ถ้าเราแปลซับหนังเราจะได้อะไรบ้าง นอกจากเก่งภาษามากขึ้นครับ

เรื่องของเรื่องคือ อยากอัพเวลตัวเองครับ

เป้าหมายอยากจะฟังหนังฝั่ง us ได้โดยที่ไม่ต้องมี sub
ตอนนี้ทักษะการฟังผมดีขึ้นกว่าแต่ก่อน แต่ก็ยังไม่สามารถปิด sub ได้
ประมาณว่า ต้องดูหนังที่เป็น sub thai เท่านั้นจึงจะดูหนังรู้เรื่อง


ใจนึงก็คิดว่า ไม่สนละ ลงมือแปลเองเลยจะได้มั้ย ?
น่าจะเก่งภาษาอังกฤษขึ้น...กับอาจจะได้อย่างอื่นอีก ที่เป็นหัวข้อคำถามกระทู้

ส่วนอีกใจนึงก็อยากดูหนังให้เข้าใจ รู้เรื่อง
เพราะถ้าจะแปลเอง เราก็ต้องดูหนัง (ที่ยังไม่ค่อยรู้เรื่องก่อน) สักรอบนึง แล้วค่อยมานั่งแปล อาจจะทำให้รู้สึกเสียดายหรือไม่สนุกได้

ดูซีรี่มาประมาณนึง  how i met your mother , game of thrones , the black list , prison break ส่วนใหญ่จะชอบแนวๆที่สมเหตุสมผล อย่าง lost , walking dead , castle สำหรับผมมันรู้สึกยังไงไม่รู้เลยไม่ได้ดูต่อครับ

เราจะรู้ได้ไงว่ามีซีรี่ใหม่ๆออกมาที่น่าสนุก เพราะพอมีซีรี่ใหม่ๆออกมาแน่นอนมันก็จะไม่มีการแปลซับไทย (ยกเว้นเรื่องดังๆ เช่น got ออกปุ๊บไม่นานก็มีซับทันที)
เค้าจะฉายที่ช่องไหนครับ