คาดว่านะจะเป็นคณะจัดพิธีเปิดและพิธีปิดครับ
Mr. Chen Weiya, one of the world’s most respected choreographers and directors of major events has been named Chief Director of the Youth Olympic Games’ Opening and Closing Ceremonies.
(นายเฉิน เหว่ยหยา น่าจะเป็นหนึ่งในนักออกแบบท่าเต้นที่ได้รับการยอมรับในระดับโลก *ตาเฉินนี่น่าจะโด่งดังพอสมควร เค้าเลยได้รับตำแหน่งผู้อำนวยการของพิธีเปิดและปิด)
Mr. Chen’s major events resume is extensive and includes:
• Chief Associate Director of the Opening and Closing Ceremonies of the Games of the XXIX Olympiad in Beijing in 2008;
• Chief Director of the Opening and Closing Ceremonies of The 16th Guangzhou Asian Games in 2010;
• Chief Director of the Opening Ceremonies of the 4th and 5th East Asian Games;
• Chief Director of the Opening Ceremony of the 21st World Universiade in Shenzhen, and
• Chief Director of the Opening and Closing Ceremonies of the 10th National Games.
(อันนี้คาดว่าคือผลงานของพี่เฉินคนเก่ง แสดงว่าประสบการณ์ไม่ธรรมดาเลย)
“The Opening & Closing Ceremonies of the Nanjing Youth Olympic Games are not only the great milestone in our journey to bring this great Olympic event to China but also a ‘window’ conveying Chinese voices and showcasing Chinese stories,” said Chen.
(พิธีเปิดและปิดของยูธโอลิมปิกเนี่ย ไม่ใช่แค่ก้าวที่สำคัญของงานนี้แต่ยังเป็น "หน้าต่าง" เข้าใจว่าแสดงศักยภาพเกี่ยวกับเรื่องราวของคนจีนให้นานาชาติรับรู้)
With the announcement of Mr. Chen’s senior position, the Creative Team of the Youth Olympic Games Opening &Closing Ceremonies has also been announced, sharing the amazing elements that will be put into place in the numerous concepts, performances and rehearsals of the YOG Opening & Closing Ceremonies.
(ย่อหน้านี้กล่าวถึง นายเฉินและทีมงานของพี่แกเนี่ย ได้ร่วมกันคิดคอนเซปท์และองค์ประกอบที่อเมซิ่งไว้มากมายเลย สำหรับการแสดงในพิธีเปิดและปิดกีฬา) YOG = Youth Olympic Games
The Creative Team of Nanjing YOG Opening and Closing Ceremoniesinclude:
• Chen Weiya - Chief Director of the Youth Olympic Games Opening and Closing Ceremonies
• Zhu Hai - Chief Writer of the Youth Olympic Games Opening and Closing Ceremonies
• Zhang Dongxin - Chief Executive Director of the Youth Olympic GamesOpening and Closing Ceremonies
• Li Jiangping - Chief Protocol Executive Director of the Youth Olympic GamesOpening and Closing Ceremonies
• Bian Liunian - Chief Music Designer of the Youth Olympic GamesOpening and Closing Ceremonies
• Chen Yan - Chief Choreographer of the Youth Olympic GamesOpening Ceremony
• Sha Xiaolan - Chief Lighting and Video Designer of the Youth Olympic GamesOpening and Closing Ceremonies
• Zheng Bing - Chief Music Designer of the Youth Olympic GamesClosing Ceremony
• Sun Tainwei - Chief Choreographer of the Youth Olympic GamesClosing Ceremony
• Zhao Xuke - Executive Director of the Youth Olympic GamesOpening Ceremony
• Sun Yupeng - Executive Director of the Youth Olympic GamesClosing Ceremony
(อันนี้น่าจะเป็นรายชื่อของทีมงานครับ)
According to the vision of the Youth Olympic Games in Nanjing and a leading element of the YOG principles as defined by the International Olympic Committee, the Nanjing Youth Olympic Games Organizing Committee is solidly behind the principle of “experts absorb and integrate the creations of young people into their conceptions” to solicit innovative ideas in designing the Games’ Opening and Closing Ceremonies.
(ย่อหน้านี้ จากวิสัยทัศน์ของคณะกรรมการโอลิมปิกสากล ให้การจัดงานในครั้งนี้เป็นไปตามหลักการที่กำหนดคือบูรณาการความคิดสร้างสรรค์ลงในคอนเซปต์ **ประมาณว่าสนับสนุนให้มีการระดมทางความคิดสำหรับคอนเซปต์ครั้งนี้)
After several rounds of public solicitation and experts’ review and assessment, the Beijing Surmount Cultural and Creation Studio,championed by the world-renown director Chen Weiya stood out above all other competitors with its rich-experienced executive teams and superb creative ideas and was chosen as the Opening & Closing Ceremonies creative team in July 2013.
(ย่อหน้านี้ จากการประเมิณของThe Beijing Surmount Cultural and Creation Studio แชมป์ในการออกแบบคอนเซปต์ก็คือเค้านั้นเอง **แสดงว่าคงมีการประกวดมาก่อน และพี่เฉินแกเทพ เพราะแกมีประสบการณ์สูงและชื่อเสียงรู้จักในระดับโลก)
The members of the creative team all have rich experience in operating and executing Opening &Closing Ceremonies of world-class sport events, having directed the Opening and Closing Ceremonies of the Beijing 2008 Olympic Games and Guangzhou Asian Games, therefore hold fast to a strong foundation of international vision and exception professionalism.
(สมาชิกในทีมงานก็เป็นสมาชิกที่เต็มไปด้วยประสบการณ์ในการทำงานด้านนี้ เกี่ยวกับสปอร์ตอีเวนท์เปิดปิดกีฬา ทั้งเอเชี่ยนส์เกมส์ที่กวางโจวและโอลิมปิกที่ปักกิ่ง)
Notes:
The vision of the Nanjing 2014 Summer Youth Olympic Games is“Youth and Vigour, participation and sharing, cultures and integration, wisdom and creativity, green and low-carbon, safety and integrity”.
วิสัยทัศน์ของยูธโอลิมปิกคราวนี้ คือ "เยาวชนและความแข็งแรง(นักกีฬารึป่าว หรือการประกาศศักดา) มีส่วนร่วมในการแบ่งปันวัฒนธรรมและการบูรณาการทางด้านความรู้ ความคิดสร้างสรรค์ การอนุรักษ์โลก(green and low-carbon) ความปลอดภัยและความซื่อสัตย์"
The vision of International Olympic Committee is YOG DNA to inspire the youth of the world to participate actively in sports and practice the Olympic spirit and values of Peace through Sport.
วิสัยทัศน์ของคณะกรรมการโอลิมปิกสากล "ํยูธโอลิมปิกเป็นแรงบันดาลใจของเยาวชนโลกในการมีส่วนร่วมในการแข่งขันกีฬา อย่างมีสปิริต และมีประโยชน์ต่อสันติสุขของโลกโดยผ่านการเล่นกีฬา ประมาณนี้ล่ะ"
****ขออภัยสำหรับการแปลครับ หาข่าวภาษาไทยไม่ได้เลย
ทุกๆๆคนครับหัวกระทู้ผมขึ้นผิดนะครับ อันนี้คือพิธีเปิด พิธีปิดจะมีขันในวันที่28 สิงหาคม ครับ
กราบขออภัยเป็นอย่างสูง
ผมแก้หัวกระทู้ไม่ได้แล้ววว
พิธีเปิดแบบเต็มครับ
ขออภัยครับถ้ามีคนตั้งกระทู้ไปแล้ว
อยากให้ได้ดู สุดยอดมาก ทึ่งที่สุดเป็นการแสดงที่ดีที่สุดตั้งแต่ชีวิตนี้เคยเห็นมา
จีนสุดยอด! การแสดงในพิธีปิดยูธโอลิมปิกส์ปี2014 **เพิ่มเติม
คาดว่านะจะเป็นคณะจัดพิธีเปิดและพิธีปิดครับ
Mr. Chen Weiya, one of the world’s most respected choreographers and directors of major events has been named Chief Director of the Youth Olympic Games’ Opening and Closing Ceremonies.
(นายเฉิน เหว่ยหยา น่าจะเป็นหนึ่งในนักออกแบบท่าเต้นที่ได้รับการยอมรับในระดับโลก *ตาเฉินนี่น่าจะโด่งดังพอสมควร เค้าเลยได้รับตำแหน่งผู้อำนวยการของพิธีเปิดและปิด)
Mr. Chen’s major events resume is extensive and includes:
• Chief Associate Director of the Opening and Closing Ceremonies of the Games of the XXIX Olympiad in Beijing in 2008;
• Chief Director of the Opening and Closing Ceremonies of The 16th Guangzhou Asian Games in 2010;
• Chief Director of the Opening Ceremonies of the 4th and 5th East Asian Games;
• Chief Director of the Opening Ceremony of the 21st World Universiade in Shenzhen, and
• Chief Director of the Opening and Closing Ceremonies of the 10th National Games.
(อันนี้คาดว่าคือผลงานของพี่เฉินคนเก่ง แสดงว่าประสบการณ์ไม่ธรรมดาเลย)
“The Opening & Closing Ceremonies of the Nanjing Youth Olympic Games are not only the great milestone in our journey to bring this great Olympic event to China but also a ‘window’ conveying Chinese voices and showcasing Chinese stories,” said Chen.
(พิธีเปิดและปิดของยูธโอลิมปิกเนี่ย ไม่ใช่แค่ก้าวที่สำคัญของงานนี้แต่ยังเป็น "หน้าต่าง" เข้าใจว่าแสดงศักยภาพเกี่ยวกับเรื่องราวของคนจีนให้นานาชาติรับรู้)
With the announcement of Mr. Chen’s senior position, the Creative Team of the Youth Olympic Games Opening &Closing Ceremonies has also been announced, sharing the amazing elements that will be put into place in the numerous concepts, performances and rehearsals of the YOG Opening & Closing Ceremonies.
(ย่อหน้านี้กล่าวถึง นายเฉินและทีมงานของพี่แกเนี่ย ได้ร่วมกันคิดคอนเซปท์และองค์ประกอบที่อเมซิ่งไว้มากมายเลย สำหรับการแสดงในพิธีเปิดและปิดกีฬา) YOG = Youth Olympic Games
The Creative Team of Nanjing YOG Opening and Closing Ceremoniesinclude:
• Chen Weiya - Chief Director of the Youth Olympic Games Opening and Closing Ceremonies
• Zhu Hai - Chief Writer of the Youth Olympic Games Opening and Closing Ceremonies
• Zhang Dongxin - Chief Executive Director of the Youth Olympic GamesOpening and Closing Ceremonies
• Li Jiangping - Chief Protocol Executive Director of the Youth Olympic GamesOpening and Closing Ceremonies
• Bian Liunian - Chief Music Designer of the Youth Olympic GamesOpening and Closing Ceremonies
• Chen Yan - Chief Choreographer of the Youth Olympic GamesOpening Ceremony
• Sha Xiaolan - Chief Lighting and Video Designer of the Youth Olympic GamesOpening and Closing Ceremonies
• Zheng Bing - Chief Music Designer of the Youth Olympic GamesClosing Ceremony
• Sun Tainwei - Chief Choreographer of the Youth Olympic GamesClosing Ceremony
• Zhao Xuke - Executive Director of the Youth Olympic GamesOpening Ceremony
• Sun Yupeng - Executive Director of the Youth Olympic GamesClosing Ceremony
(อันนี้น่าจะเป็นรายชื่อของทีมงานครับ)
According to the vision of the Youth Olympic Games in Nanjing and a leading element of the YOG principles as defined by the International Olympic Committee, the Nanjing Youth Olympic Games Organizing Committee is solidly behind the principle of “experts absorb and integrate the creations of young people into their conceptions” to solicit innovative ideas in designing the Games’ Opening and Closing Ceremonies.
(ย่อหน้านี้ จากวิสัยทัศน์ของคณะกรรมการโอลิมปิกสากล ให้การจัดงานในครั้งนี้เป็นไปตามหลักการที่กำหนดคือบูรณาการความคิดสร้างสรรค์ลงในคอนเซปต์ **ประมาณว่าสนับสนุนให้มีการระดมทางความคิดสำหรับคอนเซปต์ครั้งนี้)
After several rounds of public solicitation and experts’ review and assessment, the Beijing Surmount Cultural and Creation Studio,championed by the world-renown director Chen Weiya stood out above all other competitors with its rich-experienced executive teams and superb creative ideas and was chosen as the Opening & Closing Ceremonies creative team in July 2013.
(ย่อหน้านี้ จากการประเมิณของThe Beijing Surmount Cultural and Creation Studio แชมป์ในการออกแบบคอนเซปต์ก็คือเค้านั้นเอง **แสดงว่าคงมีการประกวดมาก่อน และพี่เฉินแกเทพ เพราะแกมีประสบการณ์สูงและชื่อเสียงรู้จักในระดับโลก)
The members of the creative team all have rich experience in operating and executing Opening &Closing Ceremonies of world-class sport events, having directed the Opening and Closing Ceremonies of the Beijing 2008 Olympic Games and Guangzhou Asian Games, therefore hold fast to a strong foundation of international vision and exception professionalism.
(สมาชิกในทีมงานก็เป็นสมาชิกที่เต็มไปด้วยประสบการณ์ในการทำงานด้านนี้ เกี่ยวกับสปอร์ตอีเวนท์เปิดปิดกีฬา ทั้งเอเชี่ยนส์เกมส์ที่กวางโจวและโอลิมปิกที่ปักกิ่ง)
Notes:
The vision of the Nanjing 2014 Summer Youth Olympic Games is“Youth and Vigour, participation and sharing, cultures and integration, wisdom and creativity, green and low-carbon, safety and integrity”.
วิสัยทัศน์ของยูธโอลิมปิกคราวนี้ คือ "เยาวชนและความแข็งแรง(นักกีฬารึป่าว หรือการประกาศศักดา) มีส่วนร่วมในการแบ่งปันวัฒนธรรมและการบูรณาการทางด้านความรู้ ความคิดสร้างสรรค์ การอนุรักษ์โลก(green and low-carbon) ความปลอดภัยและความซื่อสัตย์"
The vision of International Olympic Committee is YOG DNA to inspire the youth of the world to participate actively in sports and practice the Olympic spirit and values of Peace through Sport.
วิสัยทัศน์ของคณะกรรมการโอลิมปิกสากล "ํยูธโอลิมปิกเป็นแรงบันดาลใจของเยาวชนโลกในการมีส่วนร่วมในการแข่งขันกีฬา อย่างมีสปิริต และมีประโยชน์ต่อสันติสุขของโลกโดยผ่านการเล่นกีฬา ประมาณนี้ล่ะ"
****ขออภัยสำหรับการแปลครับ หาข่าวภาษาไทยไม่ได้เลย
กราบขออภัยเป็นอย่างสูง
ผมแก้หัวกระทู้ไม่ได้แล้ววว
พิธีเปิดแบบเต็มครับ
ขออภัยครับถ้ามีคนตั้งกระทู้ไปแล้ว
อยากให้ได้ดู สุดยอดมาก ทึ่งที่สุดเป็นการแสดงที่ดีที่สุดตั้งแต่ชีวิตนี้เคยเห็นมา