มาอ่านชื่อนักแสดงฮอลลีวู้ดกันให้ถูกต้องตามการออกเสียงจริงดีกว่า

กระทู้สนทนา

นักแสดงภาพยนตร์ ภาพยนตร์ ภาพยนตร์ต่างประเทศ

ปล. จริงๆผมเคยตั้งบทความนี้เอาไว้ในเพจเมื่อ 2 ปีก่อน แต่ขอเอามารีรันอีกที (และอัพเดตชื่อใหม่ๆเข้าไปด้วยครับ) เพราะว่ายังเห็นหลายท่านหรือหลายสื่อยังเข้าใจผิดกันอยู่

*******************************************************************************************

ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของเหล่าคนดังที่หลายคนมักจะออกเสียงอ่านผิดอยู่บ่อยครั้ง ก็จริงอยู่ที่ว่า สำเนียงในการออกเสียงแต่ละสำเนียงมักจะไม่ตรงกัน แต่ก็มีบ้างที่เราอ่านผิดไปเลย ไม่ได้ตรงตามสำเนียงจริงของเจ้าของชื่อ หลายสื่อก็ยังมีให้เห็นอยู่บ้าง ทีนี้ลองมาดูกันว่า มีชื่ออะไรบ้างที่เคยอ่านผิดกันไปหลายครั้งหลายหน ! มาดูกัน

*******************************************************************************************

- Amanda Seyfried อ่านว่า อแมนด้า ไซห์-ฟริด (sigh-frid)

- Ralph Fiennes ออกเสียงว่า เรฟ-ไฟน์ส (อย่าลืมออกเสียงตัว S)

- Isla Fisher หลายคนอ่านชื่อเธอว่า อิสล่า อยู่บ่อยครั้ง จริงๆต้องออกเสียงว่า ไอ-ล่า ฟิชเชอร์

- Alfonso Cuaron ผู้กำกับจาก Gravity ออกเสียงว่า อัล-โฟน-โซ่ - ควาห์-โรน

- Famke Janssen ชื่อเธอไม่ได้ออกเสียงว่า แฟมเก้ แต่เป็น ฟอม-เคอะ แยนซึ่น (ลำบากลำบนจำทนต้องใช้ให้ถูก)

- Ioan Gruffud สำหรับชื่อพ่อหนุ่มนี้ ใครอ่านถูกตั้งแต่ทีแรกก็บ้าแล้ว เพราะคำอ่านมันไม่ตรงกับรูปที่เห็นเลย ออกเสียงว่า โย-อัน กริฟ-ฟิด!!!

- Shia Labeouf ตานี่ก็มีคนอ่านผิดเพียบ จริงๆต้องออกเสียงว่า ไช-เออห์ ลา-บัฟ (บัฟนะไม่ต้องเบิฟ หรือเบียฟทั้งสิ้น)

- Jake Gyllenhaal นามสกัลของพ่อหนุ่มรายนี้ต้องออกเสียงว่า จิล-ลิน-ฮัลล์

- Zooey Deschanel ชื่อไม่ซู แต่ออกเสียง โซ!-อี้ เด!-ชา-เนล (ไม่เดสนะคับนักเรียน)

- Keanu Reeves หลายคนออกเสียงชื่อพ่อหนุ่มนี้แค่สองพยางค์คือ คีนู แต่จริงๆมีสามพยางค์ ออกเสียงว่า คี-เออห์-นิว !!! แล้วค่อยรีฟส์ !!

- Goran Visnjic อ่านแล้วก็งงไปสามวัน ว่าจะออกเสียงไง บอกกันชัดๆไปเลยว่า ...กอร์-ออน วิช-นิช !!

- Gal Gadot แม่สาว Wonder Woman คนล่าสุด จริงๆออกเสียงว่า "กัลล์-กะ-โด้"

- Barkhad Abdi ออกเสียงจริงๆว่า บาร์-ข่อด-แอ่บ-ดิห์

- Christina Ricci ออกเสียงว่า คริสติน่า รี-ชี่ (ไม่ใช่ ริด-ชี่)

- Lena Headey นักแสดงสาวจาก Game of Thrones หลายคนออกนามสกุลนางเป็น เฮย์เดย์ !! ผิดครับ ต้องอ่านว่า ลี-นา ฮี-ดี้ !!

- Quvenzhane Wallis จริงๆแล้วชื่อเธออ่านว่า ควู-เวน-จาห์-เน่ วอล-อิส (ดูปากณัชชาอีกครั้งนะคะ)

- Charlie Hunnam หนุ่มๆที่สาวๆบ้านเรา ผันชื่อให้เป็น ชาร์ลี หั่นแหนม ซึ่งใกล้เคียงมากๆ เพราะจริงๆออกเสียงว่า ชาาาา-ลี เฮอห์-นัห์ม (ใกล้ตรงไหน -*-)

- Charlize Theron ออกเสียงว่า ชาร์-ลีซ และจริงๆนามสกุลนางรวบแค่พยางค์เดียวคือ โธรว์น !! (เสียงเดียวกับคำว่า Thrown)

- Vincent D'Onofrio อ่านว่า วิน-ซึ่น เดอห์-นอฟ-ฟรี-โอ้ห์

- Adele Exarchopoulos นักแสดงสาวใจกล้าจาก Blue Is The Warmest Color ที่เห็นชื่อแล้วก็ไม่อยากจะออกเสียงเพราะไปไม่ถูกจริงๆ ชื่อนางออกเสียงว่า เออห์-เดลล์ เอ็ก-ซา-คูป-ปู-ลอส -*-

- Marie Avgeropoulos อีกหนึ่งสาวที่นามสกุลใกล้ๆกันกับรายบน อ่านว่า มา-รี- แอฟ-เจ-โร-ปู-ลอส

- Sandra Bullock อาจจะดูน่าเหลือเชื่อ แต่นามสกุลของสาว แซนดร้า ออกเสียงว่า "บูล-ลั่ค" ไม่ใช่ บูลล่อค !!!

- John Leguizamo อ่านว่า จอห์น เลอห์-กวี-ซา-โม่

- Joaquin Phoenix เป็นชื่อที่ผิดได้ผิดดี เพราะคนชอบออกเสียงตัว J จริงๆต้องเป็น วา-คีน ฟิ-นิกซ์

- Cillian Murphy หลายสื่อยังออกเสียงว่า "ซิลเลี่ยน" แต่จริงๆแล้วอ่านว่า คิล-ลี-แอน เมอร์-ฟี่

- Jarvier Bardem ตัวร้ายใน Skyfall ออกเสียงชื่อเขาที่ถูกต้อง ตามนี้ว่า ฮา-วี-แอร์ บาร์-เด็ห์ม

- NIcholas Winding Refn ผู้กำกับจาก Drive ชื่ออ่านยากนิดหน่อยแต่ไม่ยากเกินความสามารถว่า นิค-โอห์-ลัส วิน-ดิ้ง-เรฟ-เฟน

- Cam Gigandet อ่านที่ถูกต้องว่า แคม ชี-กอน-เดย์

- Djimon Hounsou อ่านว่า ไจ-เมิ่น อุน-ซู

- Gerard Depardieu อ่านว่า แจ-หราด เดอ-พาร์-ดู

- Josh Duhamel อันนี้ช็อคมาก เพราะชื่อที่ถูกต้องคือ จอช ดู-เมล ไม่มี ฮาตรงกลางอย่างที่เราอ่านกันว่าร้อยกว่าปี !!!

- Saoirse Ronan ชื่อนักแสดงที่สะกดได้แปลกประหลาดและชวนงงที่สุดชื่อนี้ อ่านว่า เซียร์-ฉะ โร-แนน

- Kate Beckinsale อ่านว่า เค้ต แบ็ค-คิน-ซึล

- Halle Berry อ่านว่า ฮัลลี่ เบ-รี่

- Judd Apatow อ่านว่า จัดด์ - อาห์ - เพอห์- ทาว

- Lupita Nyong'o เจ้าตัวออกมาสอนการออกเสียงให้เองว่า ลู-พี-ต้า ยอง-โง (คำว่าโง อ่านออกเสียงเบาๆพอนะครัช)

- Julianne Hough นามสกุลนางบ้างก็อ่าน โฮ บ้างก็อ่าน ฮอช จริงๆแล้วออกเสียงตาม Rough เลย จู-ลี่-แอน ฮัฟฟฟฟ ออกฟ ฟันเยอะๆ

- Ellen DeGeneres อ่านว่า เอลเลน ดึ-เจ-เนอ-เริส

- Anne Hathaway อ่านว่า แอน ฮา-ธา-เวย์

- Katherine Heigl อ่านว่า่ คาท-ธรึ่น ไฮ-กึ้ล

- Milla Jovovich อ่านว่า มี-ล่า "โย"-โว-วิช

- Keira Knightley อ่านว่า เคีย-ร่า ไน้-ลี่

- M Night Shyamalan ผู้กำกับขวัญใจผู้ชม (?) มากมาย ออกเสียงตามนี้ครับ เอ็ม ไน้ท์ ชาห์-มา-ลาน (นามสกุลมีสามพยางค์นะคับ ไม่ชะยามาลานแล้วนะ)

- Rachel Weisz การอ่านชื่อนางที่ถูกต้อง ออกเสียงตามนี้ครับ เรย์-เชิล-ไวซ์

- Mireille Enos ออกเสียงว่า มี-เรย์-เอ-นอส

- Chloe Sevigny อ่านว่า โคล-อี้ เซฟ-เออห์-นี่

- John Cusack อ่านว่า จอน คิว-แส็ก (ไม่คูนะคับนักเรียน)

- Zack Galifinakis อ่านว่า แซ็ก กา-ลิ-ฟิ-แน-คิส

- Demi Moore อดีตดาราสาวผู้โด่งดัง สมัยนั้นก็อ่านกันทั่วเมืองว่า เดมี่ มัวร์ แต่จริงๆแล้ว ออกเสียงว่า เดอห์-มี่-มอร์ร์ร์ร์ !! (ไม่มัวร์นะจ๊ะนักเรียนที่รัก)

- Adrien Grenier อ่านว่า เอ-เดรี้ยน เกร็น-เยร์

- Taylor Lautner อ่านว่า เท-เล่อ เล้า-เนอร์

- มาถึงตัวแม่แห่งอภิมหาการออกเสียงที่ยากระยะสุดท้ายอย่าง Adewale Akinnyoye Adbaje (ชื่อไรของแกเนี่ยะ!!!) มาเข้าใจตรงกันเลยว่า ชื่อนี้ออกเสียงอย่างไร ดูปากณัชชานะคะ แอ๊ด-เดย์-วอห์ล-เล่ แอ็ค-คิน-โนย-เย่ อั๊ก-บา-เจ เข้าใจตรงกันนะ ++

- Matthew MacConaughey อ่านว่า แมธ-ยู มิ-คอน-น่ะ-เฮย์ !!

- Ewan McGregor จริงๆแล้วชื่อนี้ต้องอ่านว่า ยวน! แม็ก-เกร-เก้อ ไม่ใช่ อีเว็นหรืออีวาน

- Rihanna จริงๆอ่านว่า รี-แอน-น่า

- Henry Cavill ออกเสียงนามสกุลผมให้ถูกๆนะครัช ไม่ใช่ เฮนรี่ คาวิล, เฮนรี่ คาเวลนะครัช แต่เป็น เฮน-รี่ เคฟ-อิลล์ สองพยางค์หลังออกเสียงควบกันเล็กน้อย

- Anna Faris อ่านว่า อาห์-น่า ฟา-รีส ไม่ใช่ อันนา หรือแอนนา นะจ๊ะ

- Enrique Iglesias อ่านให้ถูกว่า เอ-รี้-เก อิก-เล-เชี่ยส

- Eva Mendes ออกเสียงชัดๆถูกๆว่า เอฟ-ว่ะห์ - เมน-ดึส

- Marion Cottilard อ่านว่า แม-รี่-อัน โค-ที-ยาร์ (ไม่หยาด หรือย๊าดนะ ยาร์ แบบสวยๆ)

- Tea Leoni อ่านว่า เท-เอ้อ เล-โอ-นี

- Mia Wasikowska จริงๆแล้วอ่านว่า มี-เออะ วา-ชิ-ค็อฟ-สะเก้อะห์

- David Oyelowo (ชื่อแนวนี้มาบ่อยเกิ๊น) อ่านให้ถูกว่า เดย์-วิด โอห์ -เย่ -เลอห์- โวห์

- Lea Seydoux อ่านว่า ลี-เยอห์ - เซย์-ดู

- Jared Leto พ่อหนุ่มจาก 30 Seconds To Mars อ่านชื่อให้ถูกว่า แจร์-เร้ด เลต-โอ้ห์ (สองพยางค์หลังควบกัน)

- Nikolaj Coster Waldau สารภาพตามตรงว่าเจ้าของกระทู้อ่านกี่ทีก็ผิดครับชื่อนี้ จริงๆออกเสียงว่า นี-โก-ไล คอส-เต้อ-วอล-โดว์

- Catherine Zeta-Jones อ่านว่า แคท-เธอ-ริ่น ซี้-ต่า-โจนส์

- Gabourey Sidibe อ่านว่า แก-บ้อ-เรย์ ซี-เดะ-เบย์

- Steve Buscemi อ่านว่า สตีฟ บู-เช-มี

- Chiwetel Ejiofor อภิมหาดาราหนุ่มชื่อเก๋ ที่ชวนอ่านออกเสียงได้หลากหลายสำเนียงเหลือเกิน แต่จริงๆแล้ว ออกเสียงว่า ชู-อิ-เทล-เอ็ด-จี-โอห์-ฟอร์ !!

- Scarlett Johansson เห็นหลายคนออกเสียงพยางค์แรกของนามสกุลนางว่า โจ ...จริงๆต้องออกเสียงว่า สะกาเล็ท - โย - ฮาน - ซึ่น

- Carey Mulligan ออกเสียงว่า แค-รี่-เมิล-ลิ-กึ่น

ปล2. ถ้าผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับ เพราะผมรวบรวมเอาจากแหล่งอ้างอิงที่เป็นรายการสัมภาษณ์ทางเมืองนอก รวมถึงเว็บที่อ่านออกเสียงชื่อโดยตรงโดยเฉพาะ เข้าใจว่าถ้ามาอ่านตามนี้ในบ้านเรา คงมึนแน่ๆ เลยต้องอาศัยให้อ่านง่าย เขียนง่ายไว้ก่อน แต่ก็เพื่อเป็นความรู้ครับว่าจริงๆแล้ว ในเมืองนอก สำเนียงต้นฉบับเค้าออกเสียงกันยังไงง