ยามิชิไบ SS2 ตอนที่ 8: กล่าวลา

กระทู้สนทนา

เรื่องเล่าสยองขวัญ การ์ตูน การ์ตูนทีวี การ์ตูนญี่ปุ่น อนิเมะ

ยามิชิไบก็เลยครึ่งทางแล้วครับ สำหรับชื่อตอนว่า "กล่าวลา" นั้น
ผมลองไปดูข้อมูลมา ความหมายมักจะใช้กับ "หมายถึงเป็นการอำลาและไว้อาลัยผู้ตาย" ในงานศพนั่นเอง
ถ้าเทียบในบ้านเราแล้ว ก็เหมือนเป็นพิธีส่งศพ ที่จะมีการบอกไว้อาลัยกับผู้ตายก่อนฌาปนกิจนั่นเอง

คันจิของตอนนี้ที่เขียนเป็น "告別" ผมลองไปหาในพจนานุกรม อ่าน "こくべつ (โคะคุเบตสึ)" ที่แปลว่าการกล่าวลา
แต่พอผมไปลองไปดูเวปญี่ปุ่นกลับอ่านเป็นอีกแบบคือ "つげわかれ (สึเกะวาคาเระ)" ความหมายเหมือนกัน คือการกล่าวลา
เอาล่ะสิ มันยังไงกันแน่ ถ้างั้นเรามาดูตอนที่ 8 ดีกว่า จะมีอะไรเกิดขึ้นนตอนนี้บ้าง
ส่วนเสียงต้อนรับก็เป็นของคนเดิมและก็เปลี่ยนน้ำเสียงไปมา เอาแน่เอานอนไม่ได้ เหอๆๆๆ

ซับอิงก์: [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ซับไทย: (by orztoon) [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

Yami Shibai SS2 ตอนที่ 8 "กล่าวลา" โนะจิกันดาโยววววว

เรื่องราวเป็นของชายคนหนึ่ง "ชื่อเคน" มาเยี่ยมญาติในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
สถานที่ๆ ชายคนนั้นกำลังจะไปคือบ้านญาติแห่งหนึ่ง ที่เขียนติดป้ายว่า "พิธีไว้อาลัย เอ็นโดว ชูโซว"
เคนที่เยี่ยมบอกไม่ได้มาที่นี่ตั้งนานแล้ว และก็หันไปดูคนคุยกัน เขาแปลกใจว่างานศพแท้ๆ ทำไมคุยกันร่าเริงสดใส
มีคุณย่าเข้ามาตอนรับและขอบคุณเคนจังที่อุส่าห์เดินทางมาไกลถึงที่นี่
เคนก็ขอแสดงความเสียใจที่คุณปู่เสียชีวิตโดยพูดภาษาสุภาพ ย่าบอกไม่ถึงกับขนาดนั้นก็ได้
และก็ทักว่าไม่ได้เจอกันนานนม|โตขึ้นตั้งเยอะ

"คุณ(ภรรยา) ครับ จะเริ่มได้หรือยัง..."

เคนจังก็เข้าไปในพิธีงาน ฉากตัดมาที่กล่องนกฮูก กับกล่องตุ๊กตาผู้หญิง เอาล่ะสิ ต่อไปนี้จะเป็นยังไง
เคนรู้สึกว่าพิธีอำลาศพนี่แปลกๆ แล้วพีธีอำลาศพจะเป็นไปอย่างไรกันแน่......

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

บทสรุปของตอนนี้
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เป็นพีธีการลาโดยบอกความลับกับผู้ตายเพื่อสารภาพผิดพร้อมส่งดวงวิญญาณไปสวรรค์
คนที่เข้าไปบอกกับศพนั่น จะไหว้ด้วยการใช้นิ้วจุ๊ปากหมายถึงพูดแล้วอย่าบอกให้ใคร
พอเคนเข้าไป ก็พูดสารภาพความลับนั่น เหมือนจะจับใจความที่เคนพูดไม่ได้ ตอนผมดูซับก็เรียงไม่ถูกเหมือนกันว่าอะไรเป็นอะไร
แต่พอเคนพูด หน้าของศพเด้งมาให้เคนตกใจ พอเขาหันหลังออกไป ศพลุกขึ้นมาถามว่า "จริงเหรอ!?!?!?"

คำพูดของศพปู่ตอนสุดท้ายคิดได้หลายๆ แง่
1. เคนพูดจนปู่ฟังไม่รู้เรื่องจนดวงจิตสงสัยอย่างแรงเลยขึ้นมาลุกเพื่อถาม
2. ถึงเคนจะพูดไม่รู้เรื่องแต่ปู่เข้าใจ แต่เคนบอกตอนท้ายว่าอย่าทำให้ตกใจ ศพเลยลุกขึ้นมาถามเพราะสงสัยว่าเขาไปทำให้เคนตกใจเมื่อไหร่
3. หรือเคนพูดคำที่ไม่เป็นความจริงมาตั้งแต่ต้น

ถ้าใครดูแล้ว ตอนนี้มัน....
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ตอนนี้อาจจะคิดได้หลายๆ อย่างก็เป็นได้..... เม่าแพนด้า

แล้วคิดว่าต่อจากนี้ไปเป็นยังไงล่ะเนี่ย???

บทวิจารณ์:
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ตอนที่ 8 นี่ผมรู้สึกว่าแปลยากจนบางทีผมอาจแปลไม่ค่อยตรงเท่าไหร่นะ เดี๋ยวถ้าซับไทยมาอีกที ความหมายก็ชัดขื้น
และทุกๆ คนก็ลองช่วยกันแปลดูความหมายจะได้ชัดขึ้นจนถึงบางอ้อก็ได้ครับ
ตอนนี้ถือว่าลุ้นพอสมควร และถ้าคอมเม้นอะไรในสปอยก็อย่าลืมปิดสปอยด้วยนะครับ
เจ้าคิกคัก

ยามิชิไบยังคงมีต่อ สัปดาห์หน้า เจอกันในตอน "โอมินิเอะซัง" ครับผม....