Thank you for today แปลว่า ขอบคุณสำหรับวันนี้ แปลแบบนี้ตรง ๆ หรือเปล่า มีความหมายอะไรแฝงไหมครับ

คนอังกฤษเลิกใช้คำว่า Thank you คนไทยเราถูกสอนมาว่า Thank you คือคำขอบคุณที่สุภาพในภาษาอังกฤษ สามารถใช้อย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการ หรือถ้าพูดขอบคุณอย่างเป็นกันเองแบบสั้นๆ คำว่า thanks ก็ใช้ได้

วันนี้วันเกิดเรา มีเพื่อนๆในเฟสบุ๊คเข้ามาอวยพรกัน ซึ่งมีเพื่อนต่างชาติด้วย จะเขียนขอบคุณสำหรับคำอวยพรยังไงดีคะ ขอบคุณค่ะ

- วันนี้สนุกมากเลยเนอะ - ใช่ๆ เดินสะเมื่อยเลย - พวกเธอจะกลับบ้านเลยหรือไปไหนต่อหรอ - พวกเรากลับบ้านเลย แล้วเธอหละ - เราก็กลับบ้านเลย - งั้นไว้เจอกันใหม่นะ บาย - โอเคไว้เจอกันใหม่ บายนะ ช่วยทีนะครับขอ