[แปลนิตยสาร]
Cr. @apipim ฮอทเทสลำเค็ญ
http://twishort.com/user/apipimpim
[แปลนิตยสาร] Men's Uno China Part 2
เคยผ่านการหมดหนทางมาก่อน จากนี้ไปเขาหวังว่าจะเป็นเช่นแสงอาทิตย์ ที่นำพาความอบอุ่นมาให้คนอื่น
พวกเราเข้าใจถึงความเป็นที่นิยมของนิชคุณ ที่แผ่ขยายออกไปผ่านทางสื่อต่างๆที่พบได้โดยบังเอิญแต่สิ่งที่ทำให้ประหลาดใจ
คือเหล่าแฟนๆผู้ฉลาดรู้ถึงตารางการถ่ายนิตยสารแม้ว่าไม่ได้เปิดเผยต่อสาธารณะก็ตาม
ดังนั้นจึงมีกลุ่มของ"นิชแฟน"รวมตัวกันอยู่ด้านนอกสตูดิโอ แต่พวกเขาก็เพียงแค่เฝ้ารอกันอย่างเงียบๆโดย
ไม่มีความตั้งใจแม้แต่น้อยที่จะแอบเข้าไปข้างใน พวกเขามีความเห็นเป็นเสียงเดียวกันว่าจะไม่รบกวนการทำงานของไอดอลของพวกเขา
ด้วยความตั้งใจที่จะซัพพอร์ตเมื่อเขามาถึงและออกจากสถานที่ถ่ายทำ
สิ่งนี้ช่วยตอบข้อสงสัยที่ว่าเขาสามารถถ่ายละครจนจบได้อย่างไรในเมื่อถูก ล้อมรอบด้วยกลุ่มของแฟนๆ
บางทีอาจเป็นเพราะผู้คนที่มีความแตกต่างของกลุ่ม ระหว่างไอดอลและแฟน มันคงเป็นเพราะความคล้ายคลึงกัน
ระหว่างพวกเขาซึ่งทำให้พวกเขากลายเป็นหนึ่งเดียวกัน นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่นิชคุณได้รับการยกย่องว่าแฟนๆของเขาเป็นกลุ่มที่สุภาพ
และมีความเป็นระเบียบเรียบร้อยเป็นอย่างมาก หากสื่อจะอธิบายว่านี่คือความคลั่งไคล้แล้วหละก็ มันก็คงเป็นความคลั่งไคล้ที่มีเหตุผล
เขาเป็นคนที่ปฏิบัติตนตามมารยาท ได้อย่างเหมาะสม นั่นเป็นเพราะว่าเมื่อเขายังเด็ก คุณยายเข้มงวดกับเขามาก ตอนเขาอายุ 8 ขวบ
เขาได้ไปเยี่ยมคุณยายที่อเมริกา โดยไปด้วยกันกับพี่ชายและน้องสาว ในวันแรก คุณยายได้ให้สมุดบันทึกกับทุกคน
หลังจากนั้นคุณยายก็ให้คัดลอกและให้จดจำกฏระเบียบบางอย่างและมารยาทเมื่อมีการละเมิดกฏ
พวกเขาก็ต้องเจอกับอุปสรรค์หรือโดยการไม่ได้ทานอาหารที่ชอบซึ่งเป็นรูปแบบของการลงโทษ
คุณยายของนิชคุณมาจากประเทศจีน อันที่จริงมีสายเลือดจีนสามในสี่ส่วนในตัวเขา แต่เพราะเขาเติบโตที่ประเทศไทย,
นิวซีแลนด์ อเมริกาและเดบิวท์ที่เกาหลี เขารู้สึกว่าเขาเป็นเช่นคนทั่วๆไป โลกในสายตาของเขาก็เหมือนครอบครัวใหญ่
ก่อนที่เขาจะมาประเทศจีน มาตรฐานภาษาจีนของเขาดีเท่ากับศูนย์ ซึ่งนั้นเป็นเหตุให้ในระหว่างการถ่ายละคร
<One and A Half Summer> เพื่อนร่วมงานสอนเขาเล่นตลกโดยพูดว่า
“คุณเป็นอย่างไรบ้าง?”- Ni Hao as “คุณโง่” - Ni Sha หลังจากที่เขาเรียนรู้มันมา
เขาก็พูดไปรอบๆว่า “คุณโง่” - Ni Sha ซึ่งทำให้ทุกคนมีความสุขและสร้างเสียงหัวเราะให้กับทุกๆคน
CH-ENG: Careyblue21
Interview Pic Thanks to: XxSs_Khunnie
Eng-Thai : apipim
[แปลนิตยสาร] Men's Uno China Part 3
เดบิวท์ด้วยภาพลักษณ์ของเด็กหนุ่มที่ร่าเริง นิชคุณเป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นคนที่มองโลกในแง่ดีและเป็นคนอารมณ์ดี
เขาสามารถรวมเข้ากับทุกกลุ่มได้ง่ายดาย สิ่งนี้คงเป็นเพราะคุณลักษณะตอนช่วงปีที่โดดเดี่ยวตอนวัยรุ่น
เมื่อตอนที่เขาอยู่ม.ต้น พ่อแม่ของเขาได้ส่งเขาและพี่ชายไปอยู่โรงเรียนกินนอนที่ประเทศนิวซีแลนด์ หลังจากนั้น 1 ปีครึ่ง
พี่ชายของเขาก็ย้ายไปเรียนที่อเมริกาและเขาถูกทิ้งให้เรียนที่นิวซีแลนด์ เด็กอายุ13-14 ปีที่อ่อนภาษาอังกฤษและไม่คุ้นเคยกับสภาพแวดล้อม
ไม่มีเพื่อนหรือครอบครัว เขาอยู่ตัวคนเดียว สามารถจินตนาการได้เลยว่ามันเหงาเพียงใด
"หลังจากนั้น ผมก็มักจะโทรกลับบ้าน ร้องไห้ให้แม่ฟังทุกวัน เพราะผมไม่มีเพื่อน ดังนั้นผมจึงมุ่งความสนใจไปที่การเรียนของผม"
ในปีนั้น เขาได้เรียนสิ่งที่คนอื่นๆเรียนใน 2 ปี เด็กชายซึ่งขี้เล่นจากประเทศไทย ค่อยๆกลายเป็นคนเงียบอย่างช้าๆ และการเอาชนะความเหงาของเขาคือ การวาดรูป เล่นเปียโน และตีแบดมินตัน นี่คือทักษะเพิ่มเติมที่ช่วยให้เขาเอาชนะความเหงาในช่วงเวลาอันยากลำบากที่ผ่านไปอย่างเชื่องช้า
เพราะเขาเคยมีประสปการณ์ความเหงาและการไร้ความช่วยเหลือใดๆมาก่อน นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้เขามีความพิเศษ
เหมือนกับบรรยากาศที่มีชีวิตชีวาและหวังจะเป็นแสงอาทิตย์นำความอบอุ่นให้กับผู้คน
นั่นเป็นเหตุที่ทำให้เขามีความตั้งใจที่จะดูแลเอาใจใส่ผู้คนรอบตัวเขาซึ่งทำให้พวกเขาไม่รู้สึกเดียวดาย
CH-ENG: Careyblue21
Interview Pic Thanks to: XxSs_Khunnie
Eng-Thai : apipim
[Trans] Men's Uno China Part 4
[เมื่อทำงานก็ทำงานให้ดีที่สุด เมื่อกลับมาใช้ชีวิตก็ลดทุกอย่างลงและใช้ชีวิต]
ในปี 2008 นิชคุณได้เดบิวท์ที่ประเทศเกาหลีในฐานะสมาชิกวง 2PM เมื่อเดบิวท์ก็ได้รับความนิยมสูงมากท่ามกลางวาไรตี้โชว์
ที่หลากหลายและอีเวนท์ต่างๆ เพราะเหตุนี้ ทำให้เขาเป็นความภาคภูมิใจของคนไทย พิพิธภัณฑ์ Madame Tussauds ในกรุงเทพ
ได้จัดทำรูปปั้นหุ่นขี้ผึ้งของเขา ในปี 2012 เขาได้รับรางวัลเกิดอวอร์ด สำหรับ “บุคคลที่มีอิทธิพลที่สุดแห่งปี”
และหนึ่งสิ่งซึ่งเขาได้รับผลตอบแทนจากแฟนๆส่วนใหญ่คือรายการวาไรตี้ (We Got Married)
ซึ่งร่วมแสดงกับ วิคตอเรีย วง f(x) ผ่านทางเรียลลิตี้โชว์ พวกเขาเป็นคู่ชาวต่างชาติที่สนุกกับการใช้ชีวิตของพวกเขาในประเทศเกาหลี
ซึ่งผู้ชมต่างคลั่งไคล้ในคู่นี้และหวังว่าจะเป็นคู่รักในชีวิตจริงถึงแม้ว่าหลังจากนั้นรายการได้จบลงแล้วก็ตาม
แต่เมื่อต้นปีนี้ นิชคุณได้เผยว่าเขากำลังเดทกับทิฟฟานี่ วง Girls Generation ซึ่งทำลายความหวังของเหล่าแฟนๆคุณทอเรีย
ถึงแม้ว่าเขานั้นถือได้ว่าเป็น สุดยอดไอดอลแห่งเอเชีย แต่นิชคุณก็ไม่อยากถูกบรรจุขึ้นไปเป็นไอดอลเช่นนั้น
การได้แต่งงานและมีลูก เป็นส่วนหนึ่งของแผนที่เขาวางไว้อยู่เสมอ ในหัวใจของเขานั้น การประสบความสำเร็จอย่างแท้จริง
ไม่ใช่การมีชื่อเสียงและมีโชคลาภมากมาย แต่เป็นการมีบ้านมีครอบครัวที่กลมเกลียว เขามีความรู้สึกอย่างลึกซึ้งสำหรับครอบครัวของเขา
ในครั้งสุดท้ายที่มีการถ่ายทำโฆษณา เขาได้อยู่ตามลำพังกับทั้งครอบครัว
“เมื่อใดก็ตามที่ผมกลับไปประเทศไทย ทั้งครอบครัวเราจะมาอยู่รวมกัน เรามีสมาชิก 30 คนในครอบครัวของผม
พวกเราจะทานอาหารร่วมกันและนั่นเป็นช่วงเวลาที่ผมรู้สึกมีความสุขที่สุด แม้ว่าเมื่อผมไม่ได้อยู่ที่บ้าน
ครอบครัวของผมก็จะรวมตัวกันในทุกวันอาทิตย์”เป้าหมายสูงสุดของนิชคุณ คือ การเป็น "พ่อที่ดี"
เขาหมายถึง พ่อที่ดีที่ไม่ตีเด็กๆ ทำอาหารให้ลูกๆทานเสมอ
สอนลูกๆเล่นเปียโนและเล่นกีฬา
“ดังนั้นตราบใดที่ไม่ใช่สิ่งที่แย่ ผมก็จะทำมันเพื่อลูกๆของผม” ความคิดของเขานั้นละเอียดมาก เขาอยากได้ลูกเป็นเด็กผู้หญิงและผู้ชาย
“ถ้าคนแรกเป็นลูกชายและคนที่สองเป็นลูกสาว นั่นคงดีที่สุด ลูกชายสามารถปกปองดูแลน้องสาวของเขาได้"
ถึงแม้ว่าแฟนๆจะเห็นว่านี่เป็นสิ่งที่ไม่อาจบับคับได้แต่มุมมองของนิชคุณก็ยังคงเหมือนเดิม
“ผมเคยมีสไตล์ลิสคนไทยซึ่งแต่ก่อนเขาเคยเป็นวิศวกร แต่เขาค้นพบว่าเขารักการออกแบบทรงผม
ดังนั้นเขาเลยละทิ้งงานดีๆนั้นไป เริ่มต้นเรียนรู้จากรอยถลอกนั้น ผมคิดว่านี่คือทัศนคติที่ถูกต้อง
ผมก็เช่นกัน ผมต้องการทำในสิ่งที่อยากจะทำ”
ในมุมมองของนิชคุณ ที่มีครอบครัวซึ่งมีความสุขจะไม่กระทบกับการประสบความสำเร็จในอาชีพวงการบันเทิงของเขา
ในปีที่ผ่านมานอกเหนือจากประเทศเกาหลี เขายังได้ผจญภัยในตลาดญี่ปุ่นและจีน
ในอนาคตจะมีการวางแผนที่มากยิ่งขึ้นสำหรับเขาเพื่อที่จะประสบความสำเร็จ
นิชคุณจำได้เสมอถึงสิ่งที่รุ่นพี่เรนบอกกับเขาเมื่อตอนที่เขาก้าวเข้าสู่วงการบันเทิงครั้งแรก
“ไม่ว่าคุณจะทำอะไร คุณจำเป็นต้องมุ่งเน้นกับมันและคุณต้องทำมันให้ดีที่สุด เมื่อทำงานก็ทำงานให้ดีที่สุด
เมื่อกลับมาใช้ชีวิตก็ลดทุกอย่างลงและใช้ชีวิต หากปราศจากการให้มุ่งเน้นกับผลลัพธ์ คุณจะทำมันได้ไม่ดีทั้งสองอย่าง”
สิ่งที่สำคัญสำหรับนิชคุณตอนนี้คือ ฝึกฝนมุ่งเน้นที่จะเป็นผู้ชายที่เก่งในการจัดการกับอาชีพและครอบครัวของเขาได้เป็นอย่างดี
สิ่งนี้ควรจะเป็นเป้าหมายสูงสุดของสุดยอดไอดอล
CH-ENG: Careyblue21
Interview Pic Thanks to: XxSs_Khunnie
Eng-Thai : apipim
[แปลนิตยสาร] Men's Uno China Part 5 (จบ)
- สนทนากับนิชคุณ
R: ทุกๆคนที่รอคอยละคร One & a Half Summer ในแง่ของตัวละครและทัศนคตินั้น เขาคล้ายกับคุณหรือไม่?
คุณคิดอย่างไรหลังจากที่ละครเรื่องนี้จบลง?
Nichkhun: จางห้าวและผมนั้นคล้ายกันมาก พวกเราทั้งคู่มาจากอเมริกา รู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมจีนน้อยมากและเพราะเหตุนี้
เลยสร้างเรื่องตลกมากมาย เมื่อจินตนาการเป็นตัวละครนี้ ผมพยายามอย่างมากที่จะให้เป็นตัวผม หวังว่าทุกๆคนจะชอบจางห้าว
R:เมื่อตอนที่ถ่ายทำมีโอกาสได้ไปประเทศกรีซ ช่วยแบ่งปันประสบการณ์ที่ไม่อาจลืมหรือความรู้สึกให้ฟังหน่อย?
Nichkhun: ที่นั่นเป็นสถานที่ที่ไม่อาจลืมได้ด้วยตัวของมันเอง มีบ้าน มีโบสถ์สีฟ้าและขาว มี
วิวทิวทัศน์ของพระอาทิตย์ตกที่สวยงามมากเมื่อมองจากทะเล สักวันหนึ่ง ผมอยากจะไปที่นั่นกับครอบครัวของผม
R: ในฐานะนักแสดงซึ่งเริ่มต้นจากการเป็นนักร้อง การแสดงนั้นยากสำหรับคุณหรือไม่?
มีข่าวรายงานมาว่าระหว่างการถ่ายทำ คุณถูกล้อมรอบไปด้วยแฟนๆและผู้เข้าชมอย่างเนืองแน่น นี่
คือการพิจารณาเพื่อทดสอบการแสดงของคุณรึเปล่า?
Nichkhun: ในตอนแรกเลย ผมคิดว่าแฟนๆจะต้องเงียบ เมื่อมีคนจำนวนมากมองมาที่ผม ผมจะประหม่า
แต่ผมก็รู้สึกว่านั่นมันก็เป็นการดีที่จะฝึกฝนสำหรับผม แฟนๆของผมเยี่ยมมากๆ
พวกเขาเงียบสงบและนำอาหารอร่อยๆมาให้ผมเป็นจำนวนมาก
R: ก่อนถ่ายละครคุณเคยมาประเทศจีนก่อนหน้านั้นหรือไม่? อะไรที่คุณประทับใจ สถานที่ ผู้คน หรืออาหาร?
Nichkhun: คุณแม่ของผมมาจากไหหนาน! เมื่อไม่นานมานี้ผมได้มีโอกาสไปเยี่ยมเยียนที่นั่น มันสวยงามมาก!
R: คุณได้ทำงานในประเทศญี่ปุ่น เกาหลี ไทย และจีน ในประเทศที่แตกต่างกัน อะไรที่คุณรู้สึกแตกต่างออกไป?
Nichkhun: ผมคิดว่ามันเหมือนกันทุกที่ เพราะคนที่ทำงานกับผมมักจะมุ่งที่จะมำให้ดีที่สุด จะมีแตกต่างกันก็ตรงภาษา
R: ตัวละครอื่นๆที่คุณอยากจะลองแสดง?
Nichkhun: ผมอยากลองทำบางอย่างคล้ายกับI Liam Neeson’s ตัวละครในภาพยนต์<Taken> ที่ต่อสู้เพื่อคนที่เขารัก
R: นิชคุณที่เป็นสมาชิกวงไอดอล 2PM และส่วนตัวที่เป็นนิชคุณเอง อะไรคือความต่าง?
Nichkhun: ผมต้องเต้นไม่หยุด ร้องเพลงและซึ่งมีพลัง แต่ในชีวิตจริงผมเป็นคงที่เงียบและขี้อาย
R: ทุกๆคนมีฮีโร่ ใครคือฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ในใจคุณ?คนที่คุณชื่นชมมากที่สุดตอนนี้
Nichkhun: คุณพ่อของผมคือฮีโร่หนึ่งเดียวในใจผม เขาแนะนำและเป็นต้นแบบให้ผม ทำให้ผมเป็นผมในวันนี้
R: เมื่อไม่นานมานี้คุณหมกมุ่นอยู่กับสิ่งใด?บางส้งที่คุณทำทุกวันในชีวิตประจำวันแต่มันไม่ได้มีความหมายมากมาย
Nichkhun: เมื่อไม่นานมานี้ ผมสนใจซื้อของเก่าและของตกแต่ง การวาดภาพก็เช่นกัน
R: ส่วนไหนของร่างกายที่คุณไม่พอใจ?
Nichkhun: ขาของผมมันบางไปหน่อย
R: นอกเหนือจากการเป็นนักแสดง อาชีพไหนที่คุณอยากลองทำ?
Nichkhun: ผมอยากเป็นพ่อครัวหรือคนทำขนมปัง
R: อะไรคือหัวข้อในเชิงลึกที่สุดที่คุณและครอบครัว (หรือเพื่อนๆ) พูดคุยเมื่อไม่นานมานี้?
Nichkhun: ครอบครัวของผมมักจะกังวลเกี่ยวกับสุขภาพและความสุขของผมเสมอ
ดังนั้นพวกเราเลยพูดคุยอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับชีวิตประจำวันของผมและตารางงาน
R: อะไรคือแผนการทำงานที่คุณวางไว้สำหรับครึ่งปีต่อไป?
Nichkhun: ผมจะมีการถ่ายทำละครเรื่องใหม่ที่ประเทศจีน มีอัลบัมใหม่ที่จะปล่อยในเกาหลีและญี่ปุ่น
และแผนการเริ่มต้นทัวร์ถัดไป
CH-ENG: Careyblue21
Interview Pic Thanks to: XxSs_Khunnie
Eng-Thai : apipim
[แปลนิตยสาร]
Cr. @apipim ฮอทเทสลำเค็ญ
http://twishort.com/user/apipimpim
นิชคุณ ในนิตยสาร Men's Uno China ร่วมเดินทางไปกับเขา ความรู้สึกของ นิชคุณ หรเวชกุล
[แปลนิตยสาร]
Cr. @apipim ฮอทเทสลำเค็ญ
http://twishort.com/user/apipimpim
[แปลนิตยสาร] Men's Uno China Part 2
เคยผ่านการหมดหนทางมาก่อน จากนี้ไปเขาหวังว่าจะเป็นเช่นแสงอาทิตย์ ที่นำพาความอบอุ่นมาให้คนอื่น
พวกเราเข้าใจถึงความเป็นที่นิยมของนิชคุณ ที่แผ่ขยายออกไปผ่านทางสื่อต่างๆที่พบได้โดยบังเอิญแต่สิ่งที่ทำให้ประหลาดใจ
คือเหล่าแฟนๆผู้ฉลาดรู้ถึงตารางการถ่ายนิตยสารแม้ว่าไม่ได้เปิดเผยต่อสาธารณะก็ตาม
ดังนั้นจึงมีกลุ่มของ"นิชแฟน"รวมตัวกันอยู่ด้านนอกสตูดิโอ แต่พวกเขาก็เพียงแค่เฝ้ารอกันอย่างเงียบๆโดย
ไม่มีความตั้งใจแม้แต่น้อยที่จะแอบเข้าไปข้างใน พวกเขามีความเห็นเป็นเสียงเดียวกันว่าจะไม่รบกวนการทำงานของไอดอลของพวกเขา
ด้วยความตั้งใจที่จะซัพพอร์ตเมื่อเขามาถึงและออกจากสถานที่ถ่ายทำ
สิ่งนี้ช่วยตอบข้อสงสัยที่ว่าเขาสามารถถ่ายละครจนจบได้อย่างไรในเมื่อถูก ล้อมรอบด้วยกลุ่มของแฟนๆ
บางทีอาจเป็นเพราะผู้คนที่มีความแตกต่างของกลุ่ม ระหว่างไอดอลและแฟน มันคงเป็นเพราะความคล้ายคลึงกัน
ระหว่างพวกเขาซึ่งทำให้พวกเขากลายเป็นหนึ่งเดียวกัน นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่นิชคุณได้รับการยกย่องว่าแฟนๆของเขาเป็นกลุ่มที่สุภาพ
และมีความเป็นระเบียบเรียบร้อยเป็นอย่างมาก หากสื่อจะอธิบายว่านี่คือความคลั่งไคล้แล้วหละก็ มันก็คงเป็นความคลั่งไคล้ที่มีเหตุผล
เขาเป็นคนที่ปฏิบัติตนตามมารยาท ได้อย่างเหมาะสม นั่นเป็นเพราะว่าเมื่อเขายังเด็ก คุณยายเข้มงวดกับเขามาก ตอนเขาอายุ 8 ขวบ
เขาได้ไปเยี่ยมคุณยายที่อเมริกา โดยไปด้วยกันกับพี่ชายและน้องสาว ในวันแรก คุณยายได้ให้สมุดบันทึกกับทุกคน
หลังจากนั้นคุณยายก็ให้คัดลอกและให้จดจำกฏระเบียบบางอย่างและมารยาทเมื่อมีการละเมิดกฏ
พวกเขาก็ต้องเจอกับอุปสรรค์หรือโดยการไม่ได้ทานอาหารที่ชอบซึ่งเป็นรูปแบบของการลงโทษ
คุณยายของนิชคุณมาจากประเทศจีน อันที่จริงมีสายเลือดจีนสามในสี่ส่วนในตัวเขา แต่เพราะเขาเติบโตที่ประเทศไทย,
นิวซีแลนด์ อเมริกาและเดบิวท์ที่เกาหลี เขารู้สึกว่าเขาเป็นเช่นคนทั่วๆไป โลกในสายตาของเขาก็เหมือนครอบครัวใหญ่
ก่อนที่เขาจะมาประเทศจีน มาตรฐานภาษาจีนของเขาดีเท่ากับศูนย์ ซึ่งนั้นเป็นเหตุให้ในระหว่างการถ่ายละคร
<One and A Half Summer> เพื่อนร่วมงานสอนเขาเล่นตลกโดยพูดว่า
“คุณเป็นอย่างไรบ้าง?”- Ni Hao as “คุณโง่” - Ni Sha หลังจากที่เขาเรียนรู้มันมา
เขาก็พูดไปรอบๆว่า “คุณโง่” - Ni Sha ซึ่งทำให้ทุกคนมีความสุขและสร้างเสียงหัวเราะให้กับทุกๆคน
CH-ENG: Careyblue21
Interview Pic Thanks to: XxSs_Khunnie
Eng-Thai : apipim
[แปลนิตยสาร] Men's Uno China Part 3
เดบิวท์ด้วยภาพลักษณ์ของเด็กหนุ่มที่ร่าเริง นิชคุณเป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นคนที่มองโลกในแง่ดีและเป็นคนอารมณ์ดี
เขาสามารถรวมเข้ากับทุกกลุ่มได้ง่ายดาย สิ่งนี้คงเป็นเพราะคุณลักษณะตอนช่วงปีที่โดดเดี่ยวตอนวัยรุ่น
เมื่อตอนที่เขาอยู่ม.ต้น พ่อแม่ของเขาได้ส่งเขาและพี่ชายไปอยู่โรงเรียนกินนอนที่ประเทศนิวซีแลนด์ หลังจากนั้น 1 ปีครึ่ง
พี่ชายของเขาก็ย้ายไปเรียนที่อเมริกาและเขาถูกทิ้งให้เรียนที่นิวซีแลนด์ เด็กอายุ13-14 ปีที่อ่อนภาษาอังกฤษและไม่คุ้นเคยกับสภาพแวดล้อม
ไม่มีเพื่อนหรือครอบครัว เขาอยู่ตัวคนเดียว สามารถจินตนาการได้เลยว่ามันเหงาเพียงใด
"หลังจากนั้น ผมก็มักจะโทรกลับบ้าน ร้องไห้ให้แม่ฟังทุกวัน เพราะผมไม่มีเพื่อน ดังนั้นผมจึงมุ่งความสนใจไปที่การเรียนของผม"
ในปีนั้น เขาได้เรียนสิ่งที่คนอื่นๆเรียนใน 2 ปี เด็กชายซึ่งขี้เล่นจากประเทศไทย ค่อยๆกลายเป็นคนเงียบอย่างช้าๆ และการเอาชนะความเหงาของเขาคือ การวาดรูป เล่นเปียโน และตีแบดมินตัน นี่คือทักษะเพิ่มเติมที่ช่วยให้เขาเอาชนะความเหงาในช่วงเวลาอันยากลำบากที่ผ่านไปอย่างเชื่องช้า
เพราะเขาเคยมีประสปการณ์ความเหงาและการไร้ความช่วยเหลือใดๆมาก่อน นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้เขามีความพิเศษ
เหมือนกับบรรยากาศที่มีชีวิตชีวาและหวังจะเป็นแสงอาทิตย์นำความอบอุ่นให้กับผู้คน
นั่นเป็นเหตุที่ทำให้เขามีความตั้งใจที่จะดูแลเอาใจใส่ผู้คนรอบตัวเขาซึ่งทำให้พวกเขาไม่รู้สึกเดียวดาย
CH-ENG: Careyblue21
Interview Pic Thanks to: XxSs_Khunnie
Eng-Thai : apipim
[Trans] Men's Uno China Part 4
[เมื่อทำงานก็ทำงานให้ดีที่สุด เมื่อกลับมาใช้ชีวิตก็ลดทุกอย่างลงและใช้ชีวิต]
ในปี 2008 นิชคุณได้เดบิวท์ที่ประเทศเกาหลีในฐานะสมาชิกวง 2PM เมื่อเดบิวท์ก็ได้รับความนิยมสูงมากท่ามกลางวาไรตี้โชว์
ที่หลากหลายและอีเวนท์ต่างๆ เพราะเหตุนี้ ทำให้เขาเป็นความภาคภูมิใจของคนไทย พิพิธภัณฑ์ Madame Tussauds ในกรุงเทพ
ได้จัดทำรูปปั้นหุ่นขี้ผึ้งของเขา ในปี 2012 เขาได้รับรางวัลเกิดอวอร์ด สำหรับ “บุคคลที่มีอิทธิพลที่สุดแห่งปี”
และหนึ่งสิ่งซึ่งเขาได้รับผลตอบแทนจากแฟนๆส่วนใหญ่คือรายการวาไรตี้ (We Got Married)
ซึ่งร่วมแสดงกับ วิคตอเรีย วง f(x) ผ่านทางเรียลลิตี้โชว์ พวกเขาเป็นคู่ชาวต่างชาติที่สนุกกับการใช้ชีวิตของพวกเขาในประเทศเกาหลี
ซึ่งผู้ชมต่างคลั่งไคล้ในคู่นี้และหวังว่าจะเป็นคู่รักในชีวิตจริงถึงแม้ว่าหลังจากนั้นรายการได้จบลงแล้วก็ตาม
แต่เมื่อต้นปีนี้ นิชคุณได้เผยว่าเขากำลังเดทกับทิฟฟานี่ วง Girls Generation ซึ่งทำลายความหวังของเหล่าแฟนๆคุณทอเรีย
ถึงแม้ว่าเขานั้นถือได้ว่าเป็น สุดยอดไอดอลแห่งเอเชีย แต่นิชคุณก็ไม่อยากถูกบรรจุขึ้นไปเป็นไอดอลเช่นนั้น
การได้แต่งงานและมีลูก เป็นส่วนหนึ่งของแผนที่เขาวางไว้อยู่เสมอ ในหัวใจของเขานั้น การประสบความสำเร็จอย่างแท้จริง
ไม่ใช่การมีชื่อเสียงและมีโชคลาภมากมาย แต่เป็นการมีบ้านมีครอบครัวที่กลมเกลียว เขามีความรู้สึกอย่างลึกซึ้งสำหรับครอบครัวของเขา
ในครั้งสุดท้ายที่มีการถ่ายทำโฆษณา เขาได้อยู่ตามลำพังกับทั้งครอบครัว
“เมื่อใดก็ตามที่ผมกลับไปประเทศไทย ทั้งครอบครัวเราจะมาอยู่รวมกัน เรามีสมาชิก 30 คนในครอบครัวของผม
พวกเราจะทานอาหารร่วมกันและนั่นเป็นช่วงเวลาที่ผมรู้สึกมีความสุขที่สุด แม้ว่าเมื่อผมไม่ได้อยู่ที่บ้าน
ครอบครัวของผมก็จะรวมตัวกันในทุกวันอาทิตย์”เป้าหมายสูงสุดของนิชคุณ คือ การเป็น "พ่อที่ดี"
เขาหมายถึง พ่อที่ดีที่ไม่ตีเด็กๆ ทำอาหารให้ลูกๆทานเสมอ
สอนลูกๆเล่นเปียโนและเล่นกีฬา
“ดังนั้นตราบใดที่ไม่ใช่สิ่งที่แย่ ผมก็จะทำมันเพื่อลูกๆของผม” ความคิดของเขานั้นละเอียดมาก เขาอยากได้ลูกเป็นเด็กผู้หญิงและผู้ชาย
“ถ้าคนแรกเป็นลูกชายและคนที่สองเป็นลูกสาว นั่นคงดีที่สุด ลูกชายสามารถปกปองดูแลน้องสาวของเขาได้"
ถึงแม้ว่าแฟนๆจะเห็นว่านี่เป็นสิ่งที่ไม่อาจบับคับได้แต่มุมมองของนิชคุณก็ยังคงเหมือนเดิม
“ผมเคยมีสไตล์ลิสคนไทยซึ่งแต่ก่อนเขาเคยเป็นวิศวกร แต่เขาค้นพบว่าเขารักการออกแบบทรงผม
ดังนั้นเขาเลยละทิ้งงานดีๆนั้นไป เริ่มต้นเรียนรู้จากรอยถลอกนั้น ผมคิดว่านี่คือทัศนคติที่ถูกต้อง
ผมก็เช่นกัน ผมต้องการทำในสิ่งที่อยากจะทำ”
ในมุมมองของนิชคุณ ที่มีครอบครัวซึ่งมีความสุขจะไม่กระทบกับการประสบความสำเร็จในอาชีพวงการบันเทิงของเขา
ในปีที่ผ่านมานอกเหนือจากประเทศเกาหลี เขายังได้ผจญภัยในตลาดญี่ปุ่นและจีน
ในอนาคตจะมีการวางแผนที่มากยิ่งขึ้นสำหรับเขาเพื่อที่จะประสบความสำเร็จ
นิชคุณจำได้เสมอถึงสิ่งที่รุ่นพี่เรนบอกกับเขาเมื่อตอนที่เขาก้าวเข้าสู่วงการบันเทิงครั้งแรก
“ไม่ว่าคุณจะทำอะไร คุณจำเป็นต้องมุ่งเน้นกับมันและคุณต้องทำมันให้ดีที่สุด เมื่อทำงานก็ทำงานให้ดีที่สุด
เมื่อกลับมาใช้ชีวิตก็ลดทุกอย่างลงและใช้ชีวิต หากปราศจากการให้มุ่งเน้นกับผลลัพธ์ คุณจะทำมันได้ไม่ดีทั้งสองอย่าง”
สิ่งที่สำคัญสำหรับนิชคุณตอนนี้คือ ฝึกฝนมุ่งเน้นที่จะเป็นผู้ชายที่เก่งในการจัดการกับอาชีพและครอบครัวของเขาได้เป็นอย่างดี
สิ่งนี้ควรจะเป็นเป้าหมายสูงสุดของสุดยอดไอดอล
CH-ENG: Careyblue21
Interview Pic Thanks to: XxSs_Khunnie
Eng-Thai : apipim
[แปลนิตยสาร] Men's Uno China Part 5 (จบ)
- สนทนากับนิชคุณ
R: ทุกๆคนที่รอคอยละคร One & a Half Summer ในแง่ของตัวละครและทัศนคตินั้น เขาคล้ายกับคุณหรือไม่?
คุณคิดอย่างไรหลังจากที่ละครเรื่องนี้จบลง?
Nichkhun: จางห้าวและผมนั้นคล้ายกันมาก พวกเราทั้งคู่มาจากอเมริกา รู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมจีนน้อยมากและเพราะเหตุนี้
เลยสร้างเรื่องตลกมากมาย เมื่อจินตนาการเป็นตัวละครนี้ ผมพยายามอย่างมากที่จะให้เป็นตัวผม หวังว่าทุกๆคนจะชอบจางห้าว
R:เมื่อตอนที่ถ่ายทำมีโอกาสได้ไปประเทศกรีซ ช่วยแบ่งปันประสบการณ์ที่ไม่อาจลืมหรือความรู้สึกให้ฟังหน่อย?
Nichkhun: ที่นั่นเป็นสถานที่ที่ไม่อาจลืมได้ด้วยตัวของมันเอง มีบ้าน มีโบสถ์สีฟ้าและขาว มี
วิวทิวทัศน์ของพระอาทิตย์ตกที่สวยงามมากเมื่อมองจากทะเล สักวันหนึ่ง ผมอยากจะไปที่นั่นกับครอบครัวของผม
R: ในฐานะนักแสดงซึ่งเริ่มต้นจากการเป็นนักร้อง การแสดงนั้นยากสำหรับคุณหรือไม่?
มีข่าวรายงานมาว่าระหว่างการถ่ายทำ คุณถูกล้อมรอบไปด้วยแฟนๆและผู้เข้าชมอย่างเนืองแน่น นี่
คือการพิจารณาเพื่อทดสอบการแสดงของคุณรึเปล่า?
Nichkhun: ในตอนแรกเลย ผมคิดว่าแฟนๆจะต้องเงียบ เมื่อมีคนจำนวนมากมองมาที่ผม ผมจะประหม่า
แต่ผมก็รู้สึกว่านั่นมันก็เป็นการดีที่จะฝึกฝนสำหรับผม แฟนๆของผมเยี่ยมมากๆ
พวกเขาเงียบสงบและนำอาหารอร่อยๆมาให้ผมเป็นจำนวนมาก
R: ก่อนถ่ายละครคุณเคยมาประเทศจีนก่อนหน้านั้นหรือไม่? อะไรที่คุณประทับใจ สถานที่ ผู้คน หรืออาหาร?
Nichkhun: คุณแม่ของผมมาจากไหหนาน! เมื่อไม่นานมานี้ผมได้มีโอกาสไปเยี่ยมเยียนที่นั่น มันสวยงามมาก!
R: คุณได้ทำงานในประเทศญี่ปุ่น เกาหลี ไทย และจีน ในประเทศที่แตกต่างกัน อะไรที่คุณรู้สึกแตกต่างออกไป?
Nichkhun: ผมคิดว่ามันเหมือนกันทุกที่ เพราะคนที่ทำงานกับผมมักจะมุ่งที่จะมำให้ดีที่สุด จะมีแตกต่างกันก็ตรงภาษา
R: ตัวละครอื่นๆที่คุณอยากจะลองแสดง?
Nichkhun: ผมอยากลองทำบางอย่างคล้ายกับI Liam Neeson’s ตัวละครในภาพยนต์<Taken> ที่ต่อสู้เพื่อคนที่เขารัก
R: นิชคุณที่เป็นสมาชิกวงไอดอล 2PM และส่วนตัวที่เป็นนิชคุณเอง อะไรคือความต่าง?
Nichkhun: ผมต้องเต้นไม่หยุด ร้องเพลงและซึ่งมีพลัง แต่ในชีวิตจริงผมเป็นคงที่เงียบและขี้อาย
R: ทุกๆคนมีฮีโร่ ใครคือฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ในใจคุณ?คนที่คุณชื่นชมมากที่สุดตอนนี้
Nichkhun: คุณพ่อของผมคือฮีโร่หนึ่งเดียวในใจผม เขาแนะนำและเป็นต้นแบบให้ผม ทำให้ผมเป็นผมในวันนี้
R: เมื่อไม่นานมานี้คุณหมกมุ่นอยู่กับสิ่งใด?บางส้งที่คุณทำทุกวันในชีวิตประจำวันแต่มันไม่ได้มีความหมายมากมาย
Nichkhun: เมื่อไม่นานมานี้ ผมสนใจซื้อของเก่าและของตกแต่ง การวาดภาพก็เช่นกัน
R: ส่วนไหนของร่างกายที่คุณไม่พอใจ?
Nichkhun: ขาของผมมันบางไปหน่อย
R: นอกเหนือจากการเป็นนักแสดง อาชีพไหนที่คุณอยากลองทำ?
Nichkhun: ผมอยากเป็นพ่อครัวหรือคนทำขนมปัง
R: อะไรคือหัวข้อในเชิงลึกที่สุดที่คุณและครอบครัว (หรือเพื่อนๆ) พูดคุยเมื่อไม่นานมานี้?
Nichkhun: ครอบครัวของผมมักจะกังวลเกี่ยวกับสุขภาพและความสุขของผมเสมอ
ดังนั้นพวกเราเลยพูดคุยอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับชีวิตประจำวันของผมและตารางงาน
R: อะไรคือแผนการทำงานที่คุณวางไว้สำหรับครึ่งปีต่อไป?
Nichkhun: ผมจะมีการถ่ายทำละครเรื่องใหม่ที่ประเทศจีน มีอัลบัมใหม่ที่จะปล่อยในเกาหลีและญี่ปุ่น
และแผนการเริ่มต้นทัวร์ถัดไป
CH-ENG: Careyblue21
Interview Pic Thanks to: XxSs_Khunnie
Eng-Thai : apipim
[แปลนิตยสาร]
Cr. @apipim ฮอทเทสลำเค็ญ
http://twishort.com/user/apipimpim