แปลคร่าวๆ
Crude oil and NGLs production in non-OPEC Asian countries (excluding China) is expected to see healthy growth, reaching around 3.9 mb/d by 2018.
การผลิตน้ำมันดิบและก๊าซธรรมชาติเหลวของประเทศนอกกลุ่มโอเปคในเอเชีย (ยกเว้น จีน) คาดการณ์ว่าจะมีการเพิ่มขึ้น และน่าจะถึงประมาณ 3.9 ล้านบาร์เรลต่อวัน ในปี ค.ศ.2018
This growth is supported by a total of 18 projects to be developed in the next five years. In India, Aishwaryia, Heera and the South Heera redevelopment, as well as GS-29 projects will help the country increase its production by about 10 tb/d each year to maintain a level of 0.9 mb/d throughout the medium-term.
การเติบโตนี้เนื่องจากโครงการที่จะเกิดขึ้นใหม่อีก 18 โครงการในอีก 5 ปีหลังจากนี้ ในอินเดีย..(ไม่สำคัญ)..จะทำให้มีกำลังการผลิตเพิ่มขึ้นอีกประมาณ 1 หมื่นบาร์เรลต่อวัน...(ไม่ค่อยสำคัญ)...
In Indonesia, the three projects under development (KE 38, 39 and 54, Bukit Tua and Ande-Ande Lumut) and two projects under planning (Jeruk and Gendalo-Gehem) will result in a 30 tb/d growth for 2014 and an average of 15 tb/d per year over the medium-term.
ในอินโดนีเซีย มี 3 โครงการที่กำลังพัฒนา และอีก 2 โครงการที่อยู่ระหว่างการวางแผน ซึ่งจะทำให้มีกำลังการผลิตมากขึ้น 3 หมื่นบาร์เรลต่อวันในปี ค.ศ.2014 และหลังจากนั้นจะมีกำลังการผลิตเฉลี่ยประมาณ 1.5 หมื่นบาร์เรลต่อวัน
In Malaysia, the Kebabangan Cluster development, which is due to come onstream by the end of 2014, is adding about 80 tb/d of additional volumes, while the planned Malikai, Pisagan and Ubah projects are expected to add another 130 tb/d over the next five years. As a result, Malaysia’s production is projected to go from 600 tb/d in 2012 to about 800 tb/d by 2018.
ในมาเลเซีย...(ไม่สำคัญ)....ซึ่งจะทำให้มีกำลังการผลิตมากขึ้นจาก 6 แสนบาร์เรลต่อวันใน ค.ศ.2012 เป็น 8 แสนบาร์เรลต่อวันใน ค.ศ.2018
Elsewhere, Vietnam’s production will show moderate growth due to projects that will come onstream, including the Cadlao, Hai Thach-Moc Tinh, Hai Su Trang/Hai Su Den, Amethyst Southwest (Thang Long) and Dong Do, Dua and Su Tu Nau fields. The country’s production is expected to go from 380 tb/d in 2012 to about 490 tb/d in 2018.
ในเวียดนาม...(ไม่สำคัญ)...ซึ่งคาดว่าจะทำให้มีกำลังการผลิตมากขึ้นจาก 3.8 แสนบาร์เรลต่อวันใน ค.ศ.2012 เป็น 4.9 แสนบาร์เรลต่อวันใน ค.ศ.2018
Supply will stay almost flat in Thailand, while Brunei will see supply growth of about 40 tb/d due to the development of Geronggong.
การผลิตยังคงอยู่ในระดับเกือบคงที่ในประเทศไทย ในขณะที่บรูไนจะมีกำลังการผลิตเพิ่มขึ้นประมาณ 4 หมื่นบาร์เรลต่อวัน เนื่องจากการพัฒนา Geronggong
คำย่อ
NGLs – Natural Gas Liquid
tb/d – thounsand barrels per day
mb/d – million barrels per day
หรือถ้าจะให้เข้าใจง่าย เรามาดูเป็นตารางกันดีกว่าครับ
เอาเฉพาะประเทศใกล้ๆกับเรา
จากตารางจะเห็นได้ว่าประเทศไทยมีกำลังการผลิตที่ 0.3 ล้านบาร์เรลต่อวัน ซึ่งมากกว่าบรูไน แต่น้อยกว่าอินโดนีเซียและมาเลเซีย เอาง่ายๆคือน้อยเกือบที่สุดในกลุ่มเลยครับ
เมื่อเราดูกำลังการผลิตแล้ว มาดูความต้องการใช้ภายในประเทศกันดีกว่าครับ
ซึ่งจะเห็นได้ว่า มาเลเซียและเวียดนาม สามารถผลิตได้เพียงพอต่อความต้องการภายในประเทศ ในขณะที่อินโดนีเซียผลิตได้น้อยกว่าความต้องการภายในประเทศอยู่วันละ 4 แสนบาร์เรล ส่วนประเทศไทยผลิตได้น้อยกว่าความต้องการภายในประเทศประมาณวันละ 7 แสนบาร์เรล
ส่วนบรูไน ไม่มีในนี้ครับไม่ทราบเหตุผล แต่เดาว่าประเทศเล็กขนาดนั้นคงใช้น้ำมันไม่เท่าไหร่หรอกครับ
ปล."เค้า" นี่คือ
ปล.2 รูปแรกมาจากหน้า 122, รูปที่สองจากหน้า 131 และรูปที่สามจากหน้า 308 ครับ
ปล.3 เผื่อใครอยากโหลดมาอ่าน
http://www.opec.org/opec_web/en/publications/340.htm
เค้าว่ากันว่า ประเทศไทยผลิตน้ำมันได้ขนาดนี้เชียวครับ
แปลคร่าวๆ
Crude oil and NGLs production in non-OPEC Asian countries (excluding China) is expected to see healthy growth, reaching around 3.9 mb/d by 2018.
การผลิตน้ำมันดิบและก๊าซธรรมชาติเหลวของประเทศนอกกลุ่มโอเปคในเอเชีย (ยกเว้น จีน) คาดการณ์ว่าจะมีการเพิ่มขึ้น และน่าจะถึงประมาณ 3.9 ล้านบาร์เรลต่อวัน ในปี ค.ศ.2018
This growth is supported by a total of 18 projects to be developed in the next five years. In India, Aishwaryia, Heera and the South Heera redevelopment, as well as GS-29 projects will help the country increase its production by about 10 tb/d each year to maintain a level of 0.9 mb/d throughout the medium-term.
การเติบโตนี้เนื่องจากโครงการที่จะเกิดขึ้นใหม่อีก 18 โครงการในอีก 5 ปีหลังจากนี้ ในอินเดีย..(ไม่สำคัญ)..จะทำให้มีกำลังการผลิตเพิ่มขึ้นอีกประมาณ 1 หมื่นบาร์เรลต่อวัน...(ไม่ค่อยสำคัญ)...
In Indonesia, the three projects under development (KE 38, 39 and 54, Bukit Tua and Ande-Ande Lumut) and two projects under planning (Jeruk and Gendalo-Gehem) will result in a 30 tb/d growth for 2014 and an average of 15 tb/d per year over the medium-term.
ในอินโดนีเซีย มี 3 โครงการที่กำลังพัฒนา และอีก 2 โครงการที่อยู่ระหว่างการวางแผน ซึ่งจะทำให้มีกำลังการผลิตมากขึ้น 3 หมื่นบาร์เรลต่อวันในปี ค.ศ.2014 และหลังจากนั้นจะมีกำลังการผลิตเฉลี่ยประมาณ 1.5 หมื่นบาร์เรลต่อวัน
In Malaysia, the Kebabangan Cluster development, which is due to come onstream by the end of 2014, is adding about 80 tb/d of additional volumes, while the planned Malikai, Pisagan and Ubah projects are expected to add another 130 tb/d over the next five years. As a result, Malaysia’s production is projected to go from 600 tb/d in 2012 to about 800 tb/d by 2018.
ในมาเลเซีย...(ไม่สำคัญ)....ซึ่งจะทำให้มีกำลังการผลิตมากขึ้นจาก 6 แสนบาร์เรลต่อวันใน ค.ศ.2012 เป็น 8 แสนบาร์เรลต่อวันใน ค.ศ.2018
Elsewhere, Vietnam’s production will show moderate growth due to projects that will come onstream, including the Cadlao, Hai Thach-Moc Tinh, Hai Su Trang/Hai Su Den, Amethyst Southwest (Thang Long) and Dong Do, Dua and Su Tu Nau fields. The country’s production is expected to go from 380 tb/d in 2012 to about 490 tb/d in 2018.
ในเวียดนาม...(ไม่สำคัญ)...ซึ่งคาดว่าจะทำให้มีกำลังการผลิตมากขึ้นจาก 3.8 แสนบาร์เรลต่อวันใน ค.ศ.2012 เป็น 4.9 แสนบาร์เรลต่อวันใน ค.ศ.2018
Supply will stay almost flat in Thailand, while Brunei will see supply growth of about 40 tb/d due to the development of Geronggong.
การผลิตยังคงอยู่ในระดับเกือบคงที่ในประเทศไทย ในขณะที่บรูไนจะมีกำลังการผลิตเพิ่มขึ้นประมาณ 4 หมื่นบาร์เรลต่อวัน เนื่องจากการพัฒนา Geronggong
คำย่อ
NGLs – Natural Gas Liquid
tb/d – thounsand barrels per day
mb/d – million barrels per day
เอาเฉพาะประเทศใกล้ๆกับเรา
จากตารางจะเห็นได้ว่าประเทศไทยมีกำลังการผลิตที่ 0.3 ล้านบาร์เรลต่อวัน ซึ่งมากกว่าบรูไน แต่น้อยกว่าอินโดนีเซียและมาเลเซีย เอาง่ายๆคือน้อยเกือบที่สุดในกลุ่มเลยครับ
ซึ่งจะเห็นได้ว่า มาเลเซียและเวียดนาม สามารถผลิตได้เพียงพอต่อความต้องการภายในประเทศ ในขณะที่อินโดนีเซียผลิตได้น้อยกว่าความต้องการภายในประเทศอยู่วันละ 4 แสนบาร์เรล ส่วนประเทศไทยผลิตได้น้อยกว่าความต้องการภายในประเทศประมาณวันละ 7 แสนบาร์เรล
ส่วนบรูไน ไม่มีในนี้ครับไม่ทราบเหตุผล แต่เดาว่าประเทศเล็กขนาดนั้นคงใช้น้ำมันไม่เท่าไหร่หรอกครับ
ปล."เค้า" นี่คือ
ปล.2 รูปแรกมาจากหน้า 122, รูปที่สองจากหน้า 131 และรูปที่สามจากหน้า 308 ครับ
ปล.3 เผื่อใครอยากโหลดมาอ่าน http://www.opec.org/opec_web/en/publications/340.htm