แปล Mobame ของ มิยาวากิ ซากุระ HKT48 (ความคิดดีๆที่ออกมาจากใจของเด็กคนนึงเกี่ยวกับเรื่อง center)

แปล ซากุเมล์ [Sakura's Mobame] ของ Miyawaki Sakura
วันที่ 15/08/2014

จาก: <sakusaku0319@sp.hkt48.jp>
วันที่: 15/08/2014
เวลา: 21.37 (ตามเวลาญี่ปุ่น)
หัวข้อ: การฝึกซ้อม

อยู่ในระหว่างการฝึกซ้อมของคอนฯที่ Dome ค่ะ!


นี่เป็นครั้งแรกเลยนะคะที่นับตั้งแต่ได้เข้ามาอยู่ใน 48 ที่ชั้นจะได้ปรากฎตัวมากถึงขนาดนี้
รู้สึกขอบคุณและซาบซึ้งเป็นอย่างมากจริงๆนะคะ


หนังสือที่ซัชชี่เขียนที่มีชื่อเรื่องว่า Gyakuten ryoku (Note: การพลิกกลับของพลัง, การพลิกผันของพลัง) นั้น มีเขียนเกี่ยวกับชั้นนิดหน่อยอ่ะค่ะ!


"เมมเบอร์ที่เด่นดังมากที่สุดไม่จำเป็นที่จะต้องได้เป็น center เสมอไป"
หืมม์!
อันดับแรก อะไรกันคือมาตรฐานของการเด่นดัง ซึ่งนั่นมันเป็นส่วนที่ยากที่สุดเลยนะ...(หัวเราะ)


เหนือสิ่งอื่นใด ชั้นรู้สึกท่วมท้นไปด้วยความรู้สึกที่อยากจะขอขอบคุณจริงๆนะคะ ที่ในหมู่ HKT นั้น ชั้นได้รับตำแหน่งในการเลือกตั้งเป็นอันดับสูงสุดรองจากซัชชี่
ชั้นไม่รู้จริงๆนะคะว่าสิ่งนั้นมันหมายถึงว่า ชั้นเป็นคนที่เด่นดังมากที่สุดหรือเปล่า แต่ในเมื่อซัชชี่พูดแบบนั้นมันก็เลยทำให้ชั้นรู้สึกปลื้มใจมากๆเลยล่ะค่ะ


ในงานอีเว้นท์ อย่างเช่น ในงานจับมือนั้น ชั้นจะรู้สึกตื่นเต้นและมีความสุขทุกครั้งที่มีคนเข้ามาพูดกับชั้นว่า "ชั้นกำลังรอคอยที่จะได้เห็นเธอเป็น center อยู่นะ!" หรือ "ชั้นอยากที่จะเห็นซากุระได้เป็น center นะ!"
แล้วก็ไม่ต้องสงสัยเลยนะคะ ว่าถ้าหากชั้นนั้นได้อยู่ในสถานะเดียวกับพวกคุณ สถานะที่เรียกได้ว่าเป็นแฟนคลับ ตัวชั้นเองก็อยากที่จะเห็นเด็กผู้หญิงที่ชั้นคอยเชียร์ได้เต้นในฐานะ center อยู่แล้ว!


อย่างไรก็ตาม HKTนั้น ก็ยังเป็นทีมที่ด้อยประสบการณ์อยู่
ซึ่งต่อให้ชั้นอยากยืนอยู่ ณ ตำแหน่งนั้นมากเพียงไหน แต่มันก็เป็นอะไรที่แน่นอนทีเดียว ว่า แค่นั้นมันก็ยังไม่เพียงพอหรอก!
แต่ชั้นกลับคิดว่า ใครก็ตามที่จะได้ไปยืนอยู่ ณ ตำแหน่งนั้นควรจะต้องเป็นคนที่สามารถดึงจุดเด่นของ HKT ให้ออกมาได้มากที่สุด


แทนที่ชั้นจะคิดไปตามอารมณ์ของชั้น ชั้นควรจะต้องคิดอย่างรอบคอบ แล้วชั้นก็คิดว่าการคิดตามหลักตรรกะนั้นมันก็เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด


ยิ่งไปกว่านั้น ทุกๆคนที่สังเกตุเห็นชั้น
ทุกๆคนที่มารักชั้น


ชั้นเชื่อว่า ไม่ว่าชั้นจะยืนอยู่ในตำแหน่งไหน ไม่ว่าชั้นจะได้ยืนเหนือกว่า หรือ ได้ยืนในตำแหน่งที่ถอยร่นลงมาจากตำแหน่งเดิมของชั้น ชั้นก็มั่นใจว่าพวกคุณจะมองหาชั้นเจออย่างแน่นอน


แล้วก็เป็นเพราะว่าการที่ชั้นได้รับความรักจำนวนมหาศาลจากพวกคุณทุกคนนั้น มันทำให้ชั้นสามารถพูดอะไรแบบนี้ได้ด้วยความมั่นใจ


ตราบใดที่ทุกคนยังคงคอยช่วยเหลือชั้น คอยให้กำลังใจกับชั้น ไม่ว่าชั้นจะอยู่ที่ไหน


ซากุระก็จะอยู่ตรงนี้~!
ขอขอบคุณนะคะที่มองหาชั้นและดูแลชั้นอยู่เสมอ!


คือ ชั้นอยากที่จะถ่ายทอดความรู้สึกนี้ไปให้ถึงพวกคุณทุกคนค่ะ


ต้องขอโทษด้วยนะคะที่อยู่ดีๆก็เขียนอะไรยาวๆแบบนี้!

----------------------------------

Note: เอาล่ะ ในฐานะของแอดมินเพจ Miyawaki Sakura Thailand Fanclub เราขอพูดอะไรอย่างนึงจากใจจริงเลยนะ ว่า ค่อนข้างมั่นใจว่า ซิงฯที่ 4 ของ HKT ซากุจังน่าจะไม่ได้เป็น center แล้วอย่างแน่นอน ซึ่งถามว่าเป็นอะไรที่เราแปลกใจมั้ย? เราไม่แปลกใจนะ มันเป็นอะไรที่น่าเศร้าก็จริงสำหรับบรรดาแฟนคลับ แต่เราก็ทำใจยอมรับมันมาได้ตั้งนานแล้ว

ที่เราแปลกใจมากกว่าก็คือ ความคิดความอ่านของเด็กคนนึง ที่อายุแค่ 16 ปี แต่กลับมีความคิดที่ดีเยี่ยมชนิดที่เรียกได้ว่าตอนที่เราอายุ 16 นั้น ยังคิดไม่ได้เท่านี้เลย

ตอนนี้เป้าหมายของซากุจังนั้น มันมากเกินกว่าคำว่า center แล้วค่ะ มันคือเป้าหมายที่อยากจะทำให้กรุ๊ปของตัวเองนั้น แกร่งที่สุดและยอดเยี่ยมที่สุด

เราไม่รู้นะคะ ว่า การที่เราเขียนแบบนี้แล้ว จะมีใครคิดยังไงบ้าง แต่เราแค่พูดไปตามความรู้สึกจริงๆ ที่ถึงแม้ว่าจะอยากให้น้องได้เป็น center มากเพียงไหนก็ตาม.....

แต่ความต้องการของซากุจัง ณ ตอนนี้นั้น มันเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่จริงๆค่ะ (ในความคิดของเรานะ)

และไม่ว่าซากุจังจะได้ไปยืนอยู่ตรงไหน จะแถวหน้า หรือ แถวหลัง เราก็จะไม่มีวันทอดทิ้งเด็กคนนี้เป็นอันขาด ตราบใดที่ซากุจังยังคงต้องการการสนับสนุนและกำลังใจ เราก็จะสู้ต่อไปเพื่อน้องค่ะ

ขอขอบคุณที่อ่านจนจบนะคะ หากการแปลในครั้งนี้มีข้อผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะคะ m(_ _)m

Saku-chan,
I promise, I won't leave you alone. ♡

I will stay beside YOU & support YOU FOREVER.♡♡♡

Note 2: น้องไม่ได้ลงรูปใน Mobame อันนี้นะคะ ขอเอารูปอื่นมาลงแทนก็แล้วกันนะ (o^^o)

ขอให้ซากุระจงเบ่งบานในใจของคุณทุกคนเลยย
ซากุระซาเกะ!



** EDIT แก้คำผิดนิดหน่อย ***