สืบเนื่องจากตอนดู The Raid : Berandal ที่ไม่สามารถหาเสียงอื่นดูได้ นอกจากเสียงไทย เพราะเป็นหนังฝั่งเอเชียบ้านเรา ต้องดูพากย์พันธมิตร
เอาจริงๆ ผมรู้สึกดีนะ เวลาดูพันธมิตรพากย์หนังตลกโปกฮา ที่รับส่งมุกกันลื่นไหล บางทีก็มีพากย์นอกบทมากมาย ซึ่งมันก็เอื้อกับตัวเนื้อหาของหนังดี แต่กับหนังบางเรื่องอย่าง The Raid ที่เกิดคำถามในใจว่า "มันจำเป็นไหม" มันเกิดขึ้นจนผมรู้สึกว่า "เห้ย ต้องพยายามตลกขนาดนั้นเชียวหรือ" ฉากในหนังไม่ได้บ่งบอกความตลกออกมาแต่อย่างใด แต่ทีมพากย์กลับยัดใส่อารมณ์ความฮา (แบบแป้กๆ) เข้ามาตามสไตล์ เพื่อให้เกิดความผ่อนคลาย หรืออะไรก็มิอาจทราบได้ แต่บทพากย์ดังกล่าว มันทำให้อรรถรสในความตึงเครียดของฉากนั้น มลายหายสิ้นไปเลยจริงๆครับ ไม่รู้ว่าผมคิดคนเดียวหรือเปล่า แต่ผมรู้สึกบ่อยครั้งมาก ตลอดเวลาที่นั่งดูหนังเรื่องนี้ (และเรื่องอื่นๆเช่น Old Boy และอีกมากมายที่มันเครียดมาก แต่ก็มาพากย์ให้มันตลก)
ผมเลยอยากถามความเห็นเพื่อนๆหน่อยว่า ถ้าเกิดเจอกรณีแบบนี้ คุณรู้สึกยังไงกันบ้าง เพราะบางคนถ้าดูหนังเครียดๆอยู่สักเรื่อง ก็อาจจะอยากหาช่วงเวลาผ่อนคลาย การพากย์นอกบทให้มีความสนุกสนานของพันธมิตรก็อาจจะยังจำเป็นอยู่ ในหนังประเภทนี้ แต่ก็ยังมีอีกหลายท่านที่อยากจะได้อรรถรสจากโทนหนังจริงๆ ที่มันควรจะเป็น ผมรู้สึกว่า มันเกินเลยขอบเขตไปนิด และมันช่างน่าเสียดายจริงๆตรงที่ เราไม่สามารถหลีกเลี่ยงที่จะไปดูเวอร์ชั่นซับไทยได้ เพราะมันไม่มีให้เลือก เลยจำใจต้องดูพันธมิตรต่อไป
ผมชมเชยในส่วนของหนังตลกที่ทำได้ดีในทุกๆเรื่อง โดยเฉพาะหนัง โจซิงฉือ แต่สำหรับหนังเรื่องอื่นๆที่มันไม่ตลก แต่กลับพากย์เลอะเทอะให้มันดูตลก และผ่อนคลายขึ้นมา ผมอยากให้รับไว้พิจารณาหน่อยครับ
### คุณรู้สึกยังไงครับ เกี่ยวกับการพากย์นอกบทของ "พันธมิตร" จากที่ไม่ตลก กลายเป็นตลกขึ้นมาซะงั้น
เอาจริงๆ ผมรู้สึกดีนะ เวลาดูพันธมิตรพากย์หนังตลกโปกฮา ที่รับส่งมุกกันลื่นไหล บางทีก็มีพากย์นอกบทมากมาย ซึ่งมันก็เอื้อกับตัวเนื้อหาของหนังดี แต่กับหนังบางเรื่องอย่าง The Raid ที่เกิดคำถามในใจว่า "มันจำเป็นไหม" มันเกิดขึ้นจนผมรู้สึกว่า "เห้ย ต้องพยายามตลกขนาดนั้นเชียวหรือ" ฉากในหนังไม่ได้บ่งบอกความตลกออกมาแต่อย่างใด แต่ทีมพากย์กลับยัดใส่อารมณ์ความฮา (แบบแป้กๆ) เข้ามาตามสไตล์ เพื่อให้เกิดความผ่อนคลาย หรืออะไรก็มิอาจทราบได้ แต่บทพากย์ดังกล่าว มันทำให้อรรถรสในความตึงเครียดของฉากนั้น มลายหายสิ้นไปเลยจริงๆครับ ไม่รู้ว่าผมคิดคนเดียวหรือเปล่า แต่ผมรู้สึกบ่อยครั้งมาก ตลอดเวลาที่นั่งดูหนังเรื่องนี้ (และเรื่องอื่นๆเช่น Old Boy และอีกมากมายที่มันเครียดมาก แต่ก็มาพากย์ให้มันตลก)
ผมเลยอยากถามความเห็นเพื่อนๆหน่อยว่า ถ้าเกิดเจอกรณีแบบนี้ คุณรู้สึกยังไงกันบ้าง เพราะบางคนถ้าดูหนังเครียดๆอยู่สักเรื่อง ก็อาจจะอยากหาช่วงเวลาผ่อนคลาย การพากย์นอกบทให้มีความสนุกสนานของพันธมิตรก็อาจจะยังจำเป็นอยู่ ในหนังประเภทนี้ แต่ก็ยังมีอีกหลายท่านที่อยากจะได้อรรถรสจากโทนหนังจริงๆ ที่มันควรจะเป็น ผมรู้สึกว่า มันเกินเลยขอบเขตไปนิด และมันช่างน่าเสียดายจริงๆตรงที่ เราไม่สามารถหลีกเลี่ยงที่จะไปดูเวอร์ชั่นซับไทยได้ เพราะมันไม่มีให้เลือก เลยจำใจต้องดูพันธมิตรต่อไป
ผมชมเชยในส่วนของหนังตลกที่ทำได้ดีในทุกๆเรื่อง โดยเฉพาะหนัง โจซิงฉือ แต่สำหรับหนังเรื่องอื่นๆที่มันไม่ตลก แต่กลับพากย์เลอะเทอะให้มันดูตลก และผ่อนคลายขึ้นมา ผมอยากให้รับไว้พิจารณาหน่อยครับ