จริงเหรอ ที่คนไทยเราร้องเพลง Happy Birthday แบบผิดๆ มาตลอด

กระทู้คำถาม

ผมเคยอ่านหนังสือของคริสโตเฟอร์ ไรท์ เขาบอกว่าจริงๆ แล้ว เวลาฝรั่งร้องเพลง Happy Birthday เขาจะร้องว่า

"Happy Birthday To You
Happy Birthday To You
Happy Birthday dear ....... (ชื่อเจ้าของวันเกิด)
Happy Birthday To You"

แต่คนไทยเราเปลี่ยนตรงท่อน Happy Birthday dear ....... ตอนนั้นผมเรียนวิชาของอาจารย์ญี่ปุ่น แล้วมันมีวันเกิดของเพื่อนในห้อง อาจารย์เขาก็นำร้องเพลง Happy Birthday นี่แหละ แล้วเขาก็ร้องแบบฝรั่ง คือ มีท่อน Happy Birthday dear ....... ก็เลยอยากรู้ว่านอกจากไทยแล้ว ยังมีประเทศไหนอีกรึเปล่าที่ร้องแบบเดียวกัน

แก้ไขข้อความเมื่อ