พอดีได้มีโอกาสอ่าน นิยาย เรื่อง กลกิโมโน ของ พงศกร เป็นเล่มแรกครับ หลังจากได้ดูเรื่องผีผ้ามาสองเรื่อง รอยไหม กับกี่เพ้าที่เพื่อนๆบอกให้ดู เรื่องนี้เป็นข่าวด้วยที่ญี่ปู่นเพราะไปถ่ายทำถึง จ.ซากะ แถมยังมีพี่เบิร์ดด้วย คงเป็นที่จับตามองของหลายๆๆคนเลยนะครับ ในข่าวญี่ปุนเรียกเรื่องแนวนี้ว่า เลิฟ แฟนตาซี

การดำเนินเรื่องสนุกครับให้อารมณ์ความลึกลับได้ดีทีเดียว มีอารมณ์ตื่นเต้น เศร้า ให้ความรู้เกี่ยวกับเรื่องกิโมโนได้ดีระดับหนึ่ง แฟนตาซี มีเทพ มี ปีศาจ อลังการ นึกภาพ ลูซี่ ลิว ใน Kill bill

ขอหักคะแนนดังนี้ ถ้าเป็นแฟนๆ ญี่ปุ่นจริงอาจมีความเห็นตามผม

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ ๑ การเล่าเรื่องเปิดตัวจากตำนาน ในเรื่อง กล่าวว่าหลายร้อยปี บ้างพันปี บ้างทำให้ช่วงเวลาไม่ต่อเนื่องอ่านแล้วสะดุด
๒ช่วงเวลาในเรื่อง กล่าวว่าเป็นช่วงทานาบาตะ  วันที่เจ็ด เดือน เจ็ด เริ่มหน้าร้อน แล้วบอกว่าเริ่มฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งขัดแย้งอย่างชัดเจน และในความเป็นจริงดอกวิสทีเรีย หรือ ฟูจิก็ไม่บานแล้ว ไม่รู้ว่าในละครจะได้เห็นของจริงไหม ต่อเนื่องจากตอนนี้ การเปิดเทอมของญี่ปุ่น เริ่มเดือน เมษาซึ่งเป็นช่วงซากุระบาน เลยไม่อิน  บางตอนบอก ดอกไม้ร่วงละ บางตอน ยังมีดอกอยู่ ใครงงบ้างเพราะ มันออกดอกปีละครั้ง
๓. การใช้ภาษาอังกฤษ ในเรื่อง Animal whisperer, face time, the Hulk,ทำให้คนอ่านบางกลุ่ม(นึกว่าคุณย่า คุณยาย หยิบมาอ่าน)ไม่เข้าใจได้ แถมยังอ้างอิงตำนานกรีกด้วย ไซคลอป หากผมไม่รู้จักมาเวลล์ก็คงงงด้วย
ในเล่มน่าจะมีภาพอ้างอิงปีศาจญี่ปุ่นด้วยเพราะถ้าใครไม่รู้เรื่องก็งงอีก โชคดีที่เคยดูคิทาโร่ผมเลยไม่งง
๔. การใช้ภาษาญี่ปุ่นในเรื่องเริ่มต้น ด้วย อาริงาโตะ สวัสดีค่ะ ท่านชาย งงมากเป็นคำทักทาย มีการพิมตัวอักษรญี่ปุ่นลงไปด้วย และเขียนคำอ่าน ลงท้าย มี สึ และไม่มีสึ ซึ่งไม่สมำเสมอ เรียกปีศาจหิมะว่า ยูกิฮิเมะ แปลว่าเจ้าหญิงหิมะ ขัดๆกัน
พระเอกบอกว่า
อร่อย โอยยชิ อันนี้พิมตามภาษาพูด ชื่อตัวละคร เวลาเรียก ท่านชายโฮชิโนโอจิ ดูซ้ำซ้อนมาก เหมือนเรียก ท่านจิอากิซาม่า คุณชาย มรว.รัชชานนท์
มีคนขับรถชื่อ นารุโตะ ก็งงๆคนอะไรชื่อนี้ พอบบอก มีเชื้อสายนินจา... เฮ้อ... ไม่ชื่อ ฮาโตริ เลยล่ะ  ใครจะแต่งเรื่องเกี่ยวกับญี่ปุ่นแล้วบอก มี ลูฟี่เป็นโจรสลัด มีโคนันเป็นนักสืบ ไม่ผ่าน
๕. อันนี้ขอหักคะแนนจริงจัง  ตอนที่ไอมาหา ฮิเดะ หลังจาก XXX ก็พูดว่า ที่ปล่อยให้คุณเชยชมทำตัวไม่ต่างอะไรกับพวกเกอิชา..... ถือเป็นการดูถูกอาชีพเกอิชาอย่างแรงมาก ไม่ต่างอะไรกับกับได้ยินคำดูถูกหญิงไทยจากพวกต่างชาติใจสกปรก คนญี่ปู่นพยายามบอกเสมอว่าเกอิชาไม่ได้ขายบริการ แต่การเขียนประโยคนี้ขึ้นมาและกล่าวโดยตัวละครที่เป็นคนญี่ปุ่นถือว่าเป็นข้อผิดพลาดอย่างแรง เขามีคำเรียกอื่น เช่น โออิรัน ทายุ โกรธ ประหนึ่งเรื่อง Memoir of a Geisha ที่เขียนโดย ชาวอเมริกา ให้ความคิดที่ผิด

ให้ 6/10  ใครคิดเห็นยังไงคุยกันได้

ละครจะทำมาเป็นยังไง คอยลุ้นเอาเองนะคร้าบ