ความมุ่งมั่นและสปิริตอันแรงกล้า นำมาซึ่งชัยชนะแรกของสาวไทย
ณ เวโลน่า, อิตาลี 25 ก.ย. 2557 ทีมไทยได้กล่าวว่า ความมุ่งมั่นและสปิริตของทีม เป็นปัจจัยหลักที่นำมาซึ่งชัยชนะนัดแรกในการแข่งขันชิงแชมป์โลกครั้งนี้ โดยพวกเขาสามารถชนะ Mexico ได้ 3 เซตรวดที่สนาม ParaOlimpia ในวันพฤหัส
ทางด้านผู้ฝึกสอนของทีมไทย เกียรติพงษ์ รัชตเกรียงไกร ได้ให้การสัมภาษณ์ว่า "ผู้เล่นของเราทำได้ดีในเกมสุดตื่นเต้น ทางทีม Mexico ก็เล่นได้อย่างเต็มที่มาก ผู้เล่นของเราก็สู้เต็มที่แม้ว่าพวกเขาจะเหนื่อยล้ามากตั้งแต่เมื่อคืนที่แล้ว สปิริตของทีมจึงมีความสำคัญเป็นอย่างมากในวันนี้ นี่เป็นสิ่งที่ดีที่พวกเราจะได้เรียนรู้ ผู้เล่นของเรายังอายุน้อย และผมคาดหวังว่า Tournament นี้จะช่วยให้พวกเธอได้เติบโตขึ้นจากเดิมครับ..."
สำหรับการทำสถิติใน World Championship(ในที่นี้คือการเบียดชนะเซตที่สองไป 36-34) ล่ะ? "ว้าว ! พวกเรามีความสุขมากครับ มันเกิดขึ้นกับพวกเรา พวกเธอมุ่งมั่นตั้งใจ และนั่นคือสิ่งที่สำคัญของพวกเราครับ..."
โค้ชอ๊อดยังได้กล่าวอีกว่า "พรุ่งนี้ พวกเราจะพักกันครับ เนื่องจากการแข่งขัน 3 นัดที่ผ่านมา เป็นงานที่หนักมากสำหรับพวกเธอ การแข่งขันนัดต่อๆไป พวกเราจะทำให้ดีขึ้นและดีขึ้นครับ... ^^"
ทางด้านกัปตันของทีมไทย พรพรรณ เกิดปราชญ์ ได้ให้การสัมภาษณ์ว่า "ฉันมีความสุขมากๆเลยค่ะ ฉันสนุกมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเซตที่ 2 ซึ่งทุกคนได้ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน พวกเราพยายามได้จะเก็บชัยชนะนัดนี้ และพวกเราก็มีความสุขค่ะ ..."
นอกจากนี้ยังได้กล่าวต่อว่า "พวกเรามีข้อผิดพลาดมากในเซตที่ 2 แต่ด้วยสปิริตของพวกเราก็สามารถทำให้ผ่านพ้นไปได้ พวกเราให้อภัยซึ่งกันและกันค่ะ..."
พรพรรณได้กล่าวปิดท้ายว่า "อิตาลีเป็นเมืองในฝันของฉันเลยค่ะ พวกเราพักอาศัยในที่ๆยอดเยี่ยมมาก ผู้คนก็น่ารัก และอาหารก็เลิศรสค่ะ...^^"
ทางด้านกัปตันของทีม Mexico Andrea Rangel ได้ให้การสัมภาษณ์ว่า "ฉันไม่พึงพอใจเลย เพราะพวกเราอยู่ใกล้ชัยชนะมาก แต่พวกเราก็ไม่ได้มันมา พวกเราเสียสมาธิในช่วงเวลาที่สำคัญมากของแต่ละเซต และนี่คือสิ่งที่พวกเราต้องแก้ไขต่อไปค่ะ..."
และสำหรับผู้ฝึกสอนของทีม Mexico Jorge Miguel Azair ก็ได้ให้การสัมภาษณ์ว่า "ผมรู้สึกภูมิใจในตัวลูกทีมของผมมากๆครับ เพราะพวกเธอได้เล่นอย่างเต็มความสามารถแล้ว พวกเธอยังอายุน้อย และได้เล่นมาด้วยกันด้วยเพียงระยะเวลาอันสั้น ในช่วงเวลาสำคัญของเกม พวกเราประหม่ามาก และยังตัดสินใจได้ไม่ดีพอครับ..."
ผมแปลจาก
http://italy2014.fivb.org/en/news/concentration-and-high-spirit-key-to-thailands?id=49663
แปลอะไรผิดพลาดไป ขออภัยนะครับ
สู้ต่อไปนะ สาวน้อย Hobbit ไทยแลนด์
ถ้าปาฏิหาริย์มีจริง ไม่สิ ด้วยความสามารถของพวกเธอเนี่ยแหละ ขอให้ชนะคาซัค 3-0 เถอะนะ อยากให้พวกเธอได้เก็บเกี่ยวประสบการณ์ต่อกับทีมโหดๆในรอบ 2
จะเอาใจช่วยลุ้นทุกวินาที เพี้ยงๆๆๆ !!!!
บทสัมภาษณ์หลังเกมสุดมันส์ THA-MEX จาก FIVB
ความมุ่งมั่นและสปิริตอันแรงกล้า นำมาซึ่งชัยชนะแรกของสาวไทย
ณ เวโลน่า, อิตาลี 25 ก.ย. 2557 ทีมไทยได้กล่าวว่า ความมุ่งมั่นและสปิริตของทีม เป็นปัจจัยหลักที่นำมาซึ่งชัยชนะนัดแรกในการแข่งขันชิงแชมป์โลกครั้งนี้ โดยพวกเขาสามารถชนะ Mexico ได้ 3 เซตรวดที่สนาม ParaOlimpia ในวันพฤหัส
ทางด้านผู้ฝึกสอนของทีมไทย เกียรติพงษ์ รัชตเกรียงไกร ได้ให้การสัมภาษณ์ว่า "ผู้เล่นของเราทำได้ดีในเกมสุดตื่นเต้น ทางทีม Mexico ก็เล่นได้อย่างเต็มที่มาก ผู้เล่นของเราก็สู้เต็มที่แม้ว่าพวกเขาจะเหนื่อยล้ามากตั้งแต่เมื่อคืนที่แล้ว สปิริตของทีมจึงมีความสำคัญเป็นอย่างมากในวันนี้ นี่เป็นสิ่งที่ดีที่พวกเราจะได้เรียนรู้ ผู้เล่นของเรายังอายุน้อย และผมคาดหวังว่า Tournament นี้จะช่วยให้พวกเธอได้เติบโตขึ้นจากเดิมครับ..."
สำหรับการทำสถิติใน World Championship(ในที่นี้คือการเบียดชนะเซตที่สองไป 36-34) ล่ะ? "ว้าว ! พวกเรามีความสุขมากครับ มันเกิดขึ้นกับพวกเรา พวกเธอมุ่งมั่นตั้งใจ และนั่นคือสิ่งที่สำคัญของพวกเราครับ..."
โค้ชอ๊อดยังได้กล่าวอีกว่า "พรุ่งนี้ พวกเราจะพักกันครับ เนื่องจากการแข่งขัน 3 นัดที่ผ่านมา เป็นงานที่หนักมากสำหรับพวกเธอ การแข่งขันนัดต่อๆไป พวกเราจะทำให้ดีขึ้นและดีขึ้นครับ... ^^"
ทางด้านกัปตันของทีมไทย พรพรรณ เกิดปราชญ์ ได้ให้การสัมภาษณ์ว่า "ฉันมีความสุขมากๆเลยค่ะ ฉันสนุกมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเซตที่ 2 ซึ่งทุกคนได้ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน พวกเราพยายามได้จะเก็บชัยชนะนัดนี้ และพวกเราก็มีความสุขค่ะ ..."
นอกจากนี้ยังได้กล่าวต่อว่า "พวกเรามีข้อผิดพลาดมากในเซตที่ 2 แต่ด้วยสปิริตของพวกเราก็สามารถทำให้ผ่านพ้นไปได้ พวกเราให้อภัยซึ่งกันและกันค่ะ..."
พรพรรณได้กล่าวปิดท้ายว่า "อิตาลีเป็นเมืองในฝันของฉันเลยค่ะ พวกเราพักอาศัยในที่ๆยอดเยี่ยมมาก ผู้คนก็น่ารัก และอาหารก็เลิศรสค่ะ...^^"
ทางด้านกัปตันของทีม Mexico Andrea Rangel ได้ให้การสัมภาษณ์ว่า "ฉันไม่พึงพอใจเลย เพราะพวกเราอยู่ใกล้ชัยชนะมาก แต่พวกเราก็ไม่ได้มันมา พวกเราเสียสมาธิในช่วงเวลาที่สำคัญมากของแต่ละเซต และนี่คือสิ่งที่พวกเราต้องแก้ไขต่อไปค่ะ..."
และสำหรับผู้ฝึกสอนของทีม Mexico Jorge Miguel Azair ก็ได้ให้การสัมภาษณ์ว่า "ผมรู้สึกภูมิใจในตัวลูกทีมของผมมากๆครับ เพราะพวกเธอได้เล่นอย่างเต็มความสามารถแล้ว พวกเธอยังอายุน้อย และได้เล่นมาด้วยกันด้วยเพียงระยะเวลาอันสั้น ในช่วงเวลาสำคัญของเกม พวกเราประหม่ามาก และยังตัดสินใจได้ไม่ดีพอครับ..."
ผมแปลจาก http://italy2014.fivb.org/en/news/concentration-and-high-spirit-key-to-thailands?id=49663
แปลอะไรผิดพลาดไป ขออภัยนะครับ
สู้ต่อไปนะ สาวน้อย Hobbit ไทยแลนด์
ถ้าปาฏิหาริย์มีจริง ไม่สิ ด้วยความสามารถของพวกเธอเนี่ยแหละ ขอให้ชนะคาซัค 3-0 เถอะนะ อยากให้พวกเธอได้เก็บเกี่ยวประสบการณ์ต่อกับทีมโหดๆในรอบ 2
จะเอาใจช่วยลุ้นทุกวินาที เพี้ยงๆๆๆ !!!!