ภาษาไทยนี่ แปลได้หลายความหมายจริงๆ T_T

แฟนไปสัมมนาที่โรงแรมไพลิน สุโขทัย จขกท บ่อได้ไปด้วย

เมื่อกี้ถามแฟนว่า เค้านั่งตรงไหนของห้องประชุมสัมมนา (หมายถึงตอนสัมมนา เค้านั่งตรงไหนในห้อง)

จขกท - "ตัวเองนั่งตรงไหนของห้องประชุม?"

แฟน - "นั่งกินข้าวข้างล่าง"

จขกท - "เปล่า หมายถึงในห้องประชุม ตัวเองนั่งตรงไหน?"

แฟน - "ชั่นล่างเลย ห้องประชุมอยู่ชั้นล่าง"

จขกท - "ไม่ใช่โว้ย!! ถามว่าหล่อนนั่งตรงไหนของห้องประชุม"

แฟน - "ทางซ้าย ห้องประชุมอยู่กลาง ตรงไป แต่ตอนนี้นั่งอยู่ที่ห้องอาหาร อยู่ทางซ้ายของห้องประชุม"

จขกท - "ไม่ช่ายยยยย!!!!! หล่อนนั่งตรงไหนของห้อง คือนั่งหน้าเวทีสัมมนา นั่วหลังห้อง นั่งคิดประตูทางออก หรือตรงไหน"

แฟน - "อ๋อ ไม่รู้ วันนี้วันแรก"

จขกท "&$#+-*>:&*- ฯลฯ


หรือว่า จขกท ถามไม่ดีเองเนี่ย เฮ้อ....

สามีใคร ภรรยาใคร เป็นงี้มั่งเนี่ย



ไกด์ไม่เก่า