แปลคร่าวๆ
โอบาม่า พูดกับ Clint Dempsey, Tim Howard ว่า พวกคุณทำให้พวกเราภูมิใจมาก คุณทำได้เยี่ยมยอด ตัวเค้าเองก็เล่นฟุตบอลเป็นกีฬาแรกนะ แต่ไม่เก่งแบบนั้นเลย มองเห็นการที่พวกคุณทำให้หัวใจคนในชาติจดจ่อและจินไปด้วยไม่น่าเชื่อเลย ชัดเจนว่ากีฬาฟุตบอล (Soccer)ที่เมกาก็มีเด็กๆหันมาสนใจเล่นเพิ่มขึ้นต่อเนื่องแล้ว แต่ครั้งนี้ผู้คนสนใจมากจริงๆ
คลิ้น คุณเมพมากนะ ส่วนทิม ผมไม่รู้ว่าคุณจะรอดจากม็อบแฟนบอลไปได้ไงตอนคุณกลับมาอะ ผมว่าคุณต้องโกนเคราออกก่อน เพื่อเค้าจะได้จำคุณไม่ได้ 555
คุณทำให้พวกเราภูมิใจไม่ใช่แค่ว่าการที่พวกคุณเล่นเหนื่อยยากแค่ไหน เล่นดีแค่ไหนนะ แต่ว่าคุณพาทีมไปไกลหลายระดับมาก มันทำให้คนชื่นชมยกย่องกีฬานี้นะ แล้วก็พวกคุณเป็นตัวอย่างให้กับนักกีฬาสหรัฐเลยแหล่ะ
สุดท้ายเค้ารู้ว่ามันผิดหวัง(ที่ตกรอบ)แต่พวกคุณมาไกลขนาดนี้มันก็สร้างประวัติศาสตร์ได้แล้วล่ะ ยังไงก็ขอแสดงความยินดีกับโค้ชและคนอื่นๆตรงนั้นด้วย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://www.dailymail.co.uk/sport/worldcup2014/article-2678691/Barack-Obama-calls-Tim-Howard-Clint-Dempsey-heroics-against-Belgium.html
He said: 'Clint, Tim. Man I just wanted to call to say you did us proud. You guys did great. There’s someon
who’s first sport was soccer although I was never that good.
'To see the way you guys captured the hearts and imaginations of the whole country is unbelievable and obviously the way the sport has been growing steadily because kids have been playing it at a young age, but this is the first time you have had an entire country focused.
'Clint you were fantastic and Tim I don’t know how you are going to survive the mobs when you come back home. You are going to have to shave your beard so they don’t know who you are.
'You guys did us all proud not just by how hard you played and how well you did; you guys just carried yourselves with a lot of class. It makes people really respect the sport and you guys are really great models for a lot of sportsman here in the states.
'I know it is disappointing but what you guys accomplished is really, really significant and it will make a difference to the country so congratulate coach. I know maybe you have got another couple of guys there.
Read more: http://www.dailymail.co.uk/sport/worldcup2014/article-2678691/Barack-Obama-calls-Tim-Howard-Clint-Dempsey-heroics-against-Belgium.html#ixzz36Ol5Pnaw
Follow us: @MailOnline on Twitter | DailyMail on Facebook
ทางเมกาเค้าก็ให้กำลังใจกันดีนะคะ น่ารักดี เหมือนกับอีกหลายๆประเทศ แต่มีเกาหลีใต้นี่แหล่ะ น่าสงสารนักเตะนะ ไม่รู้อาจจะมีเรื่องภายในอะไรรึป่าว กลับมาโดนแฟนบอลเกาหลีใต้ปาลูกอมใส่ ลูกอมนั้นแสดงถึงความพ่ายแพ้ พร้อมเขียนป้ายว่า ฟุตบอลเกาหลีใต้ได้ตายไปแล้ว นักเตะโสมขาวหน้าเศร้าไปเลย แต่เราก็ไม่รู้เรื่องภายในเค้าอะเนอะ ไม่รู้ผิดหวังมากหรืออะไร
นี่ถ้าเป็นบ้านเราได้ไปบอลโลกนะ อย่าว่าแต่นายกโทรไปชมเชยเลย นักเตะนี่คงจะกลายเป็นฮีโร่ ทุกคนแห่ไปรับที่สนามบิน แล้วคงจะเฉลิมฉลองให้ 3 วัน 7 วัน นักเตะเดินสายรับรางวัลจากสปอนเซอร์ ออกรายการสรยุทธ์และรายการต่างๆ พอกลับไปจังหวัดบ้านเกิดตัวเอง ชาวบ้านก็จะแห่ขบวนให้อีก เรียกว่าอลังการงานสร้างค่ะ เพราะจริงๆคนไทยดูบอลมากกว่าบางประเทศที่ได้เข้าไปแข่งในบอลโลกซะอีกนะ
Obama โทรไปชมเชย Clint Dempsey กับ Tim Howard น่ารักดีค่ะ ฟังแล้วยิ้มตามเลย
แปลคร่าวๆ
โอบาม่า พูดกับ Clint Dempsey, Tim Howard ว่า พวกคุณทำให้พวกเราภูมิใจมาก คุณทำได้เยี่ยมยอด ตัวเค้าเองก็เล่นฟุตบอลเป็นกีฬาแรกนะ แต่ไม่เก่งแบบนั้นเลย มองเห็นการที่พวกคุณทำให้หัวใจคนในชาติจดจ่อและจินไปด้วยไม่น่าเชื่อเลย ชัดเจนว่ากีฬาฟุตบอล (Soccer)ที่เมกาก็มีเด็กๆหันมาสนใจเล่นเพิ่มขึ้นต่อเนื่องแล้ว แต่ครั้งนี้ผู้คนสนใจมากจริงๆ
คลิ้น คุณเมพมากนะ ส่วนทิม ผมไม่รู้ว่าคุณจะรอดจากม็อบแฟนบอลไปได้ไงตอนคุณกลับมาอะ ผมว่าคุณต้องโกนเคราออกก่อน เพื่อเค้าจะได้จำคุณไม่ได้ 555
คุณทำให้พวกเราภูมิใจไม่ใช่แค่ว่าการที่พวกคุณเล่นเหนื่อยยากแค่ไหน เล่นดีแค่ไหนนะ แต่ว่าคุณพาทีมไปไกลหลายระดับมาก มันทำให้คนชื่นชมยกย่องกีฬานี้นะ แล้วก็พวกคุณเป็นตัวอย่างให้กับนักกีฬาสหรัฐเลยแหล่ะ
สุดท้ายเค้ารู้ว่ามันผิดหวัง(ที่ตกรอบ)แต่พวกคุณมาไกลขนาดนี้มันก็สร้างประวัติศาสตร์ได้แล้วล่ะ ยังไงก็ขอแสดงความยินดีกับโค้ชและคนอื่นๆตรงนั้นด้วย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ทางเมกาเค้าก็ให้กำลังใจกันดีนะคะ น่ารักดี เหมือนกับอีกหลายๆประเทศ แต่มีเกาหลีใต้นี่แหล่ะ น่าสงสารนักเตะนะ ไม่รู้อาจจะมีเรื่องภายในอะไรรึป่าว กลับมาโดนแฟนบอลเกาหลีใต้ปาลูกอมใส่ ลูกอมนั้นแสดงถึงความพ่ายแพ้ พร้อมเขียนป้ายว่า ฟุตบอลเกาหลีใต้ได้ตายไปแล้ว นักเตะโสมขาวหน้าเศร้าไปเลย แต่เราก็ไม่รู้เรื่องภายในเค้าอะเนอะ ไม่รู้ผิดหวังมากหรืออะไร
นี่ถ้าเป็นบ้านเราได้ไปบอลโลกนะ อย่าว่าแต่นายกโทรไปชมเชยเลย นักเตะนี่คงจะกลายเป็นฮีโร่ ทุกคนแห่ไปรับที่สนามบิน แล้วคงจะเฉลิมฉลองให้ 3 วัน 7 วัน นักเตะเดินสายรับรางวัลจากสปอนเซอร์ ออกรายการสรยุทธ์และรายการต่างๆ พอกลับไปจังหวัดบ้านเกิดตัวเอง ชาวบ้านก็จะแห่ขบวนให้อีก เรียกว่าอลังการงานสร้างค่ะ เพราะจริงๆคนไทยดูบอลมากกว่าบางประเทศที่ได้เข้าไปแข่งในบอลโลกซะอีกนะ