เริ่มแรกเลยนะคะ เราเป็นคนที่ชอบภาษาอังกฤษมากๆ
และเป็นคนที่ชอบดูหนังดูรายการเกาหลี ซีรีย์เมกาไรงี้เราดูหมด
แต่ขอให้มีซับเป็นภาษาอังกฤษเป็นพอ เราก็ไปรอดแล้ว

ละพอดีช่วงนี้เราปิดเทอมกว่าจะเปิดเทอมก็อีกนาน
ด้วยความที่ว่าเราเข้าไปเจอเพจใน facebook เพจหนึ่ง
เค้ากำลังต้องการคนช่วยแต่งซับและฝังซับ เราเห็นเราก็เออน่าสนใจ

ประเดนแรกมันอยู่ที่ว่า เราใช้โปรแกรมเป็น ภาษาก็พอได้ และแถมว่าง (อันนี้ว่างมาก)
เลยอยากลองทำเพราะว่าจะได้ฝึกภาษาไปในตัว (ไม่รู้ว่าคนอื่นเป็นแบบเรามั๊ย แต่นี่คือวิธีฝึกของเรา)

ประเดนที่สอง เราไม่รู้ว่าคลิปที่เค้าใช้แปลเนี่ยมาจากที่ไหนยังไง ส่วนมากเราก็ดูใน youtube
ประเดนที่สาม คือจำเป็นมั๊ยที่จะต้องตัดคลิปเป็นพาทละ10-15นาทีแล้วนั่งแปล (ถ้าจำเป็นรบกวนผู้รู้แนะนำวิธีด้วยนะคะ)
เราก็ไม่ใช่คนเก่งไรมาก ส่วนมากความรู้ก็มาจากพันทิปบ้าง พี่goo บ้าง
รบกวนทีนะคะ บางทีอาจงงกับคำถามเรา อย่าถือสาเลยนะคะ
ขอบคุณผู้รู้และคนที่แนะแนวทางล่วงหน้าเลยค่ะ