แปล ซากุเมล์ [Sakura's Mobame] ของ Miyawaki Sakura
วันที่ 13/08/2014
จาก: <sakusaku0319@sp.hkt48.jp>
วันที่: 13/08/2014
เวลา: 22.03 (ตามเวลาญี่ปุ่น)
หัวข้อ: ข้อความยาวที่ไม่ได้เขียนมานาน
FNS Song Festival จบลงแล้วค่ะ!
วันนี้เป็นอีกหนึ่งวันที่ความรู้สึกของชั้นมันสลับไปมาระหว่างความสุขและความกังวลค่ะ
ที่ชั้นสามารถร้องเพลงในฐานะของ Senbatsu เมมเบอร์ในตอนนี้ได้นั้นก็เป็นเพราะทุกๆคน ชั้นรู้สึกซาบซึ้งจากก้นบึ้งของหัวใจของชั้นเลยนะคะ
จนกระทั่งบัดนี้ ชั้นก็มักที่จะรู้สึกผิดหวังในขณะที่ชั้นนั่งดู TV อยู่เสมอๆ
เฝ้าคิดกับตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า "เมื่อไหร่กันนะที่ชั้นจะได้เข้าไปอยู่ในด้านนั้น?"
(
Note: ประมาณว่า ซากุจังมักจะคิดว่า เมื่อไหร่กันนะที่ชั้นจะได้เข้าไปอยู่ในกลุ่ม Senbatsu ^^ )
ชั้นยังไม่อยากที่จะเชื่อเลยว่าชั้นจะรู้สึกผิดหวังได้มากถึงเพียงนี้ แม้กระทั่งก่อนที่ HKT จะได้เดบิวท์ซะอีก
ถึงแม้ชั้นจะคิดอยู่เสมอว่า "นี่มันสุดยอดมาก" แต่ในขณะเดียวกันในระหว่างที่กำลังนั่งดูอยู่ มันก็ช่วยไม่ได้ที่ชั้นจะคิดว่า "ทำไมชั้นถึงต้องมาอยู่ในด้านนี้กันนะ?" (หัวเราะ)
นั้นคือเหตุผลที่ว่า ชั้นมักที่จะตื่นเต้นเสมอเวลาที่ชั้นได้ปรากฎตัวในฐานะ Senbatsu เมมเบอร์ และหลังจากที่งานจบลง ชั้นก็จะรู้สึกกระวนกระวายตลอดเวลาว่า สิ่งที่ทำไปมันจะออกมาเป็นยังไงบ้างนะ
และหลังจากที่การแสดงใน TV ของชั้นมันจบลงแล้ว ชั้นก็มักจะได้รับเมล์จากคุณยายและญาติ (ผู้หญิง) ของชั้นอยู่เสมอๆ
ซาจังงงง น่ารักจังเลยยย!
อะไรประมาณนี้อ่ะค่ะ แล้วญาติของชั้นเธอก็ยังเด็กอยู่เลย เพราะงั้น
เธอก็จะส่งข้อความมาหาชั้น อย่างเช่น! "ชั้นจะโม้ให้เพื่อนๆของชั้นที่โรงเรียนฟังนะว่า! เธอคือญาติของชั้น!"
เธอน่ารักมากกกกเลยล่ะค่ะ
แต่ว่า เธอบอกกับชั้นว่า เพื่อนๆที่โรงเรียนไม่เชื่อที่เธอพูดอ่ะ (หัวเราะ)
ถึงแม้ว่าจะมีอะไรหลายๆสิ่งที่เกิดขึ้นในแต่ละวันนี้และมันก็ทำให้ชั้นซาบซึ้งใจนะคะ แต่บางทีชั้นก็คิดนะ ว่า ชั้นจะดูโลภมากไปมั้ยที่จะคิดว่า "ชั้นจะสามารถแสดงออกมาได้มากกว่านี้ได้อย่างไร?" หรือ "ชั้นจะต้องทำยังไงถึงจะโดดเด่นได้มากกว่านี้?"
แต่ในเมื่อความฝันของชั้นมันยังคงอยู่ห่างออกไปยังเบื้องหน้า
ตัวชั้นเองจะยังคงพอใจกับจุดที่ชั้นอยู่ ณ ตอนนี้ไม่ได้หรอก ชั้นจะต้องมุ่งไปข้างหน้าให้มากกว่านี้!
ในวันนี้นั้น ชั้นสามารถที่จะคิดถึงเรื่องต่างๆในแง่บวกได้อย่างแน่นอน!
และ ชั้นจะพยายามให้มากขึ้นกว่านี้ เพื่อที่จะได้เข้าไปอยู่ใน Senbatsu อีกครั้งค่ะ!
ได้โปรดสนับสนุนชั้นด้วยนะคะ!
----------------------------------
Note: เราพยายามแปลอย่างสุดความสามารถเท่าที่มีแล้ว หากมีข้อผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะคะ m(_ _)m
แต่ Mobame อันนี้ ก็เป็น Mobame ที่สื่อถึงความคิดที่ดีๆที่ออกมาจากใจของเด็กคนนึง ขอขอบคุณทุกท่านที่อ่านจนจบนะคะ (o^^o)
คำแปล ซากุเมล์ [Sakura's Mobame] ของ มิยาวากิ ซากุระ HKT48 (วันที่ 13/08/2014)
วันที่ 13/08/2014
จาก: <sakusaku0319@sp.hkt48.jp>
วันที่: 13/08/2014
เวลา: 22.03 (ตามเวลาญี่ปุ่น)
หัวข้อ: ข้อความยาวที่ไม่ได้เขียนมานาน
FNS Song Festival จบลงแล้วค่ะ!
วันนี้เป็นอีกหนึ่งวันที่ความรู้สึกของชั้นมันสลับไปมาระหว่างความสุขและความกังวลค่ะ
ที่ชั้นสามารถร้องเพลงในฐานะของ Senbatsu เมมเบอร์ในตอนนี้ได้นั้นก็เป็นเพราะทุกๆคน ชั้นรู้สึกซาบซึ้งจากก้นบึ้งของหัวใจของชั้นเลยนะคะ
จนกระทั่งบัดนี้ ชั้นก็มักที่จะรู้สึกผิดหวังในขณะที่ชั้นนั่งดู TV อยู่เสมอๆ
เฝ้าคิดกับตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า "เมื่อไหร่กันนะที่ชั้นจะได้เข้าไปอยู่ในด้านนั้น?"
(Note: ประมาณว่า ซากุจังมักจะคิดว่า เมื่อไหร่กันนะที่ชั้นจะได้เข้าไปอยู่ในกลุ่ม Senbatsu ^^ )
ชั้นยังไม่อยากที่จะเชื่อเลยว่าชั้นจะรู้สึกผิดหวังได้มากถึงเพียงนี้ แม้กระทั่งก่อนที่ HKT จะได้เดบิวท์ซะอีก
ถึงแม้ชั้นจะคิดอยู่เสมอว่า "นี่มันสุดยอดมาก" แต่ในขณะเดียวกันในระหว่างที่กำลังนั่งดูอยู่ มันก็ช่วยไม่ได้ที่ชั้นจะคิดว่า "ทำไมชั้นถึงต้องมาอยู่ในด้านนี้กันนะ?" (หัวเราะ)
นั้นคือเหตุผลที่ว่า ชั้นมักที่จะตื่นเต้นเสมอเวลาที่ชั้นได้ปรากฎตัวในฐานะ Senbatsu เมมเบอร์ และหลังจากที่งานจบลง ชั้นก็จะรู้สึกกระวนกระวายตลอดเวลาว่า สิ่งที่ทำไปมันจะออกมาเป็นยังไงบ้างนะ
และหลังจากที่การแสดงใน TV ของชั้นมันจบลงแล้ว ชั้นก็มักจะได้รับเมล์จากคุณยายและญาติ (ผู้หญิง) ของชั้นอยู่เสมอๆ
ซาจังงงง น่ารักจังเลยยย!
อะไรประมาณนี้อ่ะค่ะ แล้วญาติของชั้นเธอก็ยังเด็กอยู่เลย เพราะงั้น
เธอก็จะส่งข้อความมาหาชั้น อย่างเช่น! "ชั้นจะโม้ให้เพื่อนๆของชั้นที่โรงเรียนฟังนะว่า! เธอคือญาติของชั้น!"
เธอน่ารักมากกกกเลยล่ะค่ะ
แต่ว่า เธอบอกกับชั้นว่า เพื่อนๆที่โรงเรียนไม่เชื่อที่เธอพูดอ่ะ (หัวเราะ)
ถึงแม้ว่าจะมีอะไรหลายๆสิ่งที่เกิดขึ้นในแต่ละวันนี้และมันก็ทำให้ชั้นซาบซึ้งใจนะคะ แต่บางทีชั้นก็คิดนะ ว่า ชั้นจะดูโลภมากไปมั้ยที่จะคิดว่า "ชั้นจะสามารถแสดงออกมาได้มากกว่านี้ได้อย่างไร?" หรือ "ชั้นจะต้องทำยังไงถึงจะโดดเด่นได้มากกว่านี้?"
แต่ในเมื่อความฝันของชั้นมันยังคงอยู่ห่างออกไปยังเบื้องหน้า
ตัวชั้นเองจะยังคงพอใจกับจุดที่ชั้นอยู่ ณ ตอนนี้ไม่ได้หรอก ชั้นจะต้องมุ่งไปข้างหน้าให้มากกว่านี้!
ในวันนี้นั้น ชั้นสามารถที่จะคิดถึงเรื่องต่างๆในแง่บวกได้อย่างแน่นอน!
และ ชั้นจะพยายามให้มากขึ้นกว่านี้ เพื่อที่จะได้เข้าไปอยู่ใน Senbatsu อีกครั้งค่ะ!
ได้โปรดสนับสนุนชั้นด้วยนะคะ!
----------------------------------
Note: เราพยายามแปลอย่างสุดความสามารถเท่าที่มีแล้ว หากมีข้อผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะคะ m(_ _)m
แต่ Mobame อันนี้ ก็เป็น Mobame ที่สื่อถึงความคิดที่ดีๆที่ออกมาจากใจของเด็กคนนึง ขอขอบคุณทุกท่านที่อ่านจนจบนะคะ (o^^o)