[Spoil] Rail Wars! ตอนที่ 4 - แคนดิเดตคนที่สี่

กระทู้สนทนา

NOTICE
    1. ความรู้ภาษาญี่ปุ่นของผมเท่ากับ 0 (อาศัยแปลจาก Sub-Eng หลายๆ เจ้าเอา) หากผิดพลาดประการใดเชิญจวกได้ตามสบายครับ
    2. ความรู้ภาษาอังกฤษของผมอยู่ในระดับไก่กามากๆ (แต่กระแดะอยากทำสปอย) หากผิดพลาดประการใดเชิญจวกได้ตามสบายเช่นกันครับ
    3. นอกเหนือจากข้อ 1 กับ 2 หากผิดพลาดประการใดเชิญจวกให้ตายอย่าให้เหลือ
    4. อนึ่งที่ทำสปอยเพราะอยากหาคนคุยด้วย + เหตุผลลับๆ อีกหนึ่งข้อ และจะพยายามสปอยจนอนิเมะจบครับ
    5. การหาข้อมูลของผมคิดว่ายังไม่แน่นพอ คงต้องขอความกรุณาจากหลายๆ ท่านครับ
    6. ผมว่าผมคงพิมพ์ผิดเยอะอยู่ ถ้าเจอรบกวนแจ้งให้ทราบด้วยครับ
    7. ถ้ากระทู้นี้ทำให้คุณอ่านจนจบได้ ผมก็ดีใจแล้วครับ

กลับมาพบกันอีกครั้งกับสปอยน้ำท่วมทุ่ง เชิญชมครับ

ขบวนรถไฟสายหนึ่งวิ่งกำลังออกจากอุโมงค์มา พวกทาคายามะที่โดยสารมาด้วยกำลังคุยกันอยู่ ซากุไรเหมือนกำลังแปลกใจที่เห็นทะเลใกล้มาก โคอุมิอธิบายว่านี่เป็นทิวทัศน์ยอดนิยมที่มองเห็นทะเลอิซึ จุดขายของรถไฟสายโอโดริโกะ ซากุไรเองก็บอกรู้สึกเหมือนไม่ได้มองทะเลจากรถไฟเลย หน้าต่างเองก็บานใหญ่ด้วย

ทาคายะได้ยินแบบนั้นก็พุ่งเข้าไปใกล้จนซากุไรสะดุ้งโหยง และบอกว่าหน้าต่างมันต้องใหญ่อยู่แล้ว เพราะมันคือ “โอโดริโกะ พาโนรามา วิว” เพื่อให้ผู้โดยสารได้เพลิดเพลินกับทิวทัศน์ที่เห็น ด้านข้างของตู้รถไฟจึงถูกทำใหม่ให้สามารถใส่หน้าต่างแบบเปิดกว้างได้...

แต่ยังไม่ทันอธิบายจนจบ ก็มีเสียงบอกว่า “ช่วยเงียบหน่อย” เจ้าของเสียงนั้นสาวสวยชุดสีฟ้าท่าทางเหมือนนางแบบ ผู้หญิงอีกคนที่นั่งอยู่ข้างหน้าของเธอก็รีบขอโทษพวกทาคายามะ เพราะว่าเธองานยุ่งมากเลยมีเวลาหงีบหลับแค่ตอนเดินทางบนรถไฟเท่านั้น แต่เธอกลับบอกว่าไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอก เพราะไม่ได้มีใครขอให้พวกเขามาด้วยสักหน่อย

ตัดมาที่สำนักงานใหญ่ก่อนหน้านี้สักเล็กน้อยในห้องของนายสถานี (รู้ชื่อสักที ลุงแกชื่อ โอมินาโตะ โอซามุ) พวกทาคายามะถูกสั่งให้ไปคุ้มครองไอดอลคนหนึ่ง เธอชื่อ คาชิมะ โนอา (ต่อไปขอเรียก โนอา นะครับ) อิดะอธิบายว่าเธอเป็นภาพลักษณ์ของ JNR ในช่วงปีนี้ แน่นอนว่าพวกทาคายามะไม่มีใครรู้จัก นายสถานีถึงกับบ่นว่าไม่รู้จักได้ยังไง และก็อธิบายว่าปรกติเธองานยุ่งมาก แต่ยังอุตส่าห์มาช่วยงานอีเวนท์ที่อิซึ ตัวเขายอมให้เกิดอะไรขึ้นกับเธอแน่ๆ (เรียกโนอา-ซามะ ซะด้วย)

แล้วก็มีบัตรหล่นลงมาจากหลังป้าย อิดะเลยหยิบขึ้นมาอ่านถึงรู้ว่าเป็นบัตรสมาชิกโนอาแฟนคลับของลุงแก (แฟนคลับลำดับ 7 ด้วย) อิดะเลยทิ้งท้ายว่าเธอมีบางอย่างที่ต้องทำ ให้พวกทาคายามะล่วงหน้าไปก่อนแล้วก็ฝากดูแลเธอด้วย

ตัดกลับมาที่ในรถไฟ โนอาถามผู้หญิงซึ่งน่าจะเป็นผู้จัดการของเธอว่า ทำไมต้องเดินทางด้วยรถไฟด้วย ผู้จัดการของเธอบอกว่าเพราะนี่เป็นงานทำให้ JNR พอพูดถึงรถไฟทาคายามะก็พยายามจะชวนโนอาคุย ทาคายามะเล่าว่าโอโดริโกะมาจากสาวเต้นรำ(โอโดริโกะ)ที่มีชื่อเสียงในอิซึ และถามว่าน่าจะเคยได้ยินมาบ้างใช่ไหมเรื่องสาวเต้นรำของอิซึ (อิชุ โนะ โอโดริโกะ)

ผู้จัดการก็บอกว่านั่นเป็นหนังเรื่องที่ 3 ของโนอา ทาคายามะก็ตื่นเต้นบอกว่าเธอได้แสดงหนังด้วยเหรอ และถามว่าโอโดริโกะเท่ไปเลยใช่ไหม จนโคอุมิต้องรีบบอกว่าในเรื่องไม่ได้มีรถไฟหรอกนะ ทาคายามะถึงกับโวยเลยว่าเห็นเรียก “อิชึ โอโดริโกะ” แต่ไม่มี โอโดริโกะ(รถไฟ)ในเรื่องงั้นเหรอ จนทุกคนในรถได้แต่ถอนหายใจ

** สงสัยเล็กน้อย เวลาในเรื่องเรียกชื่อรถไฟสายนี้ว่า Odoriko-ko คำว่า ko ที่เติมเข้าไปตอนท้ายหมายความว่ายังไงครับ

** ข้อมูล Odoriko (踊り子) เท่าที่ไปหาข้อมูลมาครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

** ข้อสงสัยเล็กน้อย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

และรถไฟก็มาถึงสถานีอิโตะ พอลงจากรถไฟมาจู่ๆ ก็มีแฟนคลับคนหนึ่งเอาตุ๊กตามาให้โนอา แต่ผู้จัดการของเธอขอรับไว้ให้เอง แต่แฟนคลับคนนั้นไม่พอใจจึงผลักผู้จัดการออกไปเกือบจะชนกับโนอา แต่ทาคายามะเอาตัวมารับไว้ก่อนและก็ล้มหัวฟาดพื้นสลบไป ส่วนแฟนคลับก็ถูกซากุไรจับหมอบอย่างรวดเร็ว

ด้านหน้าชายหาดบริเวณที่จัดงาน อิดะเดินเข้ามาที่เต็นท์ของโนอา เธอแนะนำตัวเองและถามหาทาคายามะ โนอาบอกเขาอยู่ที่นี่ (นอนสลบอยู่) อิดะเห็นแบบนั้นก็เลยขออนุญาตเข้าไปแล้วนั่งข้างๆ ทาคายามะ ระหว่างนั้นโนอาก็เปลี่ยนเสื้อตรงนั้นเลย จนผู้จัดการกังวลเพราะทาคายามะอยู่ในนี้ด้วย แต่โนอาบอกไม่เป็นไรเพราะเขาสลบอยู่และเธอเหลือเวลาไม่มากไหนจะต้องไปซ้อมคอนเสิร์ตอีก

ผู้จัดการถามโนอาว่าจะขึ้นแสดงจริงๆ เหรอ โนอาตอบว่าแน่นอน เพราะเธอจะไม่ยอมให้ใครมาขัดขวางการแสดงของเธอแน่ ระหว่างที่คุยกันอยู่ทาคายามะพื้นขึ้นมาพอดี แต่ยังไม่ทันเอ่ยปากพูดอะไรก็ถูกอิดะปิดปากไว้เสียก่อน พร้อมบอกว่าพวกเขากำลังพูดเรื่องสำคัญ แล้วก็จับหัวทาคายามะบิดไปทางอื่น

อิดะเลยถามว่าเกิดอะไรขึ้น ผู้จัดการบอกว่าเจอนี่ในกระเป๋าของเธอ เป็นจดหมายที่มีข้อความแปะว่า “ที่อิสึจะเป็นเวทีสุดท้ายของคาชิมะ โนอา” โนอาบอกคงเป็นแค่การล้อเล่น แต่ถึงจะเป็นของจริงเธอก็จะขึ้นร้องเพลงอยู่ดี ทาคายามะที่นอนอยู่ได้ยินก็เหมือนจะตกใจเล็กน้อย ทางผู้จัดเองก็บอกต้องขอตัวก่อนเพราะโนอามีงานถ่ายแบบต่อ
** ขอบคุณ คุณ watabo ช่วยแก้ไขคำผิดให้ครับ

แต่ก่อนไปโนอาฝากสมุดให้ทาคายามะไว้กับอิดะ (น่าจะเป็นสมุดแสตมป์รถไฟ) และฝากบอกว่าขอบคุณที่ช่วยเธอไว้ก่อนจะเดินออกไป อิดะได้ยินแบบนั้นก็เอาสมุดไปทิ่มหน้าทาคายามะด้วยท่าทางหมั่นไส้เล็กน้อย

ด้านหน้าเวทีทาคายามะบอกให้ทุกคนช่วยไปเคลียรอบๆ เวทีหน่อย อิวาอิซูมิก็เลยถามว่าเคลียรอบๆ ที่ว่าหมายความวว่ายังไง จนอิดะต้องมาอธิบายว่าทาคายามะหมายถึงให้ตรวจสอบวัตถุอันตรายและคนที่น่าสงสัย และก็มีเสียงจากบนเวทีถามว่าพวกทาคายามะมาทำอะไรที่นี่ ซึ่งก็เป็นโนอานั่นเอง ทาคายามะเห็นโนอาในชุดว่ายน้ำก็ออกอาการหน้าแดง (ภาพในเต็นท์ยังติดตาเองอยู่สินะ) เลยถามโนอาไปว่าเธอจะใส่ชุดนี้ขึ้นงั้นเหรอ โนอาบอกไม่ใช่เธอใส่ชุดนี้เพราะมีถ่ายแบบแล้วก็จะใส่ซ้อมคอนเสิร์ตต่อด้วย ถือว่าเป็นแฟนเซอร์วิสละกัน เพราะยังไงก็ถือว่าเธอมาทะเล อิดะได้ยินแบบนั้นก๊อกว่าจริงด้วย มาที่ทะเลก็ต้องใส่ชุดว่ายน้ำสินะ

ว่าแล้วสาวๆ ก็ไปเปลี่ยนชุดว่ายน้ำกันโดยมีทาคายามะเฝ้าหน้าเต็นท์ (ไม่ขอลงภาพนะครับ ไปหาดูกันเอาเองน่อ)

ตัดมาที่หน้าชายหาดสาวๆ แต่งตัวกันเสร็จหมดแล้ว พอทาคายามะเจอเห็นเข้าก็ออกอาหารหน้าแดงทันที จนโคอุมิถามว่ามีอะไรแปลกหรือเปล่า กลับกันซากุไรบอกทำไมจ้องอยู่ได้ ทาคายามะที่หน้าแดงอยู่ก็บอกว่าไม่ใช่แบบนั้น แค่กำลังคิดว่าทั้งสองคนดูเด่นมากเลย อิดะบอกว่าแบบนี้แหละดีแล้ว ในชายหาดมีผู้คนเยอะ ถ้าพวกเราโดดเด่นมากเท่าไหร่ ก็จะเข้าใจง่ายว่ากองกำลังป้องกันที่ 4 ทำการคุ้มกันเวทีของโนอาอยู่ คนร้ายก็จะลงมือยากขึ้นไปอีก

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ด้านบนเวทีโนอาถูกใครสักคนขอให้เดินไปตรงกลางเวทีว่าโอเคหรือยัง แต่พอไปถึงเกิดไฟลุกวาบขึ้นกลางเวที พวกทาคายามะที่เข้ามาตรวจสอบก็บอกว่าไม่เจออะไรเลย แต่ซากุไรหยิบบางอย่างมาแล้วบอกว่าคนร้ายใช้สิ่งนี้ Flash Paper ว่าแล้วก็สาธิตให้ดูด้วยการจุดไฟบนกระดาษแล้ว กระดาษก็ลุกไหม้อย่างรวดเร็วพร้อมกับหายไป ซึ่งเป็นคุณสมบัติพิเศษของ Flash Paper นั่งเอง อิดะบอกว่ามันนิยมใช้กันในมายากลและไม่อันตราย คาดว่าคนร้ายพยายามที่จะใช่สิ่งนี้ย้ำเตือนเรื่องที่เขียนในจดหมายข่มขู่ ด้านโนอาเองก็บอกว่า อะไรจะเกิดขึ้นก็ช่าง เธอจะไม่หนีเด็ดขาด อิดะได้ยินแบบนั้นก็หันมาบอกพวกทาคายามะว่าต้องเหนื่อยกันหน่อยแล้ว

** Flash Paper   [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

   ระหว่างที่สาวๆ กำลังจะไปอาบน้ำกัน ทาคายามะกับอิวาอิซูมิก็ตามมาด้วย ทาคายามะนั้นเป็นกังวัลว่าจะเกิดอันตรายขึ้นในงานคอนเสิร์ตถ้ายังระงับเหตุไม่ได้แบบนี้ โนอาบอกเธอไม่อยากยอมแพ้ให้กับพวกนั้น แต่ทาคายามะก็บอกว่าความปลอดภัยมันต้องมาก่อน โนอานั้นไม่สนที่ทาคายามะพูดแล้วก็เดินเข้าห้องอาบน้ำไปเลย

   ทาคายามะที่ยังรู้สึกเหมือนยังพูดไม่จบก็เลยเดินตามเข้ามาด้วย แต่เจอซากุไรเบรกไว้ว่าไม่รู้ตัวเหรอว่าเข้ามาที่ไหน พอทาคายามะรู้ตัวก็ตกใจ บอกขอโทษแล้วก็พยายามเดินออกไปแต่สะดุดล้มไปเสียก่อน พร้อมกับหยิบกางเกงในติดมือมาด้วย แล้วก็โดนตบไปตามระเบียบ พอออกมาหน้าห้องอาบน้ำพร้อมรอยบนแก้ม อิวาอิซุมิก็แซวเลยว่า นายนี่สุดยอดไปเลยนะ