Love Me Tender - Elvis Presley ... โปรดรักฉันอย่างทนุถนอม

กระทู้สนทนา
คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ


YouTube / Uploaded by Gynmusic




Love me tender,

love me sweet,

never let me go.

You have made my life complete,

and I love you so.


Love me tender,

love me true,

all my dreams fulfilled.

For my darlin' I love you,

and I always will.


Love me tender,

love me long,

take me to your heart.

For it's there that I belong,

and we'll never part.


Love me tender,

love me dear,

tell me you are mine.

I'll be yours through all the years,

till the end of time.


(When at last my dreams come true

Darling this I know

Happiness will follow you

Everywhere you go)



เนื้อเพลง Love Me Tender เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



รักฉันอย่างทนุถนอม
รักฉันอย่างชื่นชม
อย่าปล่อยฉันจากไป
คุณเติมเต็มชีวิตฉัน
และฉันรักคุณมาก

รักฉันอย่างทนุถนอม
รักฉันจริงใจ
ทุกฝันของฉันเต็มเปี่ยม
แด่ที่รักของฉัน ฉันรักคุณ
และจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

รักฉันอย่างทนุถนอม
รักฉันให้ยืนยาว
นำฉันสู่ใจของคุณ
เพราะที่นั้นคือที่ฉันครอบครอง
และเราจะไม่พรากจากกัน

รักฉันอย่างทนุถนอม
รักฉันอย่างสุดหัวใจ
บอกว่าคุณรักฉัน
ฉันจะเป็นของคุณแม้ปีจะพ้นผ่าน
จนกว่าชีวิตจะหาไม่

( และเมื่อสิ่งที่ฉันหวังเป็นจริง ที่รักฉันรู้ว่า ความสุขจะตามคุณไปทุกแห่ง )



หัวใจ




Love Me Tender เป็นเพลงของเอลวิส พริสลีย์
ที่นำทำนองมาจากเพลง "Aura Lee"
เนื้อร้องโดย W. W. Fosdick ทำนองโดย George R. Poulton
เพลงประกอบภาพยนตร์ Come and Get It ในปี 2479


คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ
YouTube / Uploaded by tukkerenflits




When the blackbird in the Spring,

'On the willow tree,

Sat and rocked, I heard him sing,

Singing Aura Lea.

Aura Lea, Aura Lea,

Maid with golden hair;

Sunshine came along with thee,

And swallows in the air.


In thy blush the rose was born,

Music, when you spake,

Through thine azure eye the morn,

Sparkling seemed to break.

Aura Lea, Aura Lea,

Birds of crimson wing,

Never song have sung to me,

As in that sweet spring.


Aura Lea! the bird may flee,

The willow's golden hair

Swing through winter fitfully,

On the stormy air.

Yet if thy blue eyes I see,

Gloom will soon depart;

For to me, sweet Aura Lea

Is sunshine through the heart.


When the mistletoe was green,

Midst the winter's snows,

Sunshine in thy face was seen,

Kissing lips of rose.

Aura Lea, Aura Lea,

Take my golden ring;

Love and light return with thee,

And swallows with the spring.



เนื้อเพลง Aura Lee เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



เมื่อเจ้านกสีดำในฤดูใบไม้ผลิ
เกาะบนต้นวิลโล่ว
ขณะนั่งโยกเก้าอี้ฉันได้ยินมันร้องเพลง
ร้องว่า ออรา ลี
ออรา ลี ออรา ลี
สาวน้อยผมทอง
แสงแดดตามเธอมา
และกลืนเธอหายไป

แก้มแดงของเธอดั่งกุหลาบแรกแย้ม
เสียงเธอเพราะดั่งเสียงดนตรี
ดวงตาดั่งสีฟ้ายามเช้า
เปล่งประกายเมื่อเริ่มต้นวันใหม่
ออรา ลี ออรา ลี
เจ้านก crimson wing ... นกพันธุ์หนึ่งมีปีกสีเลือด
ไม่เคยร้องเพลงให้ฉันฟัง
แม้ในฤดูใบไม้ผลิที่งดงาม

ออรา ลี! เจ้านกบินหนี
จากกิ่งที่ไร้ใบของต้นวินโล่ว
แกว่งไกวในฤดูหนาว
จากพายุ
กระนั้นฉันยังมองเห็นตาสีฟ้าของเธอ
ความมืดครึ้มไม่นานก็พ้นผ่าน
สำหรับฉัน ออรา ลีที่แสนหวาน
นั้นคือแสงสว่างนำใจฉัน

เมื่อ mistletoe แตกยอดเขียว
ท่ามกลางหิมะสีขาว
มองเห็นแสงแดดจับต้องใบหน้าเธอ
ริมฝีปากที่น่าจูบสีกุหลาบ
ออรา ลี ออรา ลี
จงรับแหวนทองจากฉัน
ความรักและแสงสว่างจะกลับมาพร้อมเธอ
และถูกกลืนโดยฤดูใบไม้ผลิที่แสนสุข


หวานโน๊ะ
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ  เพลง เพลงสากล
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่