การสะกดคำ และการอ่านภาษาอังกฤษ ทำไมถึงไม่ตรงตัว

ภาษาอังกฤษมีต้นกำเนิดมาจากภาษาเยอรมันต่ำโบราณจากแผ่นดินใหญ่ครับ ภาษาในตระกูลเยอรมนิกเคยมีเหตุการ์ที่เรียกว่า Sound Shift (Lautverschiebung) คืการเลื่อนเสียงของสระและพยัญชนะ ซึ่งเป็นไปตามธรรมชาติ ซึ่งภาษาอังกฤษก็ผ่านวิวัฒนการตรงนี้มาด้วย มีการลดทอนเสียงบางเสียงออกไป สระเลื่อนขึ้นไปมา เช่น อี เป็น ไอ "แต่" ภาษาเขียนกลับยังสะกดแทบจะเหมือนเดิม เป็นร่องรอยหลักฐาน ไม่เปลี่ยนตามเสียงพูด

ผมยกตัวอย่างง่ายๆ
"กลางคืน" night [naıt ไนทฺ] จะเห็นว่าตัว gh ปัจจุบันถูก mute คือไม่ออกเสียงแล้ว ภาษาอังกฤษโบราณเคยออกเสียงว่า [nixt นิคทฺ] แต่ภาษาเยอรมัน Nacht [naxt นัคทฺ] ตัว ch (ออกเสียงคล้าย ค ผสม ฮ) เห็นว่ายังออกเสียงครบทุกเสียง

"เลขแปด" เช่นเดียวกัน eight [eıt เอท] ภาษาเยอรมัน acht [axt อัคทฺ]

"หัวเข่า" knee [ni: นี] แต่ภาษาเยอรมัน Knie [kni: คฺนี] ยังออกเสียง k อยู่