คือผมสงสัยว่าญาติผม แกเป็นอะไรบ้าง คล้ายๆว่าจะมีปัญหาเกี่ยวกับมดลูก เลยเอาใบวินิจฉัยมาลองแปลดู แปลไปแปลมา ผมรู้สึกเหมือนมันจะมั่วๆยังไงไม่รู้อ่ะครับ เลยไม่ได้แปลต่อ เหมือนตัวอักษรจะขาดๆหายๆไปด้วย รบกวนด้วยนะครับ เอาเป็นสรุปพอรู้เรื่องก็ได้
Received is a uterus with right adnexa, weighing 80 g, and left adnexal mass. The uterus (anteriorly cut, 7.3x4x2 cm) shows smooth serosa. The cervix (2cm diameter) shows unremakable mucoosa. The endometrium is thin and smooth. The myometrium is 1.0cm thick. The right adnexa consist of 5x0.3cm tube and 2.5x1x1cm ovary containing a 1 cm cyst. The left adnexa consist of 8x7.5x5cm previously opened ovarian cystic mass and 6.5x0.3 cm tube. The external surface is rather nodular with a 4.5x2.5cm multinodular area containing lucent thin-walled cysts and focial malid adhesion. The mass is multicystic but composed of one predominant locule with thickene portion of multicystic part measuring 5 cm in diameter and 2.5cm in thickness. This thickened part consisted of lucent to solid-like tan area with cystic spaces containing yellow tan colloid-like material. some of the small locules contain yellow sebacroues-like content. The sections are taken as A-cervix, B-corpus, C-right adnexa, D to K-left adnexa (with surfance in EFG).
ขอบคุณล่วงหน้านะครับ
รบกวนผู้ที่เก่งเรื่องศัพท์ทางการแพทย์ ช่วยแปลให้ทีครับ (อาจจะเยอะไปหน่อย)
Received is a uterus with right adnexa, weighing 80 g, and left adnexal mass. The uterus (anteriorly cut, 7.3x4x2 cm) shows smooth serosa. The cervix (2cm diameter) shows unremakable mucoosa. The endometrium is thin and smooth. The myometrium is 1.0cm thick. The right adnexa consist of 5x0.3cm tube and 2.5x1x1cm ovary containing a 1 cm cyst. The left adnexa consist of 8x7.5x5cm previously opened ovarian cystic mass and 6.5x0.3 cm tube. The external surface is rather nodular with a 4.5x2.5cm multinodular area containing lucent thin-walled cysts and focial malid adhesion. The mass is multicystic but composed of one predominant locule with thickene portion of multicystic part measuring 5 cm in diameter and 2.5cm in thickness. This thickened part consisted of lucent to solid-like tan area with cystic spaces containing yellow tan colloid-like material. some of the small locules contain yellow sebacroues-like content. The sections are taken as A-cervix, B-corpus, C-right adnexa, D to K-left adnexa (with surfance in EFG).
ขอบคุณล่วงหน้านะครับ