ในรอยรักหักเหลี่ยมตะวัน ใช้คำว่า คิมิ? อะนะตะ? มันไม่แปลกๆไปหน่อยเหรอ

หาที่ปรึกษาเป็นคนญี่ปุ่นแล้วก็จ้างล่ามเพิ่มแบบนี้เหรอ? มันหลายต่อน่ะอาจจะสื่อสารได้ผิด
ว่าแต่คนทั่วไปรู้เรื่องญี่ปุ่นบ้าง อาจจะเรียนเอกญี่ปุ่นมาไรงี้ เค้ายังรู้เลย

แล้วเรื่องนี้ทำไมผิดพลาดเยอะแบบนี้ ถามจริงเหอะ นี่ใช้ที่ปรึกษาเป็นคนญี่ปุ่นแล้ว?
โอ๊ยยย ดูลงทุนอะ จ้างที่ปรึกษา แต่ผลออกมาได้แค่นี้ ควรพิจารณานะ

ก็เข้าใจนะว่าละครไทยอย่าไปดูเอาอะไรมาก เพ้อเจ้อกับเรื่องรักๆใคร่ๆไปวันๆ
คนเขียนบทละครไทยเน้นมโนเอา ไม่เน้นหาข้อมูลจริงๆอยู่ละ เราก็ปลงๆ
แต่บางทียัดเยียดเรื่องผิดๆใส่หัวคนไม่รู้นี่แบบ อืมม สมเป็นสื่อไทยดีไม่รับผิดห้าอะไรเลย -*-

ปล.ถ้าการบอกว่านี่ไม่ใช่ญี่ปุ่นแล้วสบายใจติ่งก็เอาเหอะ แต่เครื่องแต่งกาย ภาษา วัฒนธรรม
วิวทิวทัศน์อะไรก็จงใจให้ญี่ปุ่นจ๋าขนาดนี้ แล้วมาดิ้นว่าไม่ใช่ญี่ปุ่นมันไม่ตลกไปหน่อยเหรอ

ปล.2 เนื้อเรื่องโคตรละครไทย จะทำเรื่องให้เป็นญี่ปุ่นทำไมไม่เข้าใจ ทำแล้วก็ทำไม่ถึง
ขนาดย้อนยุคประเทศตัวเองยังจะไม่รอดไม่สมจริง กล้าไปทำของต่างประเทศเนาะ -*-

จริงๆขัดหูตั้งแต่การที่ตัวละครทุกตัวเรียกชื่อกันแล้ว คนญี่ปุ่นปกติเรียกชื่อกันด้วยนามสกุล เว้นแต่จะสนิทกันหรือเป็นคนในครอบครัวถึงจะเรียกชื่อตัว ถ้ามีตำแหน่งก็เรียกตำแหน่งไป ไม่เรียกชื่อ

เรื่องนี้เหมือนพยายามจะญี่ปุ่นจ๋าจนล้น แต่สอดแทรกวัฒนธรรมแบบผิดๆตลอด เหมือนคนเขียนไม่ทำการบ้าน ไม่ค้นคว้าให้ดี คนญี่ปุ่นที่ให้คำปรึกษาน่าจะแนะนำสักหน่อย นอกจากนี้ ดอกดาวเรืองก็ด้วย ดอกแมรี่โกล์ดที่สายพันธุ์ใกล้เคียงที่สุดก็ไม่เหมือนของไทย แถมมันไม่ใช่ดอกไม้ที่เห็นดาษดื่น อยู่ญี่ปุ่นตั้งหลายปีไม่เคยเห็นใครปลูกสักที อยู่ดีๆไปเอามาโยงกับดาวเรืองของไทย คนแต่งเค้าไปเอาจินตนาการมาจากไหนกัน ??

อีกอย่างที่รู้สึกมีปัญหากับ คิมิ-อะนะตะที่เค้าใช้เพราะมันกลายเป็นไทยคำญี่ปุ่นคำ
มโนตามบริบทแล้วในเรื่องน่าจะพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นกันตลอดเรื่องไม่ใช่ภาษาไทย
เรื่องละครจะเป็นภาษาไทยเราก็เข้าใจนะ แต่ก็น่าจะทำให้สมจริงหน่อย จะให้เป็นไทยก็ให้ไทยให้หมดสิ

โซเรียวเป็นคำเฉพาะเรียกตำแหน่ง เราก็พยายามเข้าใจ
แต่กับคิมิ กับอะนะตะมันเป็นคำเรียกธรรมดา ไม่ใช่คำเฉพาะ แล้วเอามาใช้เรียกแบบนี้ นอกจากจะผิดแล้วยังน่ารำคาญด้วย

เรื่องที่ปรึกษานักเขียนเป็นคนญี่ปุ่น เราจะพยายามมองในแง่ดีว่าเป็นการสื่อสารกันผิดพลาดนะ
แต่อย่างไรก็นับเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ในสายตาเราอยู่ดี น่าผิดหวัง

แอบรู้สึกไม่อินงะค่า
เป็นเรื่องที่ทุกอย่างดูญี่ปุ๊นญี่ปุ่น แต่การดำเนินเรื่อง+พล็อตแอบดูไทยมากมายค่ะ ><