Priest and Dead People
Venezuela ในวันที่ 4 มิถุนายน 2505
บาทหลวง Luis Padillo มอบศีลล้างบาปก่อนตาย
ให้กับทหารที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสกำลังใกล้ตาย
ด้วยการดึงตัวทหารมาแนบชิดกับเสื้อคลุมบาทหลวง
เพราะถูกฝ่ายตรงข้ามซุ่มยิงในช่วงการขบถใน Venezuela
ท่ามกลางลูกกระสุนปืนปลิวว่อน/กระทบผนังคอนกรีต
บาทหลวงนิกายโรมันคาทอลิค Luis Padillo
เดินฝ่าถนนสายต่าง ๆ ท่ามกลางการซุ่มยิงของทั้ง 2 ฝ่าย
เพื่อโปรดศีลล้างบาปก่อนตายให้กับทหารใกล้ตาย
ความกล้าหาญของท่านเกิดขึ้นจากแรงดลใจ/มโนของท่านว่า
คนที่จะยิงท่านคงต้องคิดหนักมากในการที่จะยิงท่าน
เพราะทั้ง 2 ฝ่ายที่สู้รบกันต่างนับถือศาสนาคริสต์นิกายเดียวกัน
ทหารซุ่มยิงที่ได้รับคำสั่งย่อมไม่ปฏิบัติตามคำสั่งอยู่แล้ว
(รวมทั้งจะมีผลเสียหายอย่างมากในการโฆษณาชวนเชื่อ
ถ้าเกิดมีการยิงบาทหลวงตายท่ามกลางการสู้รบโดยอีกฝ่าย)
ที่น่าสนใจเป็นอย่างมากในด้านหลังของภาพนี้คือ
Carnicería (ร้านขายเนื้อสัตว์)
ภาษาสเปญมี 2 นัยคือ ร้านขายเนื้อสัตว์
การฆ่าอย่างทารุณ, การฆ่าอย่างโหดร้าย
วลีคำว่า “fue una carnicería”
ที่มีการใช้กันทั่วไปในภาษาสเปญ
ภาษาอังกฤษ “มันคือการฆ่าอย่างโหดร้าย”
ยิ่งทำให้มิติของภาพดูน่ากลัวและสยดสยองยิ่งขึ้น
ช่างภาพ Hector Rondón Lovera เมือง Caracas
หนังสือพิมพ์ La Republica ของ Venezuela
ที่ต้องนอนหมอบราบติดกับพื้นเพื่อหลบลูกกระสุนปืน
บอกไม่รู้ว่ายิงภาพถ่ายนี้มาได้อย่างไร
ในวันที่ 4 มิถุนายน 2505
ภาพนี้โปรยชื่อว่า การช่วยเหลือจากบาทหลวง
(Aid From The Padre)
ได้รับรางวัล World Press Photo of the Year
และในปี 2506 ได้รางวัล Pulitzer Prize for Photography
ท่ามกลางความเป็นความตาย บาทหลวง Luis Padillo
เดินไปทั่วทุกท้องถนนเพื่อให้ศีลล้างบาปกับทหารใกล้ตาย
Credit :
http://goo.gl/srcCTB
El Porteñazo (2 มิถุนายน - 6 มิถุนายน 2505)
การก่อการกบฏต่อรัฐบาล Rómulo Betancourt
ฝ่ายกบฏพยายามจะยึดเมือง Puerto Cabello
และตั้งฐานที่มั่นที่ป้อมปราการ Solano Castle
รัฐธรรมนูญ Venezuela เพิ่งจะประกาศใช้ได้เพียงปีเดียว
แต่มีความพยายามล้มล้างรัฐบาลถึง 2 ครั้งภายในปีเดียว
การต่อสู้อย่างนองเลือดระหว่างกองทัพฝ่ายรัฐบาล
กับฝ่ายกบฏกองทัพเรือที่ทำสงครามกองโจรในกลางเมือง
ได้รับการสนับสนุนจากชาวบ้านในเมือง Puerto Cabello
ในวันที่ 3 มิถุนายน 2505 การกบฏได้สร้างความหายนะ
ด้วยจำนวนคนตายกว่า 400 ศพ คนบาดเจ็บกว่า 700 คน
และในวันที่ 6 มิถุนายน 2505 ฐานที่มั่นของฝ่ายกบฏ
ที่ป้อมปราการ Solano Castle ถูกทำลายลงอย่างย่อยยับ
เรียบเรียง/ที่มา
http://goo.gl/b0wybt
ศีลล้างบาปให้ทหารก่อนตายจากบาทหลวง
Priest and Dead People
Venezuela ในวันที่ 4 มิถุนายน 2505
บาทหลวง Luis Padillo มอบศีลล้างบาปก่อนตาย
ให้กับทหารที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสกำลังใกล้ตาย
ด้วยการดึงตัวทหารมาแนบชิดกับเสื้อคลุมบาทหลวง
เพราะถูกฝ่ายตรงข้ามซุ่มยิงในช่วงการขบถใน Venezuela
ท่ามกลางลูกกระสุนปืนปลิวว่อน/กระทบผนังคอนกรีต
บาทหลวงนิกายโรมันคาทอลิค Luis Padillo
เดินฝ่าถนนสายต่าง ๆ ท่ามกลางการซุ่มยิงของทั้ง 2 ฝ่าย
เพื่อโปรดศีลล้างบาปก่อนตายให้กับทหารใกล้ตาย
ความกล้าหาญของท่านเกิดขึ้นจากแรงดลใจ/มโนของท่านว่า
คนที่จะยิงท่านคงต้องคิดหนักมากในการที่จะยิงท่าน
เพราะทั้ง 2 ฝ่ายที่สู้รบกันต่างนับถือศาสนาคริสต์นิกายเดียวกัน
ทหารซุ่มยิงที่ได้รับคำสั่งย่อมไม่ปฏิบัติตามคำสั่งอยู่แล้ว
(รวมทั้งจะมีผลเสียหายอย่างมากในการโฆษณาชวนเชื่อ
ถ้าเกิดมีการยิงบาทหลวงตายท่ามกลางการสู้รบโดยอีกฝ่าย)
ที่น่าสนใจเป็นอย่างมากในด้านหลังของภาพนี้คือ
Carnicería (ร้านขายเนื้อสัตว์)
ภาษาสเปญมี 2 นัยคือ ร้านขายเนื้อสัตว์
การฆ่าอย่างทารุณ, การฆ่าอย่างโหดร้าย
วลีคำว่า “fue una carnicería”
ที่มีการใช้กันทั่วไปในภาษาสเปญ
ภาษาอังกฤษ “มันคือการฆ่าอย่างโหดร้าย”
ยิ่งทำให้มิติของภาพดูน่ากลัวและสยดสยองยิ่งขึ้น
ช่างภาพ Hector Rondón Lovera เมือง Caracas
หนังสือพิมพ์ La Republica ของ Venezuela
ที่ต้องนอนหมอบราบติดกับพื้นเพื่อหลบลูกกระสุนปืน
บอกไม่รู้ว่ายิงภาพถ่ายนี้มาได้อย่างไร
ในวันที่ 4 มิถุนายน 2505
ภาพนี้โปรยชื่อว่า การช่วยเหลือจากบาทหลวง
(Aid From The Padre)
ได้รับรางวัล World Press Photo of the Year
และในปี 2506 ได้รางวัล Pulitzer Prize for Photography
ท่ามกลางความเป็นความตาย บาทหลวง Luis Padillo
เดินไปทั่วทุกท้องถนนเพื่อให้ศีลล้างบาปกับทหารใกล้ตาย
Credit : http://goo.gl/srcCTB
El Porteñazo (2 มิถุนายน - 6 มิถุนายน 2505)
การก่อการกบฏต่อรัฐบาล Rómulo Betancourt
ฝ่ายกบฏพยายามจะยึดเมือง Puerto Cabello
และตั้งฐานที่มั่นที่ป้อมปราการ Solano Castle
รัฐธรรมนูญ Venezuela เพิ่งจะประกาศใช้ได้เพียงปีเดียว
แต่มีความพยายามล้มล้างรัฐบาลถึง 2 ครั้งภายในปีเดียว
การต่อสู้อย่างนองเลือดระหว่างกองทัพฝ่ายรัฐบาล
กับฝ่ายกบฏกองทัพเรือที่ทำสงครามกองโจรในกลางเมือง
ได้รับการสนับสนุนจากชาวบ้านในเมือง Puerto Cabello
ในวันที่ 3 มิถุนายน 2505 การกบฏได้สร้างความหายนะ
ด้วยจำนวนคนตายกว่า 400 ศพ คนบาดเจ็บกว่า 700 คน
และในวันที่ 6 มิถุนายน 2505 ฐานที่มั่นของฝ่ายกบฏ
ที่ป้อมปราการ Solano Castle ถูกทำลายลงอย่างย่อยยับ
Salano Castle Credit : http://goo.gl/6e0fpR
เรียบเรียง/ที่มา
http://goo.gl/b0wybt