เรื่องของเรื่องคือ...
ตั้งแต่เล็กจนโตโอ้แม่ถนอม โตมากับหนังฝรั่งที่พากย์ไทยบ้าง ซับบ้าง แล้วก็ไปเจอะกับชื่อหนังภาษาไทย
ที่แต่ละอัน... คือแบ่บ... ก็มีที่พอ "โอเค" บ้าง กับที่ "ตลกเฮีย...เฮีย" บ้าง
บางอันก็โคตรจะขัด Logic ของหนังสุดๆ เช่น หนังมีเฉินหลง ไม่ว่าหนังจะเกี่ยวกับอะไร ก็จะมีคำว่า "ฟัด"
วิ่งสู้ฟัด, เหินสู้ฟัด, วิ่งกระเตงฟัด, วิ่งปล้นฟัด, โอ้ยยยยย I ฟั้ดดดด จะวิ่งจะฟัดอะไรเยอะแยะ ว้าาา!!!!
ยัง ยังไม่พอ อันนั้นแค่โซนหนังจีน-ฮ่องกง พอมาฮอลีวูดโอ๊ยยยย ไปกันใหญ่ ออกทะเลสีดำไปเลยข่าาา
Kick-Ass เกรียนโลกมหาประลัย Kill Bill นางฟ้าซามูไร Easy A อีนี่ แร๊งงงงส์ และ อื่นๆ อื่น อื่น อีกมากมาย
(ยอมรับนะนางฟ้าซามูไรชื่อดูเท่ แต่แบบ ก็ไม่ใช่พ้อยท์ของเรื่องเลยอะ โอยยย)
จนมาล่าสุด เลิกหวังกับการตั้งชื่อภาษาไทยของหนังนอกละนะ
อันนี้อดไม่ได้จริงๆ เดี๊ยนอยู่บน Timeline เฟสบุคของเดี๊ยนดีดี ก็ยังมีมาให้กระแทกตา!!!
คือ... สตั๊นท์ไปเลยข่าาาา รู้สึกเหมือนโดนกดอันติ ไปไหนไม่ได้ จนต้องเม้นถามเพื่อน
"นี่ชื่อภาษาอังกฤษมันคืออะไรวะ?"
เพื่อนก็ตอบมาว่า
"PREMATURE ไงอินี่ทำไมไม่อ่านล่ะเขียนอยู่บรรทัดแรก"
เหลือบตาไปดู เออจริง มันเขียนว่ากำลังดูหนัง PREMATURE the Movie
แต่คือแบ่บบบบ โอ๊ยยยย ชื่อภาษาไทย
"ซั่มซ้ำซ้ำ"
ไม่ไหวแล้ววววววววววว นี่สปอยหนังป้ะเนี่ยชื่อนี้ หรือยังไง อัลลัยยยย!!!
ในหนังจะมีแต่ฉากซั่มกันซ้ำไปซ้ำมาให้ชั้นดูชิม้อยยยยยย???????
อยากเข้าไปอยู่ในวงการคนตั้งชื่อหนังไทยบ้าง
จากอดีตยังปัจจุบันผ่านมาจะ 30 ปี ทำไมรู้สึกไม่มีการพัฒนาเลยยยย
โอ๊ยยยยย!!!! //ล้มโต๊ะ!!!!!!
สรุปยังไงคะ? ใครเป็นคนตั้งชื่อหนังภาษาไทย??? อยากรู้จักมากๆเลยค่ะ
อยากเข้าไปนั่งทำงานด้วย อยากรู้กระบวนการ มันสงสัยมานานจนอัดอั้นตันใจไม่ไหวละ...
มีหลักสูตรที่ไหนสอนคะ? อยากไปนั่งเรียนด้วย คือเดี๊ยนไม่เข้าใจว่าทำไมมันออกมาแพทเทินนี้ทั้งประเทศ!!!
//ลงไปดีดดดิ้น
ใครมีชื่อที่อนาถกว่านี้เอามาแชร์กันได้นะคะ
เดี๊ยนมั่นใจค่ะว่ามีเยอะกว่าชื่อดีๆ ล้านเปอร์เซนต์!!!!
อยากตั้งชื่อหนังภาษาไทยบ้าง ต้องไปสมัครที่ไหนคะ?
ตั้งแต่เล็กจนโตโอ้แม่ถนอม โตมากับหนังฝรั่งที่พากย์ไทยบ้าง ซับบ้าง แล้วก็ไปเจอะกับชื่อหนังภาษาไทย
ที่แต่ละอัน... คือแบ่บ... ก็มีที่พอ "โอเค" บ้าง กับที่ "ตลกเฮีย...เฮีย" บ้าง
บางอันก็โคตรจะขัด Logic ของหนังสุดๆ เช่น หนังมีเฉินหลง ไม่ว่าหนังจะเกี่ยวกับอะไร ก็จะมีคำว่า "ฟัด"
วิ่งสู้ฟัด, เหินสู้ฟัด, วิ่งกระเตงฟัด, วิ่งปล้นฟัด, โอ้ยยยยย I ฟั้ดดดด จะวิ่งจะฟัดอะไรเยอะแยะ ว้าาา!!!!
ยัง ยังไม่พอ อันนั้นแค่โซนหนังจีน-ฮ่องกง พอมาฮอลีวูดโอ๊ยยยย ไปกันใหญ่ ออกทะเลสีดำไปเลยข่าาา
Kick-Ass เกรียนโลกมหาประลัย Kill Bill นางฟ้าซามูไร Easy A อีนี่ แร๊งงงงส์ และ อื่นๆ อื่น อื่น อีกมากมาย
(ยอมรับนะนางฟ้าซามูไรชื่อดูเท่ แต่แบบ ก็ไม่ใช่พ้อยท์ของเรื่องเลยอะ โอยยย)
จนมาล่าสุด เลิกหวังกับการตั้งชื่อภาษาไทยของหนังนอกละนะ
อันนี้อดไม่ได้จริงๆ เดี๊ยนอยู่บน Timeline เฟสบุคของเดี๊ยนดีดี ก็ยังมีมาให้กระแทกตา!!!
คือ... สตั๊นท์ไปเลยข่าาาา รู้สึกเหมือนโดนกดอันติ ไปไหนไม่ได้ จนต้องเม้นถามเพื่อน
"นี่ชื่อภาษาอังกฤษมันคืออะไรวะ?"
เพื่อนก็ตอบมาว่า
"PREMATURE ไงอินี่ทำไมไม่อ่านล่ะเขียนอยู่บรรทัดแรก"
เหลือบตาไปดู เออจริง มันเขียนว่ากำลังดูหนัง PREMATURE the Movie
แต่คือแบ่บบบบ โอ๊ยยยย ชื่อภาษาไทย
"ซั่มซ้ำซ้ำ"
ไม่ไหวแล้ววววววววววว นี่สปอยหนังป้ะเนี่ยชื่อนี้ หรือยังไง อัลลัยยยย!!!
ในหนังจะมีแต่ฉากซั่มกันซ้ำไปซ้ำมาให้ชั้นดูชิม้อยยยยยย???????
อยากเข้าไปอยู่ในวงการคนตั้งชื่อหนังไทยบ้าง
จากอดีตยังปัจจุบันผ่านมาจะ 30 ปี ทำไมรู้สึกไม่มีการพัฒนาเลยยยย
โอ๊ยยยยย!!!! //ล้มโต๊ะ!!!!!!
สรุปยังไงคะ? ใครเป็นคนตั้งชื่อหนังภาษาไทย??? อยากรู้จักมากๆเลยค่ะ
อยากเข้าไปนั่งทำงานด้วย อยากรู้กระบวนการ มันสงสัยมานานจนอัดอั้นตันใจไม่ไหวละ...
มีหลักสูตรที่ไหนสอนคะ? อยากไปนั่งเรียนด้วย คือเดี๊ยนไม่เข้าใจว่าทำไมมันออกมาแพทเทินนี้ทั้งประเทศ!!!
//ลงไปดีดดดิ้น
ใครมีชื่อที่อนาถกว่านี้เอามาแชร์กันได้นะคะ
เดี๊ยนมั่นใจค่ะว่ามีเยอะกว่าชื่อดีๆ ล้านเปอร์เซนต์!!!!