สืบเนื่องจากที่ผมอ่านกระทู้เทรลเลอร์ Sailor Moon Crystal ด้วยความมันส์
http://pantip.com/topic/32154258 ที่เพื่อนๆถกกันเรื่องที่ลายเส้นเซเลอร์มูนรีเมคนี้
ในแง่ทั้งชอบและไม่ชอบต่างกันไป ส่วนตัวผมไม่ใช่แฟนเซเลอร์มูน แต่ก็ชอบสไตส์
จริงจังแบบมังงะมากกว่าเหมือนกันนะครับ 55555 แต่ก็เริ่มต้นมาจากการดูเมะทางช่อง
9 มาก่อนอยู่ดี เลยรับได้หมดหากเมะมันจะทำออกมายังไง




พออ่านไปได้ซักพัก ใจผมหวนกลับมาคิดถึงมังงะที่ผมชอบที่สุดในชีวิต ที่เพิ่งจะดัดแปลง
เป็นอนิเมะทางทีวีไม่นานมานี้เองอย่าง "โจโจ้ ล่าข้ามศตวรรษ" นี่เอง แต่มันก็เคยเป็น
OVA มาก่อนในอดีต ซึ่งโดยส่วนตัวนั้น ผมชอบและสนุกกับอนิเมะของทีม David นี้มาก
ที่สุดแล้วครับ ...มันเลยเป็นคำว่าตามมาว่า "ทำไม?" และ "อะไรคือความหมายจริงๆ
ของคำว่า เคารพต้นฉบับ"




เพราะเท่าที่เห็นด้วยตาเปล่านั้น อนิเมะซีซั่น 1 หรือภาค 1-2 นั้น ดูจากหน้างานแล้ว
ลายเส้นที่เมะชุดนี้ใช้นั้น "ต่างจากมังงะมากๆถึง 70-80 เปอร์เซ็นต์" เลยครับ โดย
เฉพาะภาค 1 นั้นลายเส้นไม่เหมือนในมังงะเลยแม้แต่นิดเดียว ไม่ว่าจะเป็นดีไซน์ตัว
ละครที่ยังคงเอกลักษณ์เอาไว้ แต่ก็มาในรูปลักษณ์ทีต่างจากมังงะมาก (โจนาธานผม
สีน้ำเงิน ใส่เกราะไหล่เหมือนเคนชิโร่ กับดีโอตัวผอมๆเพรียวๆ ซึ่งแน่นอนว่าในมังงะ
ไม่ใช่แบบนี้) แถมที่สำคัญคือ "งานเผา" ที่ตอนแรกๆนั้น เผากระจาย บางช็อตเผา
จนน้ำตาไหล TT^TT เพราะมันบิดเบี้ยวจริงๆ




แต่ถามว่า "ลายเส้นมันไม่เหมือนในมังงะมากขนาดนี้ ยังจะชอบอีกเหรอ?" คำตอบยัง
เหมือนเดิมครับคือ "ชอบมากที่สุดในบรรดาอนิเมชั่นโจโจ้ที่เคยทำๆออกมา" เพราะ
ตอนเห็นเพียงฉาบหน้า กับตอนที่ดูจริงๆนั้น อารมณ์ต่างกันโดยสิ้นเชิง เพราะโจโจ้
อนิเมะซีซั่นแรกนั้น ทีม David ทำออกมาสนุกมากๆ แม้ดีไซน์หลายๆอย่างจะไม่เหมือน
ในมังงะเลย แต่ที่ประทับใจคือ เนื้อหาที่ยังคงไว้ทุกอย่าง หรือการใช้วิชั่นสีสันสดใส
การเล่นโทนสีที่ต่างกันตามมู้ดในขณะนั้นๆ ทำให้ผมสนุกและประทับใจ ในความละ
เอียดและความเอาใจใส่ของทีม David มากๆ ทำให้เข้าใจสาเหตุของการเลือกที่จะ
ใช้ลายเส้นที่ต่างจากในมังงะนั่นคือ 1.ทำให้ดูทันสมัยมากขึ้น 2.เพื่อให้ง่ายต่อการ
ดัดแปลงเป็นเมะ 3.วิชั่นที่แตกต่างในทางสร้างสรรค์




พอมาถึงซีซั่น 2 หรือภาค 3 นั้น ...ลายเส้นและความละเอียดของงานนั้นดีกว่าซีซั่นที่
แล้วมากๆ ลายเส้นที่เหมือนลายเส้นต้นฉบับของ อ.อารากิ มากกว่าเดิมมาก และเนื้อหา
ยังเคารพต้นฉบับเหมือนเดิม ซึ่งเป็นส่วนดีมาตั้งแต่ซีซั่นก่อน ....แบบนี้ใครหลายๆคน
คงคิดว่าเมะภาค 3 เหมือนในมังงะไม่มีผิดเพี้ยน แต่ความจริงไม่ใช่แบบนั้นซะทีเดียว
ครับ เมะมีการดัดแปลงอะไรหลายๆอย่างไปมากเหมือนกัน ซึ่งเป็นการดัดแปลงอย่าง
เหมาะสม เข้ากับยุคสมัยและสร้างความสมเหตุสมผล ไม่ทำให้เมะที่ส้รางจากมังงะเก่า
25 ปีเรื่องนี้ออกมาดูเชยเลยแม้แต่น้อย




และความแตกต่างกันมากในด้านลายเส้นของเมะซีซั่น 1 นี่แหละครับ ที่ทำให้ผมเข้าใจว่า
"การเคารพต้นฉบับ" นั้น ไม่ได้หมายถึงแค่รูปลักษณ์ภายนอกที่เห็นอย่างเดียว แต่สิ่งที่ยืน
ได้ว่าผลงานดัดแปลงเรื่องนั้นเคารพจิตวิญญาณที่ผู้สร้างสรรค์ทำเอาไว้ คือ "เนื้อใน"
มากกว่า ส่วนแต่งเติมภายนอกมันคือสิ่งที่ทำให้งานโดดเด่นมากขึ้น แต่หากดัดแปลงเนื้อ
นอกโดยไม่ทำให้เนื้อในเสีย นั่นแหละถึงจะเรียกว่าเป็นงานที่สมบูรณ์แบบ




แต่ปฏิเสธไม่ได้หรอกครับว่า สาวสวยนั้นใครเห็นก็ต้องชายตามอง อนิเมะก็เหมือนกัน ภาพ
สวยโดดดีมีชัยไปกว่าครึ่ง ภาพงามๆทำให้คนเกิดความประจำใจแรกจนอยากดู ...ผมเชื่อ
เลยว่ามีหลายคนเลย ที่ไม่ชอบงานภาพของซีซั่น 1 จนทำให้ไม่อยากดู ซึ่งก็ไม่ผิดนะครับ
ผมเองก็เคยแอบหวั่นๆกับงานภาพของอนิเมะซีซั่น 1 แต่พอดูจริงๆ กลับเป็นคนละเรื่องเลย
..แม้จะรู้เนื้อหาหมดเปลือก ก็ยังสนุกและทึ่งตลอดทั้ง 26 ตอน ในภาค 3 นี้ก็สนุกกับการ
ได้เห็นสิ่งที่ทั้งเหมือนและต่างในมังงะ




ขอวกกลับไปหา OVA บ้าง ...OVA แม้จะเป็นงานเก่า แต่ภาพแต่ออกมาละเอียดและ
งดงามมาก แม้เวลาจะผ่านไปหลายปีแล้ว OVA ชุดนี้ก็ยังอลังการเสมอ... แต่!!! สิ่งที่ทำให้
แฟนๆโจโจ้หลายๆคนไม่ชอบ เพราะ OVA เลือกจะตีความโจโจ้ให้ไปในทางมืดหม่น สมจริง
จนลืมไปว่าวิชั่นของโจโจ้ คือสีสันที่สดใสและเหนือจริง (จงลืมตรรกะที่ใช้ในเรื่องอื่นๆไปซะ
เวลาอ่านโจโจ้) โดยเฉพาะภาค 3 ที่เต็มไปด้วยความสนุกแบบบันเทิงและอารมณ์ขัน มัน
เลยเป็นความคิดที่ผิดอย่างแรง ...แต่การตีความนี้ก็ทำให้หลายคนชอบ OVA ชุดนี้เยอะ
เหมือนกัน ซึ่งผมก็อธิบายอะไรเยอะไม่ได้นอกจาก มันอยู่ที่รสนิยมของแต่ละคนจริงๆแล้วครับ




ลองหันไปเทียบกับเมะที่เป็นมังงะยุคเก่าหลายๆเรื่อง ในสมัยก่อนผมแอบสังเกตว่า ทีมที่
สร้างเมะมักจะเลือกดัดแปลงให้เมะต่างจากมังงะ ด้วยหลายๆปัจจัย เช่น เซนต์เซย่า ที่ดัด
แปลงดีไซน์บรอนคล็อธชุดแรกให้ต่างจากในมังงะ, เดวิลแมน ที่ลดความรุนแรงของมังงะ
ลงจนกลายเป็นเมะแนวฮีโร่ไป ซึ่งมันก็ส่งผลดีในยุคสมัยของมัน ...แต่เมะสมัยใหม่ที่สร้าง
จากมังงะเก่าหลายๆเรื่องในยุคนี้ กลับเลือกที่จะ Back to Basic คือกลับไปเคารพต้นฉบับ
กันหลายต่อหลายเรื่อง ..ก็แปลกดีนะครับ เพราะไม่ว่าจะเป็นการดัดแปลง หรือการคงไว้อย่าง
เดิม สำหรับผมยังไงมันก็สามารถส่งผลได้ทั้งดีและไม่ดี ขึ้นอยู่กับสร้างสรรค์ จังหวะเวลา
ในขณะนั้น และคุณภาพของงานมากกว่า... และที่สำคัญเลยก็ดี รสนิยมของแต่ละคนด้วย
ครับ ^ ^ ไม่มีใครมาตัดสินความสนุกของเมะได้นอกจากตัวเราเอง




(ส่วนเรื่องเมะโจโจ้นั้น จริงตอนแรกผมก็หวังแค่ว่า แฟนๆโจโจ้คงจะมีเมะสนุกๆทางทีวี
มีเพลง OP เป็นเพลงประจำชาติ เหมือนที่แฟนเซย่ามีเพลง Pegasus Fantasy หรือแฟน
ดราก้อนบอลมีเพลง Chala-Head-Chala ไว้ฮัมกันซะที แค่นั้นจริงๆ ...แต่ผลลัพท์มันเกิน
ที่หวังไปมากๆครับ แบบแฟนๆ Terra Formars หวังไว้ได้เลยว่า David จะทำเมะขบวน
การตบกระจั๊วออกมาสนุก และเคารพต้นฉบับ จากเนื้อใน เหมือนโจโจ้แน่นอน... อ้อ
และฝากถึงแฟนๆเซเลอร์มูนด้วยครับว่า แม้ลายเส้นอาจจะไม่ถูกใจ แต่เนื้อในอาจทำให้
ท่านจะหลงรักไปเลยก็ได้ อย่าลืมติดตามกันเน้อ ^ ^)