I had one streak of nine straight games with 40 or more points.
You have no idea how much energy it takes to score 40 points one night.
The different between averaing 32 points a game over an entire season versus a little over 37 is significant.
Think of it this way : if I scored 32 one night then I had to score 42 the next night just to get even.
But that was a different era. Very few team were as sophisticated defensively as they are today.
And no team, with the exception of Detroit the next season, geared its entire defensive gameplan to shutting down one player.
....
That's why I've always said Wilt Chamberlain never could average 50 points a game today.
He couldn't even lead the league in scoring.
What could I have scored playing against John Stockton every night with no double teams?
I'd stand in the post and score every time I toughed the ball.
That's not much different than what Wilt did.
You want to see Wilt Chamberlain in today's game?
Look at Shaquille O'Neal.
That's a modern version"

มีคนยกข้อความนี้มา...แต่ครั้งล่าสุดที่ผมเช็ค

1996 NBA FINAL

MJ สูง 6ฟุต6นิ้ว หนัก 195ปอนด์


ถูกประกบด้วย เพย์ตัน สูงแค่ 6ฟุต4นิ้ว หนักแค่ 180 ปอนด์


ดูที่จอร์แดนทำแต้มได้


ไม่ใช่40 ไม่ใช่ 37 ไม่ใช่ 32 แต่มันคือ27แต้ม ต่อเกม ฟีลโกลยิงลงแค่ 41เปอเซ็น เอาง่ายๆ ยิง10 ลง 4

หลายคนสงสัย มันน่าเกลียดมากเหรอ ยิง10ลง4 ก็คงไม่หรอกมั้งครับ ถ้าเทียบปีล่าสุดที่เจมส์ยิง ฟีลโกลลง ร่วมๆ 60เปอเซ็น
แต่อย่าเทียบกับเจมส์เลย เทียบกับ ค่าเฉลี่ยของทั้งลีค ดีกว่า

ทั้งลีคยิงกันทิ้งปีลงเฉลี่ย

ค่าเฉลี่ยลีคอยู่ที่ 46 เปอเซ็น

แล้วค่าเฉลี่ยของทีมบูลส์ปีนั้นล่ะ

ค่าเฉลี่ยปีนั้นของบูลส์ทั้งทีมอยู่ที่ 47.8 เปอเซ็นในการยิงลง

แล้วจอร์แดนยิงลงกี่เปอร์เซ็นนะ

ยิงลงแค่ 41เปอเซ็น เท่านั้นครับ



ภาคแปลไทย เครดิตร ป๊อปหัวเน่าแก๊งค์ ผู้ชอบพา MJ มาตายน้ำตื้น ว่าไว้ว่า
ถ้าคืนนี้ ผมทําเเต้มได้เเค่ 32 เเต้ม คืนต่อไปผมต้องทําให้ได้ 42 เเต้ม มันถึงจะหารออกมาได้เฉลี่ยที่ 37 เเต้มต่อเกมส์
แต่นั่นมันคนล่ะยุคกับสมัยนี้นะ (สมัยนี้หมายถึงตอนให้สัมภาษณ์)
ยุคนั้น ทีมที่มีแผนการ defense เเบบสุดยอด มันมีน้อย
นอกจาก ดีทรอยต์เเล้ว ไม่มีทีมไหนหรอก ที่จะวางแผนการป้องกันทั้งทีมไปที่ผู้เล่นเพียงคนเดียว
....
นั่นเป็นสาเหตุที่ผมมักจะพูดเสมอว่า Wilt Chamberlain ไม่มีวันที่จะทําเเต้มเฉลี่ยได้ 50 เเต้มต่อเกมส์
บอกตามตรง เขาไม่มีทางเเม้เเต่จะเป็นผู้นําลีคในการทําเเต้มด้วยซํ้า
ลองคิดเล่นๆนะ
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าผมเล่นโดยมีคนตัวเล็กอย่าง John Stockton มากันผมทุกเกมส์ แถมยังไม่มี double team อีกต่างหาก
ผมก็เเค่ยืนเเช่อยู่ที่ post เเล้วก็คงจะทํา score มันทุกครั้งที่ผมได้บอลนั่นล่ะ
ซึ่งนั่นก็คือสิ่งที่ Wilt ทํานั่นเอง
ถ้าคุณอยากรู้ว่า Wilt จะเป็นอย่างไรในเกมส์ยุคปัจจุบัน?
ก็ดูเเช็คเอาล่ะกัน นั่นล่ะ modern version"

ผมจะบอกว่า ถูกต้องครับ คืนแล้วคืนเล่า ใน6คืน คุณโดนคนตัวเล็กกว่าเตี้ยกว่า2นิ้ว และน้ำหนักเบากว่าเป็น15ปอนด์ แล้วคุณยิงได้แค่ 40เปอเซ็น และทำได้แค่เฉลี่ยเกมละ 27 แต้ม ติดกัน6เกม

แต่คุณยังอุตส่าห์ได้แชมป์

ไปดูคนไม่ได้แชมป์ ปีนี้นะครับ

28แต้มต่อเกม 8รีบาวน์ต่อเกม 57เปอเซ็นในการยิง 52เปอเซ็นในการยิงสามแต้ม แต่ไม่ได้แชมป์


ไหนครับที่ว่า "ผมก็เเค่ยืนเเช่อยู่ที่ post เเล้วก็คงจะทํา score มันทุกครั้งที่ผมได้บอลนั่นล่ะ"

พอนักข่าวไปถาม คุณบอกว่า แกรี่ไม่ได้หยุดคุณ แต่คุณ หยุดตัวเอง...

แต่ผมเห็นด้วยนะครับกับที่ว่า "แต่นั่นมันคนล่ะยุคกับสมัยนี้นะ (สมัยนี้หมายถึงตอนให้สัมภาษณ์)"

มันคนละยุคจริงๆครับ

ส่วนประเด็น Wilt ผมเก็บไว้ก่อนนะครับ ผมพูด มันไม่ชัด ต้องให้คนระดับที่นักบาสอาชีพด้วยกันยอมรับว่าอยู่ระดับเดียวกับจอร์แดนพูด จะได้ดูหนักแน่นกว่า



มันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับมันคนละยุคจริงๆครับ

ปล. ป๊อกเอ๊ย เพิ่งมั่วกระทู้มือใหญ่ด้านล่างมาหยกๆ มาตั้งกระทู้ฆ่าตัวตายต่ออีก...แฟนบอยจริงๆ MJ คงปวดกบาล
ปล.2 คนโง่แต่ขี้เกียจเลี้ยงไว้ได้ คนโง่แต่ขยันเอามันไปตัดหัว...MEATBONESLASH ไม่ได้กล่าวไว้ แต่พอเห็นกระทู้ป๊อกแล้วก็อยากพูดแบบนี้ เอิ๊กๆ

ปล.3 มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ มันคนละยุคจริงๆครับ