แปลจาก
http://netizenbuzz.blogspot.com/2014/08/pann-accounts-of-winner-nam-tae-hyuns.html
รูปหลักฐานเพิ่มเติม ดูได้ที่
http://m.cafe.daum.net/popspopsworld/V5Ru/1719?q=%EB%82%A8%ED%83
คนที่สงสัยว่า iljin คืออะไรนะคะ
iljin คืออารมย์ยากูซ่าระดับโรงเรียนน่ะค่ะ พวกเขาจะมี connection กันระหว่างโรงเรียน ทั้งเมืองเลย และรวมถึงเมืองอื่นๆด้วย พวกนี้ก็จะเหมือนเด็กเกเร พวกต่อยตี ทำร้ายคนอื่น สูบบุหรี่ ใส่กางเกงเข้ารูป ไม่เข้าเรียน แต่พวกนี้จะเหนือกว่าพวกเด็กเกเรธรรมดาๆ ตรงที่จะมีจัดปาร์ตี้หรือการแข่งขัน ที่เกี่ยวข้องกับเซ็กส์ เช่น แข่งเต้นเซ็กซี่ แข่งเลียบแบบท่าเซ็กส์อะไรแบบนี้ ของรางวัลก็จะเป็นบุหรี่ ประมาณนี้ค่ะ ซึ่งพวกที่เป็น iljin ปกติแล้วก็จะค่อนข้างภูมิใจในตัวเองด้วย
อันนี้แปลคร่าวๆนะคะ อ่านเพิ่มเติมได้ที่
http://seoulbeats.com/2013/02/sistars-so-yu-and-the-iljin-question/
กระทู้นี้มีคนที่เคยอยู่โรงเรียนเดียวกับนัมแทฮยอน (ซึ่งแต่ละคนก็ได้โพสต์รูปอัลบั้มจบการศึกษาและรายชื่อนักเรียนในชั้นเป็นหลักฐานยืนยัน)
และแต่ละคนก็ยืนยันว่านัมแทฮยอนนั้นถูกสั่งให้ย้ายโรงเรียน เนื่องจากได้ทำร้ายนักเรียนคนอื่นและเป็น iljin (ซึ่งถือว่าเป็นการกระทำผิดร้ายแรง)
“ผมเคยเรียนอยู่ห้องเดียวกับนัมแทฮยอนในชั้นม.ปลาย ผมได้อัพรูปของนัมแทฮยอนไว้เป็นหลักฐาน รวมถึงยังมี model (ไม่แน่ใจว่าแปลว่าอะไร)
ซึ่งผมยังไม่ได้อัพโหลดอีกด้วย ผมไม่มีรูปเรียนจบของเขาเพราะเราสองคนย้ายโรงเรียนก่อนเรียนจบ ตอนที่นัมแทฮยอนมาที่ Korean Art School
วันแรก เขาใส่ชุดยูนิฟอร์มแบบเข้ารูป (คนที่เป็น iljin จะทำให้ชุดยูนิฟอร์มเข้ารูปหรือสั้นขึ้น) เจาะหู และไม่เคยเข้าเรียน สูบบุหรี่นอก Lotteria ใกล้ๆ Wangshipri รวมถึงสูบบุหรี่บนดาดฟ้าโรงเรียน มีความสัมพันธ์ยุ่งเหยิงกับสาวๆ ซึ่งคุณสามารถหาชื่อพวกเธอได้บน Naver
เขาเคยเดทกับนางแบบคนหนึ่งที่เรียนที่ Korean Art School และยังเคยเดทกับ อารึม ตอนที่เขาย้ายไป Hanlim ด้วย”
“ผมเห็นนัมแทฮยอนกับเพื่อนๆทำร้ายเด็กคนอื่นหลายครั้ง แต่เขาไม่ได้เป็นคนเริ่มหรืออะไรหรอกนะ เขาเป็นประเภทที่จะเข้าไปร่วมด้วยเวลา
เห็นอะไรไม่ดีๆเกิดขึ้น หลายคนจึงเรียกเขาว่าเป็น nicer iljin ยังไงก็ตาม เขาเป็น iljin และกลุ่มเขาก็ไม่ใช่พวกที่พยายามจะเป็นเหมือน iljin ด้วย
พวกเขาเป็นพวกที่หลอกลวงและทำร้ายเด็กคนอื่น”
“เขาถูกสั่งให้ย้ายโรงเรียนเพราะเขาไปทำร้ายนักเรียนคนหนึ่ง ผมไม่แน่ใจว่าทำไมเหมือนกัน แต่น้องผมอยู่ในเหตุการณ์และได้รับเงินทดแทน”
“มีข่าวลืมว่าเขาทำร้ายเด็กนักเรียนจนถึงขั้นต้องเข้าโรงพยาบาลเป็นอาทิตย์ เขาจึงโดนสั่งให้ย้ายโรงเรียน แต่หลังจากย้ายโรงเรียน
เขาก็ไปเข้ากับแก๊งเด็กน่ากลัวๆ และเริ่มขโมยของและสูบบุหรี่เหมือนเดิม iljin ในโรงเรียนเราแย่ถึงขนาดที่ตำรวจต้องมาบ่อยๆ”
ข้อความที่นัมแทฮยอนโพสต์ลง Cyworld (ถ้าแปลภาษาจริงๆแบบใน facebook จะหยาบคายเลยขอแปลแบบสุภาพๆนะคะ)
“โรงเรียนที่ผมพยายามจะย้ายไปไม่รับผมเข้า ผมตายแน่ถ้าโรงเรียน Hansan ไม่ยอมรับผมเข้าอีก ผมจะต้องย้ายไปไกลถ้างั้น เชี่ย นี่มันไม่ตลกแล้วนะ Hansan ต้องรับผมเข้า อย่าเผยแพร่ข้อความนี้นะ รอผมก่อนนะ”
คอนเมนท์ใน Pann ค่ะ (ส่วนใหญ่เว็บนี้จะเมนท์กันไม่ค่อยสุภาพอยู่แล้วค่ะ ไม่ต้องไปใส่ใจนะคะ)
1. [+89, -6] เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไง พวกเขาเพิ่งเดบิลต์ไปเร็วๆนี้เอง
2. [+63, -2] ฉันรู้อยู่แล้วว่าเขาเคยเดทกับอารึม
3. [+53, -2] เรื่องพวกนี้เกิดขึ้นหลังจาก Winner เพิ่งขึ้นโชว์ไปแค่เสตจเดียวเนี่ยนะ? ㅋㅋㅋ
4. [+43, -1] YG ดูเหมือนจะมีงานอดิเรกในการเก็บพวกขยะนะ ㅋㅋㅋㅋㅋ
5. [+38, -3] เขาไม่ใช่แค่พวกเด็กเหลวไหลที่ทำผิดกฏนะ แต่เขาทำร้ายเด็กที่อ่อนแอกว่าเขา ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง ฉันจะถือว่าแฟนๆของเขาเป็นขยะ
6. [+37, -1] ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น เขาคาดหวังจะให้แฟนๆและเมมเบอร์คนอื่นทำยังไง มิโนผ่านเรื่องมามากมายพอแล้วกับ BoM และ Block B ถึงจะได้มายืนจุดนี้
7. [+36, -3] แฟนๆวินเนอร์...คุณเรียกเขาว่า “nice iljin”? ได้ยังไง ถ้าเขาถึงขนาดถูกสั่งให้ย้ายโรงเรียน เขาก็เป็น iljin ที่เลวร้ายที่สุดละ
8. [+36, -4] ฉันรู้สึกสงสารคังซึงยูนเหมือนกัน ตั้งแต่ Superstar K จนถึงตอนนี้ เขาฝึกตั้ง 3 ปีจนในที่สุดเขาก็ได้เดบิลต์ สิ่งนี้กำลังทำร้ายพวกเขา
9. [+35, -0] ฉันสงสารแฟนๆของพวกเขา
10. [+32, -0] ทำไมทุกคนถึงสงสารเขาล่ะ? เขากำลังได้รับผลรับจากสิ่งที่เขาทำไว้ ยังไงก็ตาม ฉันสงสารเมมเบอร์คนอื่นจริงๆ
ที่เกาหลี iljin นี่ถือว่าภาพลักษณ์แย่มาก แบบคนเกลียด แต่ยังไงก็ตามทั้งหมดนี้เป็นแค่ข่าวลือนะคะ ยังไม่มีการพิสูจน์ว่าจริง แต่ข่าวนี้ก็ค่อนข้างเป็นปัญหาต่อภาพลักษณ์ของ Winner ที่เพิ่งเดบิลต์ไปไม่นาน
ปล. ถ้าแปลผิดยังไงต้องขอโทษด้วยนะคะ
แถม คอมเมนต์ใน netizenbuzz
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
1. YG เละมาก ตอนนี้ (^866)
- YG กำลังใช้ Dispatch ให้ออกข่าว Sulli เพื่อกลบข่าวนี้ ต่ำมาก ชั่วช้าจริงๆ (^687)
- ไม่แน่ใจนะเรื่อง iljin แต่ได้ยินมาว่าเขาไปมีเรื่องเพราะโดนล้อเรื่องไม่มีพ่อ และมันก็ไม่มีหลักฐานด้วยว่าเขาเป็น iljin จริงหรือเปล่า เพราะฉันเห็นแค่เพียงคอมเมนท์ของบางคนเท่านั้น บางคนอาจจะสร้างเรื่องเพื่อฉุดเขาก็ได้ อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันไม่ได้กำลังปกป้องเขา แต่มันไม่มีเหตุผลที่ฉันจะเกลียดเขาเพียงแค่เพราะบางคอมเมนท์ (^331)
2. รอคอมเมนท์ว่า "เขาเปลี่ยนไปแล้ว" ไม่ไหวละ (^166)
3. ว้าว มีแต่คนหาว่าปีนี้เป็นปีที่แย่สำหรับ SM ฉันจะบอกว่า ปีนี้ YG ก็แย่เหมือนกัน เหลือแค่ 4 เดือนเท่านั้น มาผ่านไปโดยไม่มีปัญหาอะไรเกิด ขึ้นอีกเถอะ (^101)
[KPOP] ข่าวลือเรื่อง Winner นัมแทฮยอน เป็น iljin (นักเลง)
แปลจาก http://netizenbuzz.blogspot.com/2014/08/pann-accounts-of-winner-nam-tae-hyuns.html
รูปหลักฐานเพิ่มเติม ดูได้ที่ http://m.cafe.daum.net/popspopsworld/V5Ru/1719?q=%EB%82%A8%ED%83
คนที่สงสัยว่า iljin คืออะไรนะคะ
iljin คืออารมย์ยากูซ่าระดับโรงเรียนน่ะค่ะ พวกเขาจะมี connection กันระหว่างโรงเรียน ทั้งเมืองเลย และรวมถึงเมืองอื่นๆด้วย พวกนี้ก็จะเหมือนเด็กเกเร พวกต่อยตี ทำร้ายคนอื่น สูบบุหรี่ ใส่กางเกงเข้ารูป ไม่เข้าเรียน แต่พวกนี้จะเหนือกว่าพวกเด็กเกเรธรรมดาๆ ตรงที่จะมีจัดปาร์ตี้หรือการแข่งขัน ที่เกี่ยวข้องกับเซ็กส์ เช่น แข่งเต้นเซ็กซี่ แข่งเลียบแบบท่าเซ็กส์อะไรแบบนี้ ของรางวัลก็จะเป็นบุหรี่ ประมาณนี้ค่ะ ซึ่งพวกที่เป็น iljin ปกติแล้วก็จะค่อนข้างภูมิใจในตัวเองด้วย
อันนี้แปลคร่าวๆนะคะ อ่านเพิ่มเติมได้ที่ http://seoulbeats.com/2013/02/sistars-so-yu-and-the-iljin-question/
กระทู้นี้มีคนที่เคยอยู่โรงเรียนเดียวกับนัมแทฮยอน (ซึ่งแต่ละคนก็ได้โพสต์รูปอัลบั้มจบการศึกษาและรายชื่อนักเรียนในชั้นเป็นหลักฐานยืนยัน)
และแต่ละคนก็ยืนยันว่านัมแทฮยอนนั้นถูกสั่งให้ย้ายโรงเรียน เนื่องจากได้ทำร้ายนักเรียนคนอื่นและเป็น iljin (ซึ่งถือว่าเป็นการกระทำผิดร้ายแรง)
“ผมเคยเรียนอยู่ห้องเดียวกับนัมแทฮยอนในชั้นม.ปลาย ผมได้อัพรูปของนัมแทฮยอนไว้เป็นหลักฐาน รวมถึงยังมี model (ไม่แน่ใจว่าแปลว่าอะไร)
ซึ่งผมยังไม่ได้อัพโหลดอีกด้วย ผมไม่มีรูปเรียนจบของเขาเพราะเราสองคนย้ายโรงเรียนก่อนเรียนจบ ตอนที่นัมแทฮยอนมาที่ Korean Art School
วันแรก เขาใส่ชุดยูนิฟอร์มแบบเข้ารูป (คนที่เป็น iljin จะทำให้ชุดยูนิฟอร์มเข้ารูปหรือสั้นขึ้น) เจาะหู และไม่เคยเข้าเรียน สูบบุหรี่นอก Lotteria ใกล้ๆ Wangshipri รวมถึงสูบบุหรี่บนดาดฟ้าโรงเรียน มีความสัมพันธ์ยุ่งเหยิงกับสาวๆ ซึ่งคุณสามารถหาชื่อพวกเธอได้บน Naver
เขาเคยเดทกับนางแบบคนหนึ่งที่เรียนที่ Korean Art School และยังเคยเดทกับ อารึม ตอนที่เขาย้ายไป Hanlim ด้วย”
“ผมเห็นนัมแทฮยอนกับเพื่อนๆทำร้ายเด็กคนอื่นหลายครั้ง แต่เขาไม่ได้เป็นคนเริ่มหรืออะไรหรอกนะ เขาเป็นประเภทที่จะเข้าไปร่วมด้วยเวลา
เห็นอะไรไม่ดีๆเกิดขึ้น หลายคนจึงเรียกเขาว่าเป็น nicer iljin ยังไงก็ตาม เขาเป็น iljin และกลุ่มเขาก็ไม่ใช่พวกที่พยายามจะเป็นเหมือน iljin ด้วย
พวกเขาเป็นพวกที่หลอกลวงและทำร้ายเด็กคนอื่น”
“เขาถูกสั่งให้ย้ายโรงเรียนเพราะเขาไปทำร้ายนักเรียนคนหนึ่ง ผมไม่แน่ใจว่าทำไมเหมือนกัน แต่น้องผมอยู่ในเหตุการณ์และได้รับเงินทดแทน”
“มีข่าวลืมว่าเขาทำร้ายเด็กนักเรียนจนถึงขั้นต้องเข้าโรงพยาบาลเป็นอาทิตย์ เขาจึงโดนสั่งให้ย้ายโรงเรียน แต่หลังจากย้ายโรงเรียน
เขาก็ไปเข้ากับแก๊งเด็กน่ากลัวๆ และเริ่มขโมยของและสูบบุหรี่เหมือนเดิม iljin ในโรงเรียนเราแย่ถึงขนาดที่ตำรวจต้องมาบ่อยๆ”
ข้อความที่นัมแทฮยอนโพสต์ลง Cyworld (ถ้าแปลภาษาจริงๆแบบใน facebook จะหยาบคายเลยขอแปลแบบสุภาพๆนะคะ)
“โรงเรียนที่ผมพยายามจะย้ายไปไม่รับผมเข้า ผมตายแน่ถ้าโรงเรียน Hansan ไม่ยอมรับผมเข้าอีก ผมจะต้องย้ายไปไกลถ้างั้น เชี่ย นี่มันไม่ตลกแล้วนะ Hansan ต้องรับผมเข้า อย่าเผยแพร่ข้อความนี้นะ รอผมก่อนนะ”
คอนเมนท์ใน Pann ค่ะ (ส่วนใหญ่เว็บนี้จะเมนท์กันไม่ค่อยสุภาพอยู่แล้วค่ะ ไม่ต้องไปใส่ใจนะคะ)
1. [+89, -6] เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไง พวกเขาเพิ่งเดบิลต์ไปเร็วๆนี้เอง
2. [+63, -2] ฉันรู้อยู่แล้วว่าเขาเคยเดทกับอารึม
3. [+53, -2] เรื่องพวกนี้เกิดขึ้นหลังจาก Winner เพิ่งขึ้นโชว์ไปแค่เสตจเดียวเนี่ยนะ? ㅋㅋㅋ
4. [+43, -1] YG ดูเหมือนจะมีงานอดิเรกในการเก็บพวกขยะนะ ㅋㅋㅋㅋㅋ
5. [+38, -3] เขาไม่ใช่แค่พวกเด็กเหลวไหลที่ทำผิดกฏนะ แต่เขาทำร้ายเด็กที่อ่อนแอกว่าเขา ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง ฉันจะถือว่าแฟนๆของเขาเป็นขยะ
6. [+37, -1] ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น เขาคาดหวังจะให้แฟนๆและเมมเบอร์คนอื่นทำยังไง มิโนผ่านเรื่องมามากมายพอแล้วกับ BoM และ Block B ถึงจะได้มายืนจุดนี้
7. [+36, -3] แฟนๆวินเนอร์...คุณเรียกเขาว่า “nice iljin”? ได้ยังไง ถ้าเขาถึงขนาดถูกสั่งให้ย้ายโรงเรียน เขาก็เป็น iljin ที่เลวร้ายที่สุดละ
8. [+36, -4] ฉันรู้สึกสงสารคังซึงยูนเหมือนกัน ตั้งแต่ Superstar K จนถึงตอนนี้ เขาฝึกตั้ง 3 ปีจนในที่สุดเขาก็ได้เดบิลต์ สิ่งนี้กำลังทำร้ายพวกเขา
9. [+35, -0] ฉันสงสารแฟนๆของพวกเขา
10. [+32, -0] ทำไมทุกคนถึงสงสารเขาล่ะ? เขากำลังได้รับผลรับจากสิ่งที่เขาทำไว้ ยังไงก็ตาม ฉันสงสารเมมเบอร์คนอื่นจริงๆ
ที่เกาหลี iljin นี่ถือว่าภาพลักษณ์แย่มาก แบบคนเกลียด แต่ยังไงก็ตามทั้งหมดนี้เป็นแค่ข่าวลือนะคะ ยังไม่มีการพิสูจน์ว่าจริง แต่ข่าวนี้ก็ค่อนข้างเป็นปัญหาต่อภาพลักษณ์ของ Winner ที่เพิ่งเดบิลต์ไปไม่นาน
ปล. ถ้าแปลผิดยังไงต้องขอโทษด้วยนะคะ
แถม คอมเมนต์ใน netizenbuzz
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้