หลังจากลาห์มประกาศเลิกเล่นทีมชาติ เราก็เสิร์ชหาและกระหน่ำอ่านบทความไปเยอะมากกกก แต่กระทู้นี้ เพื่อให้เข้ากับความเป็นสมาชิกกระทู้แม่บ้านเยอรมัน เราจึงข้ามๆ ไม่แปลตรงไหนที่เขาคุยเรื่องมีสาระด้านเทคนิคแทคติคอะไรในปัจจุบันไปซะ 5555 กระทู้นี้โฟกัสกับเรื่องตอนเด็กๆ - นับว่าช่วงก่อนขึ้นทีมชุดใหญ่ละกัน อ่านแล้วเจอหลายเรื่องที่เราไม่เคยได้ยินมาก่อน เลยอยากเอามาแบ่งคนอื่นอ่านบ้าง
แปลนู่นนี่มาแบบครึ่งๆกลางๆ อีกอย่างเพราะหลายๆอันนี่เขียนกึ่งวิเคราะห์ช่วงก่อนนัดชิงบอลโลกด้วยล่ะ ตอนนี้ออกจะไม่ค่อยทันสถานการณ์เท่าไหร่แล้ว แต่แปะลิ้งก์ให้ ใครอยากอ่านเต็มๆ ก็ตามไปได้ค่ะ
--------------------------------------------------------------
เครดิต -
http://www.espnfc.com/team/germany/481/blog/post/1945281/time-to-recognise-philipp-lahms-genius
Hermann Gerland ยังจำบทสนทนานั้นที่เขาคุยกับภรรยาได้ชัดเจน ในเวลาเกือบ 2 ทศวรรษที่เขาเป็นโค้ชทีมเยาวชนของบาเยิร์นมิวนิคมา แกร์ลันด์ได้เห็นผู้เล่นมามากมาย แต่เด็กคนนี้โดดเด่นมากจริงๆ
เด็กคนที่ว่าตอนนั้นอายุ 17 ตัวเล็กๆ บางๆ แกร์ลันด์คิดว่าเขาได้เห็นอนาคตนักเตะระดับโลก พวกพรสวรรค์ระดับที่รุ่นนึงจะหาได้สักคน แต่กลับไม่มีใครเห็นด้วยกับเขาเลย "เขาไม่มีโอกาสในทีม 1 (หมายถึงทีมชุดใหญ่ของบาเยิร์น) เลย" แกร์ลันด์เคยพูดเมื่อช่วงต้นปีนั้น "ไม่มีใครคิดว่าเขาจะได้ขึ้นทีมชุดใหญ่"
ความคลางแคลงนั้นก็ยังอยู่ในใจของแกร์ลันด์ เขาไม่สามารถทำให้ใครเข้าใจสิ่งที่เขาเล็งเห็นได้ เขาไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมผู้ใหญ่ในทีม ซึ่งก็ล้วนแล้วแต่เป็นอดีตผู้เล่นที่ฉลาด มองการณ์ไกล ถึงไม่มีใครคิดแบบที่เขาคิด เขาเล่าให้ฟังว่ายังจำได้ว่า "ภรรยาผมบอกว่า บางทีผมอาจจะมองผิดก็ได้ บางทีถ้าทุกคนบอกว่า เด็กคนนั้นไม่ดีพอหรอก จริงๆ แล้ว..."
แกร์ลันด์ไม่ได้พูดจนจบประโยคนั้น แต่ความหมายที่ทิ้งท้ายไว้ก็คือ ...จริงๆ แล้วเด็กคนนั้นอาจจะไม่ดีพอจริงๆ ก็ได้... บางทีสายตาของแกร์ลันด์ซึ่งเคยเป็นผู้ค้นพบดีทมาร์ ฮามันน์, คริสเตียน เนอร์ลิงเงอร์, ซามูเอล คูฟฟูร์ และอื่นๆ อาจจะคลาดเคลื่อนได้สักครั้ง แต่แกร์ลันด์ก็ยังไม่อยากจะคิดถึงข้อนั้น "ผมบอกภรรยาผมว่า นี่ถ้าเด็กคนนี้ไม่ได้เล่นให้บาเยิร์นละก็ ผมจะโยนใบอนุญาตโค้ชทิ้ง แล้วไปโค้ชโปโลน้ำแทนให้มันรู้แล้วรู้รอดไป"
แกร์ลันด์ต่อสู้เต็มที่เพื่อที่จะได้ไม่ต้องไปโค้ชโปโลน้ำ (ฮา มุขอะไรคะเนี่ย) เขาติดต่อเพื่อนเก่าซึ่งตอนนั้นเป็นโค้ชที่ Vfb Stuttgart - Felix Magath แกร์ลันด์บอกมากัธว่า มีนักเตะคนนึงที่ "เล่นฝั่งขวาก็ได้ ซ้ายก็ได้ เป็นหมายเลข 6 (กองกลางตัวรับ) ก็ได้" ลาห์มเล่นได้ทุกที่ จะว่าไปแล้ว "ยกเว้นแต่ว่าเขาคงจะตัวเล็กเกินกว่าจะไปเล่นเป็นผู้รักษาประตูน่ะ ตอนนี้หน้าตายังกับอายุ 15 แต่ว่าเล่นได้เหมือนคนอายุ 30 เลย"
มากัธเชื่อเขาและจัดการทำเรื่องขอยืมตัวไป ไม่กี่เดือนหลังจากนั้น แกร์ลันด์ก็ถูกเรียกไปออฟฟิศของ Karl-Heinz Rummenigge ที่ฐานของทีมบาเยิร์นที่ถนนเซเบเนอร์ และได้คุยกันเรื่องนี้อีกครั้ง รุมเมนิกเก้บอกว่า เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสันโทรศัพท์มาเพื่อถามว่า เด็กคนที่ให้ยืมตัวไปชตุทการ์ทน่ะ ขายให้แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดได้ไหม ไหนๆ บาเยิร์นก็ไม่ได้ใช้เขาในทีมแล้วนี่
รุมเมนิกเก้ก็เลยตระหนักได้ ที่เฟอร์กูสันสนใจเด็กคนนี้ก็เหมือนกับเป็นข้อพิสูจน์สิ่งที่แกร์ลันด์พยายามจะบอกมาตลอด ตกลงจะเอาเด็กคนนี้กลับมาเล่นที่บาเยิร์นล่ะ "ตอนอายุแค่ 17 ฟิลิปป์ ลาห์มก็ยอดเยี่ยมอย่างไม่น่าเชื่อ" แกร์ลันด์พูดอย่างภาคภูมิใจ
(ที่เหลือเขาพูดถึงสไตล์การเล่น ชมเกี่ยวการเล่นขึ้นมาจนถึงช่วงปัจจุบัน ไปอ่านต่อในลิ้งค์ได้ค่ะ เราแค่คิดว่าเรื่องตอนเด็กๆน่าสนใจอะ)
ปล. คนแปลขอเพิ่มเติมเพื่อความชัดเจน
- ลาห์มเล่นกับ youth team ของบาเยิร์น จนถึงปี 2001 ค่ะ คืออายุ 17
- หลังจากนั้นก็อยู่ Bayern II คือทีมสองของบาเยิร์น ช่วงซีซัน 2001-02 และ 2002-03 เคยไปลงเกมของบาเยิร์นชุดใหญ่อยู่ 2 เกมตอนซีซันหลัง ช่วงนั้นอายุ 17-19 แต่ตามที่บทความนี้เขียนแหละ คือยังไม่ได้ขึ้นชุดใหญ่จริงๆซักที แกร์ลันด์ตอนนั้นเป็นโค้ชของ Bayern II นี่แหละ
- ยืมตัวไป Stuttgart นี่คือซีซัน 2003-04 และ 2004-05 (เราว่าคนเขียนเขาเขียนเหมือนยืมตัวไปตอนอายุ 17 เลย ไม่ใช่นะ ตอนนั้น 19 ล่ะ เลยถึงมาเพิ่มโน้ตตรงนี้น่ะค่ะ)
- พอกลับบาเยิร์นมาก็ขึ้นทีมหลักของบาเยิร์นค่ะ
เรื่องราวของ ฟิลิปป์ ลาห์ม ช่วงก่อนติดทีมชาติ
แปลนู่นนี่มาแบบครึ่งๆกลางๆ อีกอย่างเพราะหลายๆอันนี่เขียนกึ่งวิเคราะห์ช่วงก่อนนัดชิงบอลโลกด้วยล่ะ ตอนนี้ออกจะไม่ค่อยทันสถานการณ์เท่าไหร่แล้ว แต่แปะลิ้งก์ให้ ใครอยากอ่านเต็มๆ ก็ตามไปได้ค่ะ
--------------------------------------------------------------
เครดิต - http://www.espnfc.com/team/germany/481/blog/post/1945281/time-to-recognise-philipp-lahms-genius
Hermann Gerland ยังจำบทสนทนานั้นที่เขาคุยกับภรรยาได้ชัดเจน ในเวลาเกือบ 2 ทศวรรษที่เขาเป็นโค้ชทีมเยาวชนของบาเยิร์นมิวนิคมา แกร์ลันด์ได้เห็นผู้เล่นมามากมาย แต่เด็กคนนี้โดดเด่นมากจริงๆ
เด็กคนที่ว่าตอนนั้นอายุ 17 ตัวเล็กๆ บางๆ แกร์ลันด์คิดว่าเขาได้เห็นอนาคตนักเตะระดับโลก พวกพรสวรรค์ระดับที่รุ่นนึงจะหาได้สักคน แต่กลับไม่มีใครเห็นด้วยกับเขาเลย "เขาไม่มีโอกาสในทีม 1 (หมายถึงทีมชุดใหญ่ของบาเยิร์น) เลย" แกร์ลันด์เคยพูดเมื่อช่วงต้นปีนั้น "ไม่มีใครคิดว่าเขาจะได้ขึ้นทีมชุดใหญ่"
ความคลางแคลงนั้นก็ยังอยู่ในใจของแกร์ลันด์ เขาไม่สามารถทำให้ใครเข้าใจสิ่งที่เขาเล็งเห็นได้ เขาไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมผู้ใหญ่ในทีม ซึ่งก็ล้วนแล้วแต่เป็นอดีตผู้เล่นที่ฉลาด มองการณ์ไกล ถึงไม่มีใครคิดแบบที่เขาคิด เขาเล่าให้ฟังว่ายังจำได้ว่า "ภรรยาผมบอกว่า บางทีผมอาจจะมองผิดก็ได้ บางทีถ้าทุกคนบอกว่า เด็กคนนั้นไม่ดีพอหรอก จริงๆ แล้ว..."
แกร์ลันด์ไม่ได้พูดจนจบประโยคนั้น แต่ความหมายที่ทิ้งท้ายไว้ก็คือ ...จริงๆ แล้วเด็กคนนั้นอาจจะไม่ดีพอจริงๆ ก็ได้... บางทีสายตาของแกร์ลันด์ซึ่งเคยเป็นผู้ค้นพบดีทมาร์ ฮามันน์, คริสเตียน เนอร์ลิงเงอร์, ซามูเอล คูฟฟูร์ และอื่นๆ อาจจะคลาดเคลื่อนได้สักครั้ง แต่แกร์ลันด์ก็ยังไม่อยากจะคิดถึงข้อนั้น "ผมบอกภรรยาผมว่า นี่ถ้าเด็กคนนี้ไม่ได้เล่นให้บาเยิร์นละก็ ผมจะโยนใบอนุญาตโค้ชทิ้ง แล้วไปโค้ชโปโลน้ำแทนให้มันรู้แล้วรู้รอดไป"
แกร์ลันด์ต่อสู้เต็มที่เพื่อที่จะได้ไม่ต้องไปโค้ชโปโลน้ำ (ฮา มุขอะไรคะเนี่ย) เขาติดต่อเพื่อนเก่าซึ่งตอนนั้นเป็นโค้ชที่ Vfb Stuttgart - Felix Magath แกร์ลันด์บอกมากัธว่า มีนักเตะคนนึงที่ "เล่นฝั่งขวาก็ได้ ซ้ายก็ได้ เป็นหมายเลข 6 (กองกลางตัวรับ) ก็ได้" ลาห์มเล่นได้ทุกที่ จะว่าไปแล้ว "ยกเว้นแต่ว่าเขาคงจะตัวเล็กเกินกว่าจะไปเล่นเป็นผู้รักษาประตูน่ะ ตอนนี้หน้าตายังกับอายุ 15 แต่ว่าเล่นได้เหมือนคนอายุ 30 เลย"
มากัธเชื่อเขาและจัดการทำเรื่องขอยืมตัวไป ไม่กี่เดือนหลังจากนั้น แกร์ลันด์ก็ถูกเรียกไปออฟฟิศของ Karl-Heinz Rummenigge ที่ฐานของทีมบาเยิร์นที่ถนนเซเบเนอร์ และได้คุยกันเรื่องนี้อีกครั้ง รุมเมนิกเก้บอกว่า เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสันโทรศัพท์มาเพื่อถามว่า เด็กคนที่ให้ยืมตัวไปชตุทการ์ทน่ะ ขายให้แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดได้ไหม ไหนๆ บาเยิร์นก็ไม่ได้ใช้เขาในทีมแล้วนี่
รุมเมนิกเก้ก็เลยตระหนักได้ ที่เฟอร์กูสันสนใจเด็กคนนี้ก็เหมือนกับเป็นข้อพิสูจน์สิ่งที่แกร์ลันด์พยายามจะบอกมาตลอด ตกลงจะเอาเด็กคนนี้กลับมาเล่นที่บาเยิร์นล่ะ "ตอนอายุแค่ 17 ฟิลิปป์ ลาห์มก็ยอดเยี่ยมอย่างไม่น่าเชื่อ" แกร์ลันด์พูดอย่างภาคภูมิใจ
(ที่เหลือเขาพูดถึงสไตล์การเล่น ชมเกี่ยวการเล่นขึ้นมาจนถึงช่วงปัจจุบัน ไปอ่านต่อในลิ้งค์ได้ค่ะ เราแค่คิดว่าเรื่องตอนเด็กๆน่าสนใจอะ)
ปล. คนแปลขอเพิ่มเติมเพื่อความชัดเจน
- ลาห์มเล่นกับ youth team ของบาเยิร์น จนถึงปี 2001 ค่ะ คืออายุ 17
- หลังจากนั้นก็อยู่ Bayern II คือทีมสองของบาเยิร์น ช่วงซีซัน 2001-02 และ 2002-03 เคยไปลงเกมของบาเยิร์นชุดใหญ่อยู่ 2 เกมตอนซีซันหลัง ช่วงนั้นอายุ 17-19 แต่ตามที่บทความนี้เขียนแหละ คือยังไม่ได้ขึ้นชุดใหญ่จริงๆซักที แกร์ลันด์ตอนนั้นเป็นโค้ชของ Bayern II นี่แหละ
- ยืมตัวไป Stuttgart นี่คือซีซัน 2003-04 และ 2004-05 (เราว่าคนเขียนเขาเขียนเหมือนยืมตัวไปตอนอายุ 17 เลย ไม่ใช่นะ ตอนนั้น 19 ล่ะ เลยถึงมาเพิ่มโน้ตตรงนี้น่ะค่ะ)
- พอกลับบาเยิร์นมาก็ขึ้นทีมหลักของบาเยิร์นค่ะ