จากเพลงแร็ปเพลงนี้ใน Fated To Love You EP.13
G.O.D. To My Mother MV [Eng Sub]
--- มีเรื่องเล่าโดยคุณ bluesherbet มาให้อ่านกันค่ะ ว่า เฮียกับ ป๋า Park Joon Hyung เคยร่วมงานกันมาก่อน
เป็นเพื่อนสนิทกันด้วยนะเออ ตามอ่านกันได้นะคะ ^^
"แม่บอกว่า แม่ไม่ชอบกินจาจังมยอน"
... วันนี้ 12 สิงหาคม เป็นวันแม่ ตื่นเช้ามาก็เห็นข่าวพี่ปาร์คจุนฮยอง ลีดเดอร์วง god มาเป็นเกสต์ให้ซีรีส์ Fated To Love You ตอนใหม่ ประจวบเหมาะกันแบบนี้ ลว.ก็เลยคิดถึงเพลงเดบิวต์ของวง god (อ่านว่า จีโอดี แล...ะใช้ตัวพิมพ์เล็กทั้งหมด ไม่มีจุด) ทีชื่อ 어머님께 (ออมอนีมเก - To My Mother) ขึ้นมา เพลงนี้คนส่วนใหญ่ติดเรียกกันติดปากว่า "เพลงจาจังมยอน" (บะหมี่ดำ) เพราะมีท่อนแร็พที่ร้อง "แม่บอกว่า แม่ไม่ชอบกินจาจังมยอน" ทำไมถึงไม่ชอบ ... เดี๋ยวมาติดตามกันนะคะ
ขอเปลี่ยนประเด็นมาคุยถึงพี่จางฮยอกกันก่อน พี่จางฮยอกเข้าวงการในปี 1997 จากบทนักแสดงสมทบในซีรีส์ Model จากนั้นก็ได้บทรองๆ อีกหลายเรื่อง แต่แกมาดังเปรี้ยงปร้างเอาจากการเป็น "พระเอก MV" ในปี 1999 ค่ะ ซึ่ง MV ที่ว่านั้นก็คือเพลงแม่ไม่ชอบกินจาจังมยอน ของ god นั่นเอง ที่ได้เล่น MV นี้ก็เพราะแกเป็นเพื่อนซี้กับพี่ปาร์คจุนฮยอง มาตั้งแต่ปี 1997 ก่อน god เดบิวต์ เพลงนี้ดังระเบิดระเบ้อในชั่วข้ามคืน ได้รางวัลแดซังประจำปี (รางวัลเกียรติยศ) ทั้งที่เป็นนักร้องเพิ่งเดบิวต์ใหม่ จากนั้นมาไม่กี่ปี god ก็มีอัลบั้มชุด Lies ที่ขายได้เกือบ 2 ล้านตลับ เป็นบอยแบนด์ในตำนาน ตามรอยรุ่นพี่อย่าง H.O.T Sechskies SHINHWA มาติดๆ และที่น่าชื่นใจก็คือ ปี 2014 นี้ god กลับมาทำอัลบั้มร่วมกันอีกครั้ง เป็นคัมแบ็กที่ฮือฮาสุดๆ
เพลง 어머님께 (ออมอนีมเก - To My Mother) นั้นแต่งโดย ปาร์คจินยอง หรือลุงผักแห่ง JYP ลว.จะขอยกเนื้อหาช่วงต้นมาแปลให้อ่านกันนะคะ
"...ตอนที่ผมเป็นเด็ก บ้านผมยากจน
ไม่เหมือนกับคนอื่นๆ เราไม่ค่อยได้ไปกินข้าวข้างนอก
ถ่าแม่ไม่อยู่บ้าน ผมก็ต้องกินบะหมี่สำเร็จรูปคนเดียว
แต่ผมล่ะเบื่อบะหมี่สำเร็จรูปเต็มทน
ผมเลยแหกปากขอให้แม่พาไปกินอาหารดีๆ
และบังคับแม่ให้เอาเงินฉุกเฉินที่ซ่อนไว้มาใช้
มาสั่งจาจังมยอนให้เรากิน ผมมีความสุขจริงๆนะ
แต่แม่ไม่ยอมกิน โดยให้เหตุผลว่า
แม่บอก แม่ไม่ชอบกินจาจังมยอน
แม่บอก แม่ไม่ชอบกินจาจังมยอน ..."
สาเหตุที่ "แม่ไม่ชอบกินจาจังมยอน" ก็เพราะว่าแม่เสียสละเอาเงินที่มีมาซื้อให้ลูกกินทั้งหมดนี่เอง เนื้อเพลงยังเล่าไปอีก ว่าตอนเด็กเขาอับอาย กับข้าวกล่องที่แม่ห่อมาให้กินที่โรงเรียน เปิดมามีแต่เครื่องเคียงกิมจิ โดนเพื่อนล้อจนต้องชกต่อย และแม่นั่นแหละเป็นคนมาโรงเรียน มากราบกรานขอโทษกับครู ... เขามาสำนึกได้เอาวันที่แม่ไม่อยู่บนโลกนี้แล้ว เมื่อกินจาจังมยอนก็จะคิดถึงแม่
"วันแม่" ของประเทศไทย เด็กไทยจะร้องเพลง "ค่าน้ำนม" "อิ่มอุ่น"
แต่ถ้าเป็น "วันแม่" ของเกาหลี คนจะคิดถึง "เพลงจาจังมยอน" เพลงนี้ล่ะค่ะ
(ที่เกาหลี จะรวมวันพ่อวันแม่เป็นวันเดียวกัน อยู่ในวันที่ 8 พ.ค.)
สุขสันต์วันแม่นะคะทุกคน ...
มาลองคิดดูว่า ที่แม่บอกไม่ชอบกินนู่นกินนี่
แม่ไม่ชอบกินจริงๆ หรือแม่ยอมอดเพื่อให้เราได้กินของดี
ขอบคุณ เฟสบุค
https://www.facebook.com/bluesherbet
--- เรื่องผลงานวาดรูป การ์ตูนเด็กอันแสนน่ารักค่ะ ที่ เอลลี่ คิมของเรา ไปถ่ายทำ เจ้าของผลงานและ Gallery ซึ่งเป็นสปอนเซอร์
ชื่อ คุณ Youk Shim Wan ค่ะ วาดได้น่ารักมากกก มีร้านกาแฟน่ารัก ๆ ด้วย (ไม่รู้นะคะว่าชื่อร้านอะไร ^^)
--- เรื่องสุดท้าย ดารารับเชิญที่ไม่รู้ว่า ได้ค่าตัวหรือเปล่า ^^
จำคนนี้ได้ไหมคะ เป็นผู้จัดการส่วนตัวของ Jang Nara ค่ะ นั่งเป็นคนข้าง ๆ ท่านกอนตอนดริ๊งค์ด้วย
เล็ก ๆ น้อย ๆ ใน >>> Fated To Love You EP.13
G.O.D. To My Mother MV [Eng Sub]
--- มีเรื่องเล่าโดยคุณ bluesherbet มาให้อ่านกันค่ะ ว่า เฮียกับ ป๋า Park Joon Hyung เคยร่วมงานกันมาก่อน
เป็นเพื่อนสนิทกันด้วยนะเออ ตามอ่านกันได้นะคะ ^^
"แม่บอกว่า แม่ไม่ชอบกินจาจังมยอน"
... วันนี้ 12 สิงหาคม เป็นวันแม่ ตื่นเช้ามาก็เห็นข่าวพี่ปาร์คจุนฮยอง ลีดเดอร์วง god มาเป็นเกสต์ให้ซีรีส์ Fated To Love You ตอนใหม่ ประจวบเหมาะกันแบบนี้ ลว.ก็เลยคิดถึงเพลงเดบิวต์ของวง god (อ่านว่า จีโอดี แล...ะใช้ตัวพิมพ์เล็กทั้งหมด ไม่มีจุด) ทีชื่อ 어머님께 (ออมอนีมเก - To My Mother) ขึ้นมา เพลงนี้คนส่วนใหญ่ติดเรียกกันติดปากว่า "เพลงจาจังมยอน" (บะหมี่ดำ) เพราะมีท่อนแร็พที่ร้อง "แม่บอกว่า แม่ไม่ชอบกินจาจังมยอน" ทำไมถึงไม่ชอบ ... เดี๋ยวมาติดตามกันนะคะ
ขอเปลี่ยนประเด็นมาคุยถึงพี่จางฮยอกกันก่อน พี่จางฮยอกเข้าวงการในปี 1997 จากบทนักแสดงสมทบในซีรีส์ Model จากนั้นก็ได้บทรองๆ อีกหลายเรื่อง แต่แกมาดังเปรี้ยงปร้างเอาจากการเป็น "พระเอก MV" ในปี 1999 ค่ะ ซึ่ง MV ที่ว่านั้นก็คือเพลงแม่ไม่ชอบกินจาจังมยอน ของ god นั่นเอง ที่ได้เล่น MV นี้ก็เพราะแกเป็นเพื่อนซี้กับพี่ปาร์คจุนฮยอง มาตั้งแต่ปี 1997 ก่อน god เดบิวต์ เพลงนี้ดังระเบิดระเบ้อในชั่วข้ามคืน ได้รางวัลแดซังประจำปี (รางวัลเกียรติยศ) ทั้งที่เป็นนักร้องเพิ่งเดบิวต์ใหม่ จากนั้นมาไม่กี่ปี god ก็มีอัลบั้มชุด Lies ที่ขายได้เกือบ 2 ล้านตลับ เป็นบอยแบนด์ในตำนาน ตามรอยรุ่นพี่อย่าง H.O.T Sechskies SHINHWA มาติดๆ และที่น่าชื่นใจก็คือ ปี 2014 นี้ god กลับมาทำอัลบั้มร่วมกันอีกครั้ง เป็นคัมแบ็กที่ฮือฮาสุดๆ
เพลง 어머님께 (ออมอนีมเก - To My Mother) นั้นแต่งโดย ปาร์คจินยอง หรือลุงผักแห่ง JYP ลว.จะขอยกเนื้อหาช่วงต้นมาแปลให้อ่านกันนะคะ
"...ตอนที่ผมเป็นเด็ก บ้านผมยากจน
ไม่เหมือนกับคนอื่นๆ เราไม่ค่อยได้ไปกินข้าวข้างนอก
ถ่าแม่ไม่อยู่บ้าน ผมก็ต้องกินบะหมี่สำเร็จรูปคนเดียว
แต่ผมล่ะเบื่อบะหมี่สำเร็จรูปเต็มทน
ผมเลยแหกปากขอให้แม่พาไปกินอาหารดีๆ
และบังคับแม่ให้เอาเงินฉุกเฉินที่ซ่อนไว้มาใช้
มาสั่งจาจังมยอนให้เรากิน ผมมีความสุขจริงๆนะ
แต่แม่ไม่ยอมกิน โดยให้เหตุผลว่า
แม่บอก แม่ไม่ชอบกินจาจังมยอน
แม่บอก แม่ไม่ชอบกินจาจังมยอน ..."
สาเหตุที่ "แม่ไม่ชอบกินจาจังมยอน" ก็เพราะว่าแม่เสียสละเอาเงินที่มีมาซื้อให้ลูกกินทั้งหมดนี่เอง เนื้อเพลงยังเล่าไปอีก ว่าตอนเด็กเขาอับอาย กับข้าวกล่องที่แม่ห่อมาให้กินที่โรงเรียน เปิดมามีแต่เครื่องเคียงกิมจิ โดนเพื่อนล้อจนต้องชกต่อย และแม่นั่นแหละเป็นคนมาโรงเรียน มากราบกรานขอโทษกับครู ... เขามาสำนึกได้เอาวันที่แม่ไม่อยู่บนโลกนี้แล้ว เมื่อกินจาจังมยอนก็จะคิดถึงแม่
"วันแม่" ของประเทศไทย เด็กไทยจะร้องเพลง "ค่าน้ำนม" "อิ่มอุ่น"
แต่ถ้าเป็น "วันแม่" ของเกาหลี คนจะคิดถึง "เพลงจาจังมยอน" เพลงนี้ล่ะค่ะ
(ที่เกาหลี จะรวมวันพ่อวันแม่เป็นวันเดียวกัน อยู่ในวันที่ 8 พ.ค.)
สุขสันต์วันแม่นะคะทุกคน ...
มาลองคิดดูว่า ที่แม่บอกไม่ชอบกินนู่นกินนี่
แม่ไม่ชอบกินจริงๆ หรือแม่ยอมอดเพื่อให้เราได้กินของดี
ขอบคุณ เฟสบุค https://www.facebook.com/bluesherbet
--- เรื่องผลงานวาดรูป การ์ตูนเด็กอันแสนน่ารักค่ะ ที่ เอลลี่ คิมของเรา ไปถ่ายทำ เจ้าของผลงานและ Gallery ซึ่งเป็นสปอนเซอร์
ชื่อ คุณ Youk Shim Wan ค่ะ วาดได้น่ารักมากกก มีร้านกาแฟน่ารัก ๆ ด้วย (ไม่รู้นะคะว่าชื่อร้านอะไร ^^)
--- เรื่องสุดท้าย ดารารับเชิญที่ไม่รู้ว่า ได้ค่าตัวหรือเปล่า ^^
จำคนนี้ได้ไหมคะ เป็นผู้จัดการส่วนตัวของ Jang Nara ค่ะ นั่งเป็นคนข้าง ๆ ท่านกอนตอนดริ๊งค์ด้วย