ระหว่างรอวันจันทร์ ว่างๆ ก็ไปอ่านความคิดเห็นที่คนดูเรื่องนี้คุยกันที่โคตรฮิตบ้าง soompi บ้าง
สนุนสนานเฮฮา ถกเถียงกันจนรู้สึกว่าจะตีกัน 55
จนไปเจอว่ามีคนแปลรายการ ของ SBS :: sbs midnight tv entertainment ไว้ที่ soompi ค่ะ เป็นคลิปรายการที่สัมภาษณ์ก่อนละครฉาย
นักแสดงสี่คนน่ารักดี เลยเอามาแปะให้แฟนๆ Temptation ดูกันนะคะ ^^
Reporter: Shouting “Love is returning” has really brought it back. The heavenly actors Kwon Sang-woo and Choi Ji-woo have come together. In the drama, Choi Ji-woo's character CEO Lee tries really hard to seduce Kwon Sang-woo. Choi Ji-woo was really beautiful.
Caption: The heart-racing love from 11 years' ago's Stairway to Heaven has returned
Narrator: Looking like they will be tempted, this couple made a lasting impression with their sad love story. Do you remember them?
Caption: New Mon-Tue drama "Temptation" Choi Ji-woo, Kwon Sang-woo, Park Ha-seon, Lee Jung-jin
Caption: In Temptation, their deadly love story begins again
Kwon Sang-woo: People in love...
Choi Ji-woo: Are you meeting her?
Kwon Sang-woo: However far...
Choi Ji-woo: You'll come back.
Caption: Kwon Sang-woo and Choi Ji-woo at the Temptation poster shoot
Narrator: We met these two at the poster shoot for the new drama "Temptation".
Reporter: How does it feel to be doing the poster shoot together after 11 years?
Choi Ji-woo: Yes, it's very...
Kwon Sang-woo: It's very emotional.
Caption: 2014 Temptation 2003 Stairway to Heaven
Narrator: They return, transformed from a pure couple into a glamorous couple. It feels like only 2 years.
Narrator: And with other lead actress Park Ha-seon, is Kwon Sang-woo showing the camera feelings of love?
Reporter: How does it feel to work with Kwon Sang-woo?
Park Ha-seon: Yes, it's good.
Park Ha-seon: I watched Stairway to Heaven when I was young.
Reporter: Kwon Sang-woo, your junior is...
Kwon Sang-woo: Park Ha-seon is…
Kwon Sang-woo: When I first saw her, I was interested because she has a very similar image to my aunt who lives in Mok-dong.
Caption: There is another impressive man in Temptation, Lee Jung-jin.
Narrator: And with handsome guy Lee Jung-jin showing off his infinite attraction, the strong Temptation begins to draw us in.
Caption: SBS new Mon-Tue drama Temptation Kwon Sang-woo, Choi Ji-woo, Park Ha-seon, and Lee Jung-jin together.
Reporter: Please tell us about the roles you play.
Kwon Sang-woo: Firstly, I'm Park Ha-seon's husband.
Kwon Sang-woo: A very loving couple.
Choi Ji-woo: While meeting a man, my character starts to try to seduce him.
Choi Ji-woo: She steps in the way of the happily married couple.
Park Ha-seon: Just like now.
Choi Ji-woo: Like she's between us now.
Park Ha-seon: Because of one woman…
Choi Ji-woo: Causing troubles at home…
Park Ha-seon: The role of shaking a husband's devotion.
Lee Jung-jin: Why are you being like that?
Park Ha-seon: Sparks fly.
Reporter: And how about Lee Jung-jin?
Lee Jung-jin: As for me, I have a happy family with children.
Reporter: Is that all?
Lee Jung-jin: I'm the core of Temptation.
Kwon Sang-woo: He always plays that kind of role. In the film, he always stole the girls I liked.
Caption: The most dangerous man
Reporter: But the best part of it all is that Kwon Sang-woo and Choi Ji-woo are in the same drama for the first time in 11 years.
Narrator: You remember, right?
Kwon Sang-woo: We just followed our lives, and fate has brought us back together.
Choi Ji-woo: Actually, there were a few times we almost ended up working together before.
Kwon Sang-woo: But it wouldn't have worked out.
Choi Ji-woo: Yeah.
Caption: Joke Ah, I should have fallen too
Choi Ji-woo: No, no.
Reporter: It's been 11 years, have you noticed any changes?
Kwon Sang-woo: Actually, I feel like I'm a lot older.
Kwon Sang-woo: Choi Ji-woo looks better than she used to.
Reporter: Much more...
Caption: She wasn't pretty back then
Kwon Sang-woo: It's a joke!
Choi Ji-woo: I've increased my status a lot since then,
Kwon Sang-woo: In the drama, when she gets dressed up, she's very tall.
Caption: Looking very attractive and refined
Narrator: It looks like she's wearing something from a designer collection.
Caption: She's like a model
Reporter: Do you ever feel how much time has passed?
Choi Ji-woo: 10 years have passed so quickly, and nothing has changed, but if there is something, then it's that I'm weaker now.
Reporter: Choi Ji-woo, what's difficult?
Choi Ji-woo: Standing still for a long time.
Kwon Sang-woo: I remember that something amazing about her was that she is an actress that doesn't complain much.
Kwon Sang-woo: Even if it's very windy, or we're filming in the early morning, nobody wants to do it, but on the standby call, she'd be the first there.
Caption: For ‘Stairway to Heaver’ nobody liked the windy early-morning filming
Caption: but she was always first to be ready
Choi Ji-woo: Did I? Me?
Choi Ji-woo: It's different now!
Choi Ji-woo: How could a person be the same after 10 years?
Reporter: Of course.
Kwon Sang-woo: Yes, it's been a while, it's OK to change.
Kwon Sang-woo: Say when it's difficult.
Kwon Sang-woo: I've done enough!
Narrator: These 4 attractive actors dig deep into their pasts.
Narrator: Who would be able to seduce anyone?
Reporter: One, two, three!
(Kwon Sang Woo picks Park Ha-seon, Park Ha-seon picks Lee Jun-jin, Lee Jun-jin picks Choi Ji Woo)
Reporter: Choi Ji-woo, who did you pick?
Choi Ji-woo: Me!
Kwon Sang-woo: Even her outfit today...
Reporter: Just like her outfit, today Choi Ji-woo is...
Kwon Sang-woo: A ladybug
R
eporter: Choose a person who seems different from their first impression. One, two, three!
Caption: As soon as it's said, Choi Ji-woo picks Park Ha-seon
Reporter: Without hesitation, Park Ha-seon?
Choi Ji-woo: She looks so demure and proper.
Choi Ji-woo: But when we had our first dinner together, she drank so much.
Caption: She drinks really well
Choi Ji-woo: One-shot.
Kwon Sang-woo: With a flick of the wrist.
Choi Ji-woo: Such a good drinker.
Park Ha-seon: Actresses are good drinkers.
Choi Ji-woo: So I was really worried and asked if she was OK.
Caption: Wow, Ha-seon, are you OK?
Choi Ji-woo: She was really red.
Park Ha-seon: I go red after one drink, but I don't get drunk easily.
Reporter: Wow.
Choi Ji-woo: So it was very surprising.
Kwon Sang-woo: Men don't like that style of woman. (drinking but not getting drunk)
Lee Jung-jin: Shall I tell you something only I heard?
Lee Jung-jin: I asked her "will you drink today?" and she said she'd drink right to the end.
Kwon Sang-woo: I remember that too.
Reporter: What? What?
Caption: When we were supposed to toast each other
Kwon Sang-woo: We were all saying "do well" in a normal way, but then she said "do well!" like this.
Narrator: Park Ha-seon's unexpected cuteness
Caption: Which of the cast would you like to seduce?
Kwon Sang-woo: Do we have to choose? I'm embarrassed.
Kwon Sang-woo: Fine, let's do it for fun.
Reporter: One, two, three!
Caption: Both men chose Park Ha-seon!
Caption: What's this?
Park Ha-seon chooses Choi Jin Woo!
Park Ha-seon: I think you're very attractive.
Reporter: A woman?
Kwon Sang-woo: The reason I chose Park Ha-seon is that she's got that weird charm.
Kwon Sang-woo: What kind of woman is she? I'm curious about that.
Reporter: Yes, her unusual charm.
Lee Jung-jin: In all of the drama scripts so far,
Kwon Sang-woo: Ah, yes.
Lee Jung-jin: I'm always wondering what kind of woman she is.
Reporter: Ah...
Narrator: The love you built up.
Narrator: “I wanted to be the wave that broke you down.”
Choi Ji-woo: If Stairway to Heaven was a fresh and exciting mellow, Temptation is more of a real love and adult mellow.
Kwon Sang-woo: We'll do our best.
Kwon Sang-woo: We'll seduce you.
Reporter: Wow.
Kwon Sang-woo: That came out a little different from what I expected.
Caption: Temptation July 14, Monday night at 10p.m., don't miss it!
Together: Don't miss Temptation!
(Credit: Kofice)
fr:tessieroo@soompi
Clip สัมภาษณ์+คำแปลภาษาอังกฤษ นักแสดงเรื่อง Temptation : Choi Ji-woo,Kwon Sang-woo,Park Ha-seon,Lee Jung-jin
สนุนสนานเฮฮา ถกเถียงกันจนรู้สึกว่าจะตีกัน 55
จนไปเจอว่ามีคนแปลรายการ ของ SBS :: sbs midnight tv entertainment ไว้ที่ soompi ค่ะ เป็นคลิปรายการที่สัมภาษณ์ก่อนละครฉาย
นักแสดงสี่คนน่ารักดี เลยเอามาแปะให้แฟนๆ Temptation ดูกันนะคะ ^^
Reporter: Shouting “Love is returning” has really brought it back. The heavenly actors Kwon Sang-woo and Choi Ji-woo have come together. In the drama, Choi Ji-woo's character CEO Lee tries really hard to seduce Kwon Sang-woo. Choi Ji-woo was really beautiful.
Caption: The heart-racing love from 11 years' ago's Stairway to Heaven has returned
Narrator: Looking like they will be tempted, this couple made a lasting impression with their sad love story. Do you remember them?
Caption: New Mon-Tue drama "Temptation" Choi Ji-woo, Kwon Sang-woo, Park Ha-seon, Lee Jung-jin
Caption: In Temptation, their deadly love story begins again
Kwon Sang-woo: People in love...
Choi Ji-woo: Are you meeting her?
Kwon Sang-woo: However far...
Choi Ji-woo: You'll come back.
Caption: Kwon Sang-woo and Choi Ji-woo at the Temptation poster shoot
Narrator: We met these two at the poster shoot for the new drama "Temptation".
Reporter: How does it feel to be doing the poster shoot together after 11 years?
Choi Ji-woo: Yes, it's very...
Kwon Sang-woo: It's very emotional.
Caption: 2014 Temptation 2003 Stairway to Heaven
Narrator: They return, transformed from a pure couple into a glamorous couple. It feels like only 2 years.
Narrator: And with other lead actress Park Ha-seon, is Kwon Sang-woo showing the camera feelings of love?
Reporter: How does it feel to work with Kwon Sang-woo?
Park Ha-seon: Yes, it's good.
Park Ha-seon: I watched Stairway to Heaven when I was young.
Reporter: Kwon Sang-woo, your junior is...
Kwon Sang-woo: Park Ha-seon is…
Kwon Sang-woo: When I first saw her, I was interested because she has a very similar image to my aunt who lives in Mok-dong.
Caption: There is another impressive man in Temptation, Lee Jung-jin.
Narrator: And with handsome guy Lee Jung-jin showing off his infinite attraction, the strong Temptation begins to draw us in.
Caption: SBS new Mon-Tue drama Temptation Kwon Sang-woo, Choi Ji-woo, Park Ha-seon, and Lee Jung-jin together.
Reporter: Please tell us about the roles you play.
Kwon Sang-woo: Firstly, I'm Park Ha-seon's husband.
Kwon Sang-woo: A very loving couple.
Choi Ji-woo: While meeting a man, my character starts to try to seduce him.
Choi Ji-woo: She steps in the way of the happily married couple.
Park Ha-seon: Just like now.
Choi Ji-woo: Like she's between us now.
Park Ha-seon: Because of one woman…
Choi Ji-woo: Causing troubles at home…
Park Ha-seon: The role of shaking a husband's devotion.
Lee Jung-jin: Why are you being like that?
Park Ha-seon: Sparks fly.
Reporter: And how about Lee Jung-jin?
Lee Jung-jin: As for me, I have a happy family with children.
Reporter: Is that all?
Lee Jung-jin: I'm the core of Temptation.
Kwon Sang-woo: He always plays that kind of role. In the film, he always stole the girls I liked.
Caption: The most dangerous man
Reporter: But the best part of it all is that Kwon Sang-woo and Choi Ji-woo are in the same drama for the first time in 11 years.
Narrator: You remember, right?
Kwon Sang-woo: We just followed our lives, and fate has brought us back together.
Choi Ji-woo: Actually, there were a few times we almost ended up working together before.
Kwon Sang-woo: But it wouldn't have worked out.
Choi Ji-woo: Yeah.
Caption: Joke Ah, I should have fallen too
Choi Ji-woo: No, no.
Reporter: It's been 11 years, have you noticed any changes?
Kwon Sang-woo: Actually, I feel like I'm a lot older.
Kwon Sang-woo: Choi Ji-woo looks better than she used to.
Reporter: Much more...
Caption: She wasn't pretty back then
Kwon Sang-woo: It's a joke!
Choi Ji-woo: I've increased my status a lot since then,
Kwon Sang-woo: In the drama, when she gets dressed up, she's very tall.
Caption: Looking very attractive and refined
Narrator: It looks like she's wearing something from a designer collection.
Caption: She's like a model
Reporter: Do you ever feel how much time has passed?
Choi Ji-woo: 10 years have passed so quickly, and nothing has changed, but if there is something, then it's that I'm weaker now.
Reporter: Choi Ji-woo, what's difficult?
Choi Ji-woo: Standing still for a long time.
Kwon Sang-woo: I remember that something amazing about her was that she is an actress that doesn't complain much.
Kwon Sang-woo: Even if it's very windy, or we're filming in the early morning, nobody wants to do it, but on the standby call, she'd be the first there.
Caption: For ‘Stairway to Heaver’ nobody liked the windy early-morning filming
Caption: but she was always first to be ready
Choi Ji-woo: Did I? Me?
Choi Ji-woo: It's different now!
Choi Ji-woo: How could a person be the same after 10 years?
Reporter: Of course.
Kwon Sang-woo: Yes, it's been a while, it's OK to change.
Kwon Sang-woo: Say when it's difficult.
Kwon Sang-woo: I've done enough!
Narrator: These 4 attractive actors dig deep into their pasts.
Narrator: Who would be able to seduce anyone?
Reporter: One, two, three!
(Kwon Sang Woo picks Park Ha-seon, Park Ha-seon picks Lee Jun-jin, Lee Jun-jin picks Choi Ji Woo)
Reporter: Choi Ji-woo, who did you pick?
Choi Ji-woo: Me!
Kwon Sang-woo: Even her outfit today...
Reporter: Just like her outfit, today Choi Ji-woo is...
Kwon Sang-woo: A ladybug
Reporter: Choose a person who seems different from their first impression. One, two, three!
Caption: As soon as it's said, Choi Ji-woo picks Park Ha-seon
Reporter: Without hesitation, Park Ha-seon?
Choi Ji-woo: She looks so demure and proper.
Choi Ji-woo: But when we had our first dinner together, she drank so much.
Caption: She drinks really well
Choi Ji-woo: One-shot.
Kwon Sang-woo: With a flick of the wrist.
Choi Ji-woo: Such a good drinker.
Park Ha-seon: Actresses are good drinkers.
Choi Ji-woo: So I was really worried and asked if she was OK.
Caption: Wow, Ha-seon, are you OK?
Choi Ji-woo: She was really red.
Park Ha-seon: I go red after one drink, but I don't get drunk easily.
Reporter: Wow.
Choi Ji-woo: So it was very surprising.
Kwon Sang-woo: Men don't like that style of woman. (drinking but not getting drunk)
Lee Jung-jin: Shall I tell you something only I heard?
Lee Jung-jin: I asked her "will you drink today?" and she said she'd drink right to the end.
Kwon Sang-woo: I remember that too.
Reporter: What? What?
Caption: When we were supposed to toast each other
Kwon Sang-woo: We were all saying "do well" in a normal way, but then she said "do well!" like this.
Narrator: Park Ha-seon's unexpected cuteness
Caption: Which of the cast would you like to seduce?
Kwon Sang-woo: Do we have to choose? I'm embarrassed.
Kwon Sang-woo: Fine, let's do it for fun.
Reporter: One, two, three!
Caption: Both men chose Park Ha-seon!
Caption: What's this?
Park Ha-seon chooses Choi Jin Woo!
Park Ha-seon: I think you're very attractive.
Reporter: A woman?
Kwon Sang-woo: The reason I chose Park Ha-seon is that she's got that weird charm.
Kwon Sang-woo: What kind of woman is she? I'm curious about that.
Reporter: Yes, her unusual charm.
Lee Jung-jin: In all of the drama scripts so far,
Kwon Sang-woo: Ah, yes.
Lee Jung-jin: I'm always wondering what kind of woman she is.
Reporter: Ah...
Narrator: The love you built up.
Narrator: “I wanted to be the wave that broke you down.”
Choi Ji-woo: If Stairway to Heaven was a fresh and exciting mellow, Temptation is more of a real love and adult mellow.
Kwon Sang-woo: We'll do our best.
Kwon Sang-woo: We'll seduce you.
Reporter: Wow.
Kwon Sang-woo: That came out a little different from what I expected.
Caption: Temptation July 14, Monday night at 10p.m., don't miss it!
Together: Don't miss Temptation!
(Credit: Kofice)
fr:tessieroo@soompi