[Godzilla 2014] ถอดรหัส ฉากเปิดก๊อดซิลล่า 2014

ใครที่เคยดู Godzilla เวอร์ชั่น 2014 น่าจะสังเกตเห็นกันแล้วนะครับ
ว่า Intro ของเวอร์ชั่นนี้จะมีทำเป็นเหมือนข้อมูลลับอะไรสักอย่างปนอยู่กับชื่อทีมงาน
ก่อนจะทำการขีดฆ่าออกให้เหลือเฉพาะชื่อทีมงาน ทว่าข้อมูลที่ถูกเซ็นเซอร์ไว้นั้นมีอะไรซ่อนอยู่บ้าง ผมลองแกบางส่วนออกมาให้ได้อ่านกันนะครับ


อันนี้ผมแกะเองจากคลิป ด้วยความสามารถทางภาษาเท่าที่มี
ด้วยการถอดความ จากฉาก Intro โดยตัดเอาชื่อทีมงานออกไป
และเนื่องจากอักษรบางส่วนก็เลือนลาง และบางส่วนพอตัดชื่อทีมงานออกแล้วกลายเป็นประโยคที่ไม่สมบูรณ์
(และพอใส่ชื่อทีมงานเขาไปก็กลายเป็นประโยคประหลาด) ผมจึงต้องประติดประต่อข้อความเอาเองในบางส่วน

บางกันก็เลยต้องไปดึงข้อความที่ชาวบ้านถอดไว้ออกมาด้วย

ดังนั้นอาจแปลออกมาค่อนข้าง งูๆ ปลาๆ ก็ขอโทษด้วยนะครับ
ใครที่เรียนสายตรงด้านภาษา เห็นตรงไหนแปลกๆ ก็ทักได้นะครับ



-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

เคยมีเรื่องเล่าอันน่าสะพรึงกลัวเกี่ยวกับภัยพิบัติ และหายนะครั้งใหญ่


ยิ่งกว่านั้นสัตว์ประหลาดตัวนี้ จำเป็นต้องถูกกำจัดให้สิ้นซาก
สัตว์ร้ายเหล่านี้เป็นภัยต่อทุกชีวิตบนโลก

เพื่อทำลายสัตว์ประหลาด และหลักฐานทางพันธุกรรมทั้งหมดของมัน


ด้วยค่าความสั่นพ้องที่ถูกต้องของอาวุธ
ที่เพียงพอจะทำลายทุกสิ่งให้เป็นฝุ่น


เมื่อ....


.....ของพื้นผิว 1  เมตริกส์ตัน(1000 kg.) ปรากฏขึ้นที่หมู่เกาะบิกินนี่


นั่นแหละคืออสูรร้ายแห่งแปซิฟิค


นั่นแหละคืออสูรร้ายแห่งแปซิฟิค
-สัตว์ประหลาดซะ-


สัตว์เลื้อยคลานสปีชี่หนึ่ง ที่เราเคยเชื่อว่าสูญพันธุ์ไปแล้ว
เจ้าสัตว์ตัวนี้ไม่ได้ถูกฆ่าตายด้วยเหตุการณ์ใดๆทั้งสิ้น
มันยังคงมีชีวิตอยู่ในมหาสมุทธแปซิฟิค
-ทำลายสัตว์ประหลาดซะ-


ตัวอย่างเบาะแสบางส่วนถูกพบในวันนั้น เมื่อ 4ล้านปีที่แล้ว


ตัวอย่างเบาะแสบางส่วนถูกพบในวันนั้น เมื่อ 4ล้านปีที่แล้ว
-ไม่ใช่ วันที่คือ 4345(4 เดือน3 ปี1945)-


ค้นหามันด้วยเรือดำน้ำ


ค้นหามันด้วยเรือดำน้ำ
-ด้วย DNA -


แม้แต่อาวุธนิวเคลียร์ ก็ไม่สามารถยืนยันได้
ว่าจะสามารถสังหารสัตว์ประหลาดตัวลงได้
หลักฐานที่ปรากฏ ชี้ว่ามีโอกาสที่มันจะกลับมาอีกครั้ง


วอลเตอร์มัลคอม(ใครฟะ) อ้างว่ามีคนของรัฐบาลใส่ชุดกาวน์สีขาวอยู่ในพื้นที่
หลังจากเหตุการณ์จบลง ประชาชนในพื้นที่ต่างพากันสาบานปิดปากเงียบ


นักวิทยาศาสตร์ และสิ่งลี้ลับวิทยาผู้หนึ่งได้อ้างว่า
มีข้อมูลแปลกใหม่เกี่ยวกับลักษณะการสืบพันธุ์ที่แปลกประหลาดของมัน


มีข้อมูลในไบเบิลจำนวนมาก ที่กล่าวอ้างถึงไดโนเสาร์ที่ยังคงมีชีวิตอยู่
ยกตัวอย่างเช่น Job41 PS 24:14 และ ISA: 27 กล่าวถึง" ลิเวียธาน"
และมีย่อหน้าอีกจำนวนมากที่กล่าวถึงมันว่าเป็น "มังกร"
เช่นเดียวกับข้อเท็จจริงที่ว่า "ไดโนเสาร์" นั้นมีความหมายในภาษาสมัยใหม่ว่า "กิ้งก่าผู้ชั่วร้าย"


เนบูชาเนสซ่า(กษัตริย์คนที่ 4 แห่งราชวงศ์ที่2 ของอาณาจักรบาบิลอน)
ทรงบูชาเทพเจ้า นักบวชแห่งเบล(พระเจ้าของบาบิลอน) และ ทายาทมังกร
และยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่.....


ว่าสัตว์เหล่านั้นมีจริงอยู่หรือไม่ หรือเป็นเพียงแค่มนุษย์ใส่ชุดยางลวงโลกเท่านั้น
เราอาจไม่มีวันจะได้รู้คำตอบอีกเลยก็ได้ ว่าตัวอะไรกันแน่ที่ซ่อนตัวอยู่ใต้ทะเล



การตอบสนองต่อเสียงแบบค้างค้าว อาจมอบเบาะแสให้แก่เรา
ทางสถาบันจึงได้ทดลองใช้คลื่นโซน่า เพื่อตรวจสอบการสื่อสารนี้


การตอบสนองต่อเสียงแบบค้างค้าว อาจมอบเบาะแสให้แก่เรา
ทางสถาบันจึงได้ทดลองใช้คลื่นโซน่า เพื่อตรวจสอบการสื่อสารนี้
-cy2532- (ตกลงไม่ใช่คำว่า Crysis และ คำภาษาญี่ปุ่นนะครับ)


สิ้นหวังแล้ว


โดยธรรมชาติแล้ว มันเป็นจะคอยขัดขวาง และเป็นทำอันตรายต่อกระบวนการกำเนิดของทุกเผ่าพันธุ์



สิ่งที่ซ่อนตัวอยู่ในห้วงลึกแห่งเสียงกึกก้องกัมปนาทที่กังวานมาจากหุบเขา
นั่นคือเสียงของสัตว์ประหลาดร่างยักษ์


เจ้าอสูรร้ายติดต่อกันผ่านทาง......


เจ้าอสูรร้ายติดต่อกันผ่านทาง......
-โซนาร์-


ห้ามกล่าวถึงมัน
เอกสารชุดนี้ถือเป็นความลับ ห้ามเผยแพร่โดยเด็ดขาด


ห้ามกล่าวถึงมัน
เอกสารชุดนี้ถือเป็นความลับ ห้ามเผยแพร่โดยเด็ดขาด
-c36542-


พวกอิลูมินาติได้สร้างสถาบันวิจัยขึ้น
เพื่อซ่อนข้อมูลวิจัยเกี่ยวกับสัตว์ประหลาด และต้นกำเนิดของมัน
หลักฐานทั้งหมดจึงต้องถูกปกปิดไว้


พื้นที่ทดลองระเบิดเป็นเขตหวงห้าม
และจะถูกจุดชนวนทำลาย ในเวลา  8:00 น. ตามเวลาแปซิฟิค
จะไม่มีสิ่งชีวิตใดๆ หลงเหลืออยู่บนเกาะหลังจากนั้น


หลักฐานเดียวที่หลงเหลืออยู่คือเอกสารที่ถูกจดบันทึกไว้


....กำลังหาโอกาส ที่จะตามล่ามุโต้


ลมหายใจเพลิง


นายทหารแปดนายในพื้นที่รังษีพิษ
ได้มีเริ่มป่วยจากการปนเปื้อนในปี 1943



ความหน้าเชื่อถือของพยานผู้เห็นเหตุการณ์ ยังเป็นที่น่ากังขาอยู่


นี่คือซากซุยโยะมาคุ ที่เคยถูกกล่าวถึงในตำนานญี่ปุ่น
มันถูกพบโดยชาวประมงนิวซีแลนด์ ในปี 1977
ซากของมันถูกทิ้งให้เน่าเปื่อย และมีน้ำหนักถึง 4000 ปอนด์
ไดโนเสาร์ตัวนี้ เสียชีวิตมาแล้ว 30 วัน นิตยสาร Psudo Scientist  กล่าวไว้ว่ามันเป็นซากปลาฉลามบาสกิ้นธรรมดา
(* เป็นเหตุการณ์ที่มีจริง แต่ชื่อของซากลึกลับจริงๆคือ Zuiyo Maru ไม่ใช่ Macu และเคยอ้างอิงในก๊อดซิลล่าเวอร์ชั่นเก่าภาคก๊อดซิลล่า VS คิงกิโดร่า โดยกว่าถึงมันในชื่อ Plesiosaur
http://en.wikipedia.org/wiki/Zuiyo-maru_carcass)


มีภาพถ่ายของสัตว์ที่ไม่สามารถระบุชื่อได้จำนวนหนึ่ง
ที่ถูกถ่ายโดยนักสิ่งลี้ลับวิทยา ธรรมชาตินิยม

เขาพยายามหาคำตอบว่าสัตว์แปลกประหลาดเหล่านี้ คือตัวอะไรกันแน่


ปิศาจ

* Creature จริงๆ แปลว่าสิ่งมีชีวิต แต่ในกรณีนี้ผมขอแปลเป็นสัตว์ประหลาดนะครับ

* ติด Tag "ภาษาอังกฤษ" เผื่อให้ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาตัวจริงมาให้คำชี้แนะในการแปลของผมนะครับ

Edit 1 : แก้เรื่องซากตามคำแนะนำของคุณ  mildydoraemon แนะนำมานะครับ
และก็แก้"นักวิทยาศาสตร์ปลอม" เป๋นนิตยาสาร Psudo Scientist แทน
เพราะน่า่จะเป็นชื่อล้อนิตยสาร New Scientist ที่ลงข่าวซากลึกลับนี้ในโลกจริงซะมากกว่าจะเป็นคำแปลตรงตัวนะครับ
http://en.wikipedia.org/wiki/New_Scientist

Edit 2 : แก้เปลี่ยนภาพเป็นแบบคมชัดและแปลใหม่ในบางจุดนะครับ
ขอบคุณภาพแบบชัดๆ จากคุณ MloveHD นะครับ

ตอนนี้ทำให้เห็นว่านอกจากรหัสที่นั่งแกะกันแล้ว ยังมีรหัสลับยิ่งกว่าที่เป็นตัวอักษรเล็กจิ๋วพวกนั้นอีก
แต่ดูจะเกินความสามารถของผมแล้ว คงต้องรอแผ่น BD ออกแล้วเอาแว่นขยายส่องดูบนจอใหญ่กันเองแล้วล่ะ555+

Edit 3 : อันนี้ไม่ได้อยู่ตัวเครดิตแต่อยู่วในภาพประกอบฉากเปิดเหมือนจะมีอธิบายถึงมีมาขององค์กรพระเอกด้วย
จะเห็นมีข่าวหนังสือพิมพ์โผล่แว๊บๆ พร้อมโลโก้และชื่อ Monarch (โลโก้คล้ายๆ อินฟินิตี้)บ่อยๆ
ภาพบนๆ ก็มีโผล่โลโก้หลายภาพอยู่นะ อย่างภาพห้องแลปที่พูดถึงไบเบิ้ลก็มีโลโก้แปะอยู่

พอจะสรุปแบบเดาๆ ได้ว่าก่อนหน้าจะมีการทดลองระเบิดนิวเคลียร์ ก๊อดจิมันก็ว่ายไปชนนู่นชนนี่
ทำเรือรบเรือดำน้ำสหรัฐจมไปหลายลำ จนพอแสกนเรดาร์เจอก็เลยแตกตื่นตั้งโปรเจคท์โมนาร์ชขึ้นมาเพื่อตามล่าพวกก๊อดจิและสหาย
ระเบิดนิวเคลียร์ที่บิกินนี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของแผนการกำจัดก๊อดจิ.... ซึ่งแน่นอนว่าไม่สำเร็จ ที่เหลือก็ตัดเข้าสู่ยุคปัจจุบันตามเนื้อเรื่อง
(อันนี้จำไม่ได้แฮะว่ามีอธิบายไปในเนื้อเรื่องหลักไปแล้วรึยัง)