คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 40
สำหรับคุณแพนด้า คห. 7 จ้ะ
Blowing in the Wind พัดไปกับสายลม
How many roads must a man walk down บนเส้นทางชีวิตของคนผู้หนึ่งต้องผจญกับหนทางอันยาวไกลเพียงไร
Before you call him a man? ก่อนที่จะเรียกได้ว่าเป็นมนุษย์ที่แท้
Yes, ´n´ how many seas must a white dove sail และนกนางนวลขาวตัวหนึ่ง ต้องบินยาวไกลเพียงไร
Before she sleeps in the sand? กว่ามันจะได้หลับบนผืนดิน
Yes, ´n´ how many times must the cannon balls fly และกระสุนปืนใหญ่ต้องถูกยิงอีกเท่าใด
Before they´re forever banned? ก่อนที่จะให้หยุดมันไปตลอดกาล
The answer, my friend, is blowin´ in the wind, สำหรับคำตอบ, เพื่อนเอ๋ย, มันปลิวไปกับสายลม
The answer is blowin´ in the wind. คำตอบคือ สลายไปกับสายลม
How many times must a man look up คนผู้หนึ่งต้องมองขึ้นไปกี่ครั้ง
Before he can see the sky? กว่าจะเห็นท้องฟ้า (คงหมายถึงความสวยงามมั้ง)
Yes, ´n´ how many ears must one man have และต้องฟังอีกกี่หน
Before he can hear people cry? ถึงจะได้ยินเสียงคนร้องไห้
Yes, ´n´ how many deaths will it take till he knows และต้องมีคนตายอีกเท่าไรถึงทำให้เขารู้ว่า
That too many people have died? คนตายมากเกินไปแล้ว
The answer, my friend, is blowin´ in the wind, สำหรับคำตอบ, เพื่อนเอ๋ย, มันปลิวไปกับสายลม
The answer is blowin´ in the wind. คำตอบคือ สลายไปกับสายลม
How many years can a mountain exist ภูเขาจะอยู่ยงสักกี่ปี
Before it´s washed to the sea? ก่อนที่จะถูกกัดกร่อนลงสู่ทะเล
Yes, ´n´ how many years can some people exist และคนเราอยู่กันอีกนานเท่าไร
Before they´re allowed to be free? กว่าจะได้รับอิสระ
Yes, ´n´ how many times can a man turn his head, คนผู้หนึ่งต้องส่ายหน้ากี่หน
Pretending he just doesn´t see? แกล้งทำเป็นมองไม่เห็น
The answer, my friend, is blowin´ in the wind, สำหรับคำตอบ, เพื่อนเอ๋ย, มันปลิวไปกับสายลม
The answer is blowin´ in the wind. คำตอบคือ สลายไปกับสายลม
*********
เพลงนี้สะท้อนปรัชญาธรรมชาติ และแฝงประเด็นการเมือง ว่าหลายสิ่งที่พบเห็น คำตอบมันปลิวหายไปกับสายลม
เหมือนอมยิ้มคนแถวๆ นี้
ชักชวนให้ผู้คนรักกัน ครุ่นคิดถึงผู้ที่ต้องลำบากเพราะการเมือง สงคราม การแย่งชิง
หวังว่าวันหนึ่งคำตอบทั้งหลายคงจะไม่ปลิวหายไปกับสายลม (และอมยิ้ม)
Blowing in the Wind พัดไปกับสายลม
How many roads must a man walk down บนเส้นทางชีวิตของคนผู้หนึ่งต้องผจญกับหนทางอันยาวไกลเพียงไร
Before you call him a man? ก่อนที่จะเรียกได้ว่าเป็นมนุษย์ที่แท้
Yes, ´n´ how many seas must a white dove sail และนกนางนวลขาวตัวหนึ่ง ต้องบินยาวไกลเพียงไร
Before she sleeps in the sand? กว่ามันจะได้หลับบนผืนดิน
Yes, ´n´ how many times must the cannon balls fly และกระสุนปืนใหญ่ต้องถูกยิงอีกเท่าใด
Before they´re forever banned? ก่อนที่จะให้หยุดมันไปตลอดกาล
The answer, my friend, is blowin´ in the wind, สำหรับคำตอบ, เพื่อนเอ๋ย, มันปลิวไปกับสายลม
The answer is blowin´ in the wind. คำตอบคือ สลายไปกับสายลม
How many times must a man look up คนผู้หนึ่งต้องมองขึ้นไปกี่ครั้ง
Before he can see the sky? กว่าจะเห็นท้องฟ้า (คงหมายถึงความสวยงามมั้ง)
Yes, ´n´ how many ears must one man have และต้องฟังอีกกี่หน
Before he can hear people cry? ถึงจะได้ยินเสียงคนร้องไห้
Yes, ´n´ how many deaths will it take till he knows และต้องมีคนตายอีกเท่าไรถึงทำให้เขารู้ว่า
That too many people have died? คนตายมากเกินไปแล้ว
The answer, my friend, is blowin´ in the wind, สำหรับคำตอบ, เพื่อนเอ๋ย, มันปลิวไปกับสายลม
The answer is blowin´ in the wind. คำตอบคือ สลายไปกับสายลม
How many years can a mountain exist ภูเขาจะอยู่ยงสักกี่ปี
Before it´s washed to the sea? ก่อนที่จะถูกกัดกร่อนลงสู่ทะเล
Yes, ´n´ how many years can some people exist และคนเราอยู่กันอีกนานเท่าไร
Before they´re allowed to be free? กว่าจะได้รับอิสระ
Yes, ´n´ how many times can a man turn his head, คนผู้หนึ่งต้องส่ายหน้ากี่หน
Pretending he just doesn´t see? แกล้งทำเป็นมองไม่เห็น
The answer, my friend, is blowin´ in the wind, สำหรับคำตอบ, เพื่อนเอ๋ย, มันปลิวไปกับสายลม
The answer is blowin´ in the wind. คำตอบคือ สลายไปกับสายลม
*********
เพลงนี้สะท้อนปรัชญาธรรมชาติ และแฝงประเด็นการเมือง ว่าหลายสิ่งที่พบเห็น คำตอบมันปลิวหายไปกับสายลม
เหมือนอมยิ้มคนแถวๆ นี้
ชักชวนให้ผู้คนรักกัน ครุ่นคิดถึงผู้ที่ต้องลำบากเพราะการเมือง สงคราม การแย่งชิง
หวังว่าวันหนึ่งคำตอบทั้งหลายคงจะไม่ปลิวหายไปกับสายลม (และอมยิ้ม)
Old Law Boy นิติวิพากษ์ ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1603559 ถูกใจ, อุบลแมน หลงรัก, กุลมิตรา หลงรัก, สมาชิกหมายเลข 1182478 หลงรัก, สมาชิกหมายเลข 1242120 ถูกใจ, มะขวิดไฟ ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1585534 หลงรัก, สมาชิกหมายเลข 1612063 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1234828 ถูกใจรวมถึงอีก 1 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
..."ห้องเพลง คนรากหญ้า"("กลุ่มอดีตคนเคยสวยรากหญ้าสร้างชาติรักประชาธิปไตย นอนตะแคงจนตาแข็ง")...!!!
...วันนี้ทั่นประธานไม่มีอะรัยค่ะ แต่ก็มีนะคะ
วันนี้ทั่นประธานเห็นคนบางคนนั่งเหลืองเอ้อเห้ออยู่ที่สโมสรกองทัพบก
เห็นว่า จัดงาน เสวนา ถาม-ตอบ พลังงาน ทั่นประธานเห็นเหลืองๆทีรัย
ทั่นประธานตกใจค่ะ ทั่นประธานคิดถึงกรวยปีศาจทุกทีเบยยย
ทั่นรอง ทั่นเลขา ทั่นสมาชิก ช่วยทั่นประธานด้วย น่ากลัวววว...
จึงเรียนมาเพื่อทราบว่าประธานสวย
...ถ้าฉันรวยจะสวยหั้ยดูเด้อ
(ประธาน "กลุ่มอดีตคนเคยสวยรากหญ้าสร้างชาติรักประชาธิปไตย นอนตะแคงจนตาแข็ง")