[CR] DVD Attack on Titan Limited Edition Vol.1 Japanese & Thai Ver.

สวัสดีค่ะ

หลังจากแวบไปซื้อไททันแผ่นแรกมาหลายรอบมาก แต่ไม่ได้ซื้อสักทีเพราะลืมเอาบัตรไปลด ในที่สุดก็ไม่ลืมบัตรค่ะ ได้มาสักที 555
พอดีกับจขทก.ได้ซื้อ แผ่น 1 ฉบับญี่ปุ่นเอาไว้ด้วย ที่ซื้อตอนนั้นก็เพราะอยากได้ Manga Vol.0 มากกกก ยอมลงทุนเพื่อให้ได้มา
เลยเอามารีวิวให้ดูค่ะ ใครที่ยังไม่ได้ซื่อจะได้มีข้อมูลในการตัดสินใจ (แต่ก็แนะนำให้ซื้อนะ 555)

*อนึ่ง* คำว่า Limited Edition ของไทยกับญี่ปุ่นนั้น ต่างกันราวฟ้ากีบเหวค่ะ
ของไทย คือ เป็นกล่องแบบพิเศษ (พิเศษเอ็งคือเหมือนยุ่น) ต่างจากรุ่นปกติที่เป็นเหมือนกล่อง DVD ทั่วไป
ของญี่ปุ่น คือ กล่องเป็นปกติแบบรุ่นปกติเลย แต่มีของแถมเป็น Shingeki no Kyojin Vol.0 (เป็น one shot ที่อาจารย์เขียนส่งสนพ.ในตอนแรกแต่ไม่ผ่าน 5555)

ขอเชิญรับชมได้เลยค่ะ ภาพไม่ชัดก็ต้องขอโทษด้วยนะ มือสั่น 555

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ข้อมูลทั่วไป (ของไทย)
ราคาบนกล่อง 450 บาท
ราคาขาย(แมงป่อง) 367 บาท
ราคาลดแล้ว(แมงป่อง) 349


ข้อมูลทั่วไป (ของญี่ปุ่น)
ราคา 5400 เยน(อิงจาก Amazon JP)
ราคาตอนนี้(ลดแล้ว) 3996 เยน (อิงจาก Amazon JP)




**ของญี่ปุ่นจะอยู่ด้านซ้าย ส่วนของไทยจะอยู่ด้านขวานะคะ**

ภาพข้างหลังแบบไม่เอาอะไรเลย  





ปกนอกของทั้งสองเวอร์จะเหมือนกันค่ะ เป็นพลาสติกใสแบบสอดกล่อง DVD เข้าไป รู้สึกว่าพลาสติกของญี่ปุ่นจะหนากว่าค่ะ เพราะมองแล้วรู้สึกสันกล่องไทยมันปาดคอเอเลนชัดกว่านะ ไม่รู้คิดไปเองไหม 5555
และสีภาพเอเลนบนกล่องจะอ่อนกว่าด้วย ของไทยเหมือนจะเล่นฟิลเตอร์ออกเหลืองๆ - -* ตรงควันจากอุปกรณ์ 3 มิติของไทยก็ปาดๆให้มันฟุ้งเหมือนควันจริง ต่างจากของญี่ปุ่นที่ทำเป็นตัดคมให้เป็นแบบอนิเม





ด้านข่างกล่องค่ะ เหมือนกันทั้งฝั่งขวาและซ้าย



ลุกเล่นกล่องด้านในจะเห็นได้ว่า สีของไทยเหลืองกว่าอย่างเห็นได้ชัดค่ะ แต่ภาพพิมพ์ชัดพอๆกันนะ โอเคเลยค่ะ



ไททันไทยน่าแดงแด๊ง5555555 น่ารักเชียว

ข้างล่างนี้สปอยนะคะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เขินแอนนี่อยู่หรอจ๊ะ เบลทรูดดด





ด้านในกล่อง โอเคเลยค่ะ ภาพชัดดีมากกก



ของแถมข้างใน ไทยมีแต่บุ๊คเลต end card จริงๆน่าจะมีด้วยนะ orz



แผ่นค่ะ โอเคเลย เป๊ะอยู่ เล่นสีมากกว่าของญี่ปุ่นแหะ



ทีนี้เรามาดูบุ๊คเลตบางหน้ากัน ไม่ขอถ่ายทุกหน้านะคะ เดี๋ยวโรสจะอดทำมาหากิน 55555



ภาพสดดี ชัดแจ๋ว ประทับใจมากกก

**เพิ่มเติม** การแปลบุ๊คเลต
บรรยายโอเค แต่ชอบใช้คำซ้ำซาก ฟุ่มเฟือย (และ  และ สองประโยคต่อมาก็ยังใช้และ เป็นต้น) มีบางจุดเว้นวรรคผิด บางคำใช้ไม่เหมาะสมดูไม่ลื่นเท่าที่ควร บางประโยคเรียบเรียงไม่ดี ตัวอย่างลองอ่านได้ตรงวิจารณ์บทสัมภาษณ์คุณคาจินะคะ
อย่างที่คห.5 ว่าค่ะ ต้องอ่านไทยแปลเป็นไทยอีกที

การ์ตูนในบุ๊คเลต แปลคำพูดของมิคาสะว่า "ไม่ไหวจะทน" ....คนอ่านนี่แหล่ะไม่ไหวจนทนกับคนแปล แปลว่า "ไม่ไหวเลย" ก็ได้นะ ดูดีกว่าตั้งเยอะ...

หน้าบทสัมภาษณ์ คุณคาจิ... แปลแบบตัดจบดื้อๆไปเลยหรือไม่ก็แปลแบบตัดคำที่ทำให้ประโยคดูสละสลวยออก (เช่น ช่วงแรกบรรยากาศค่อนข้างกดดันครับ แม้ว่าจำนวนคนในห้องจะมาก แต่ค่อนข้างจะมาคุครับ เราคิดว่าน่าจะแปลเป็น "ช่วงแรกๆผมค่อนข้างจะกดดันครับ เพราะคนในห้องอัดเยอะมาก บรรยากาศมาคุพอสมควรเลย  อะไรประมาณนี้ )  ยังใช้คำเชื่อมเยอะเกินไปเหมือนเดิม แต่ แต่ และ และ... แต่ และ เพราะ นั่น.. (เยอะไปไหม?)  เว้นวรรคก็ยังคงผิด ทำให้อ่านแล้วไม่ลื่นไหล และยังต้องแปลไทยเป็นไทยเหมือนเดิม คงเส้นคงวาทุกข้อตำหนิมากค่ะ 5555
ความผิดที่ใหญ่ที่สุดอยู่ในคห.2 ค่ะ ทำเอาอยากไปตบคนพิสูจน์อักษรเลย ก็อบมาแล้วดันไม่ยอมแก้ซะงั้น 555
และถัดจากหัวข้อใหญ่ที่พิมพ์ผิดนั่น พิมพ์คำว่าฉากสนทนา ตก น หนูตรง สนค่ะ






ปกหลัง เล่นฟิลเตอร์เหลืองอีกล่ะ ภาพสว่างกว่าของญี่ปุ่น ....



จบด้วยภาพของแถมที่มีกับ ver Japanese และไม่มีใน ver ไทย





**เพิ่มเติม**
ต้องเขียนรอบสอง  เพราะดันไปกดลบ....ตอนแรกเขียนแบบดูไปวิจารณ์ไป รอบสองจะเขียนเฉพาะที่จำได้นะคะ ขี้เกียจดูใหม่ ;w;...



Subtitle : ตัวใหญ่เกินไป ตามรูปด้านบนเลยค่ะ  ไม่เจอที่แปลผิด แต่มีบ้างที่ซัพดีเลย์ แปลโอเคเลยอาจจะมีติดขัดบ้าง แต่โดยรวมถือว่าดี
แต่มีจุดผิดพลาด ขอพิมพ์ว่าผิดพลาดล่ะกัน ไม่ใช่ตำหนิ 555

1. ซัพ op...แปลได้ตลกมากค่ะ 55555555555 ฟังไปขำไป เหมือนฟังเพลงตลกมากกว่าเพลงปลุกใจ
2.ตรงภาพที่ใช้คั้นโฆษณา เป็นข้อมูลต่างๆในเนื้อเรื่อง ไม่มีการแปลค่ะ....เป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งๆอย่างนั้นเลย เราไม่พอใจจุดนี้ที่สุดเลยจริงๆ แผ่นตั้งแพงแต่ก็ยังไม่ยอมแปล..(ถ้าแผ่นละ 99 จะไม่ตำหนิเลย)
3. ซัพ ed มีแปลแปลกๆบ้าง แต่โดยรวมแล้วพอโอเคอยู่ รับได้ๆ



การพากย์ : ทำได้โอเคเลย แต่ยังไงเราก็ไม่ชอบอยู่ดี ระดับเหมือนเรื่องอื่นๆ คือ พากย์ไม่มีอินเนอร์เท่าที่ควร เราดูไม่อินเลยค่ะ ขนาดปกติเราเป็นคนอินกับหนังมากๆนะ มีแปลนอกเรื่องด้วย แบบพอเปลี่ยนมาฟังภาษาญี่ปุ่น อ่านซัพไทยนี่ โคตรฟินเลย 5555
แต่ก็มีที่อยากจะตำหนิอยู่หลายจุดเหมือนกัน
1.ตอนที่อาร์มินกำลังโดนแกล้ง แล้วเอเลน+มิคาสะวิ่งเข้ามาช่วย พวกเด็กเกเรเห็นเอเลนเลยพูดว่า "เดี๋ยวแม่จะต่อยให้หมอบเหมือนบัวขาว" ฟังไม่ทัน+จำไม่ได้แล้วค่ะ 5555  อะไรสอดๆบัวขาวสักอย่าง  บัวขาวมาเกี่ยวอะไรด้วย...เมื่อไหร่คนไทยจะเลิกพากย์สอดแทรกอะไรที่มันไม่เข้าแบบนี้สักที ? หงุดหงิดนะๆ
2.คนพากย์/ซัพ อาร์มิน เดี๋ยวก็เรียกคนอื่นว่านาย เดี๋ยวก็คุณ เดี๋ยวเรียกตัวเองว่าผม เดี๋ยวฉัน(แต่ออกเสียงจริงเป็น ชั้น ) เลือกเอาสักอย่างเถอะค่ะ... เอาจริงๆไม่คิดมากเพราะเสียงคนพากย์น่ารักดีเหมาะสมกับบท 5555 (รู้สึกจะเป็นคนพากย์ผู้ชายเคะๆ(จำชื่อไม่ได้ล่ะ)ในเบย์เบลด ภาคล่าสุดนะ) แต่อินเนอร์ก็ยังไม่มีเท่าไหร่อยู่ดี
3. คนพากย์บทบรรยายประกอบ เสียงหวานเกินไปค่ะ เหมือนจะเอาคนพากย์อาร์มินนี่แหล่ะมาพากย์ ไม่แน่ใจแต่เสียงแอบคล้ายกัน ต่างจาก ver. ญี่ปุ่นที่คนพากย์จะคนละคนและเสียงไปเลย หวานโหดเหมาะกับเนื้อเรื่องมากกว่ามากๆๆ
คือฟังคนบรรยายไทยแล้วมันไม่อินอ่ะค่ะ มันหวานเกินไปจริงๆ น้ำเสียงไม่เครียดเลยจริงๆ



**หมายเหตุ** ตอนพิเศษ "โรงละครจิ๋ว" ยาวเกือบ 7 นาที ไม่มีพากย์ไทยนะคะ มีแต่ซัพ

ภาพด้านล่างเป็นภาพ scr ver.ไทย เทียบกับ ver. ญี่ปุ่นนะคะ นอกสปอยเป็นไทย ในสปอยเป็นญี่ปุ่น
ดูเทียบกันสองเวอร์นะคะ อย่าดูความชัดเพราะเราดูในคอมเก่า 5555


[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้


[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้


[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้


[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้


[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้






สิริรวมให้ 4 ดาวค่ะ ไม่ประทับใจที่ไม่มี end card อย่างเดียวที่เหลือโอเค แต่ถ้าเทียบราคาไม่คุ้มค่า ราคา(โคตร)แพงเลย (ถ้าเทียบกับราคาเรื่องอื่น)

หลังจากดูจบขอหักเหลือ 3.5 พอ บุ๊คเลทเน่า พากย์มีข้อตำหนิเยอะ โดยเฉพาะเรื่องไม่อินนี่รุนแรง ไททันไม่อินไม่สนุกเลยนะ (แก้ดาวไม่ได้แหะ)