Have you ever been/gone ....... ? ใช้ต่างกันยังไงครับ

คุณเคยไปญี่ปุ่นไหม เขียนเป็นอังกฤษว่า Have you been to Japan? หรือ Have you ever been to Japan? (ไม่ใช้ yet ที่ท้ายคำถาม และไม่ใช้ gone แทน been)

ความแตกต่างระหว่าง gone กับ been ใช้ในกรณีนี้

- Bill ไปญี่ปุ่น ยังไม่กลับ คนในเมืองไทยถามว่า Where's Bill? คนที่บ้านตอบว่า He's away.  He's gone to Japan. (ไม่อยู่ ไปญี่ปุ่น ตอนนี้ยังอยู่ที่ญี่ปุ่น)

- แต่เมื่อ Bill กลับมาแล้ว Bill บอกคนในเมืองไทยว่า I've been on holiday.  I've been to Japan. (ผมไปญี่ปุ่นมา ตอนนี้กลับมาแล้ว)