http://www.humanrights.asia/news/alrc-news/human-rights-council/hrc26/ALRC-CWS-26-08-2014
The Human Rights Council needs to give due consideration to the fact that this coup is a violation of all the principles on which United Nations' charter is based. The sovereignty of the nation, to be exercised by a legitimately elected government, has been completely undone. The people's right for protection of human rights, in terms of United Nations conventions to which the Thai government is a party, are all being completely and blatantly violated. This extraordinary situation, in which a people of a country have lost the capacity to resort to their own courts for the protection of their rights, needs to receive the highest consideration from the council. The council needs to come to the rescue of democracy in Thailand. It must intervene to stop all trials by the military courts, and reinstate peoples' right to have all matters of legality and illegality be determined by their legitimate courts.
คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนจำเป็นต้องพิจารณาอย่างเป็นธรรมในข้อเท็จจริงที่ว่า การรัฐประหารเป็นการละเมิดหลักการทั้งปวงที่เป็นพื้นฐานของกฏบัตรสหประชาชาติ อำนาจอธิปไตยของชาติซึ่งเป็นของรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งที่ถูกกฎหมายได้ถูกแย่งไปทั่งหมด สิทธิของประชาชนที่ต้องได้รับการคุ้มครองสิทธิมนุษยชนตามกฎบัตรสหประชาชาติที่รัฐบาลไทยเป็นสมาชิกด้วย ก็ถูกละเมิดอย่างสมบูรณ์และอย่างไม่กลัวเกรง ภายใต้สถานการณ์ที่พิสดารเช่นนี้ ประชาชนไม่สามารถที่จะพึ่งศาลของตัวเองในการปกป้องสิทธิของพวกเขา จึงจำเป็นต้องได้รับการพิจารณาอย่างสูงจากคณะกรรมการฯ คณะกรรมการจำเป็นต้องเข้ามาช่วยกอบกู้ประชาธิปไตยในประเทศไทย จะต้องเข้ามาแทรกแซงเพื่อยุติการพิพากษาโดยศาลทหาร และฟื่นคืนสิทธิของประชาชนเพื่อให้สิ่งที่ถูกหรือผิดกฎหมายได้รับการพิพากษาโดยศาลที่ถูกต้องตามหลักกฎหมาย
# # #
About the ALRC: The Asian Legal Resource Centre is an independent regional non-governmental organisation holding general consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations. It is the sister organisation of the Asian Human Rights Commission. The Hong Kong-based group seeks to strengthen and encourage positive action on legal and human rights issues at the local and national levels throughout Asia.
ศูนย์กฎหมายเอเชียเป็นองค์กรที่ไม่ใช่ของรัฐบาล มีหน้าที่ให้คำปรึกษาแก่คณะกรรมการเศรษฐกิจและสังคมแห่งสหประชาชาติ เป็นองค์กรที่คู่เคียงคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ เป็นกลุ่มที่มีฐานปฏิบัติการในฮ่องกรเพื่อเสริมสร้างและส่งเสริมมาตรการเกี่ยวกับปัญหาสิทธิมนุษยชนและสิทธิทางกฎหมาย ทั้งในระดับท้องถิ่นและระดับชาทั่วภาคพื้นเอเชีย
บันทึกล่าสุดต่อคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ ว่าด้วยศาลทหารแทนที่ศาลยุติธรรม
The Human Rights Council needs to give due consideration to the fact that this coup is a violation of all the principles on which United Nations' charter is based. The sovereignty of the nation, to be exercised by a legitimately elected government, has been completely undone. The people's right for protection of human rights, in terms of United Nations conventions to which the Thai government is a party, are all being completely and blatantly violated. This extraordinary situation, in which a people of a country have lost the capacity to resort to their own courts for the protection of their rights, needs to receive the highest consideration from the council. The council needs to come to the rescue of democracy in Thailand. It must intervene to stop all trials by the military courts, and reinstate peoples' right to have all matters of legality and illegality be determined by their legitimate courts.
คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนจำเป็นต้องพิจารณาอย่างเป็นธรรมในข้อเท็จจริงที่ว่า การรัฐประหารเป็นการละเมิดหลักการทั้งปวงที่เป็นพื้นฐานของกฏบัตรสหประชาชาติ อำนาจอธิปไตยของชาติซึ่งเป็นของรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งที่ถูกกฎหมายได้ถูกแย่งไปทั่งหมด สิทธิของประชาชนที่ต้องได้รับการคุ้มครองสิทธิมนุษยชนตามกฎบัตรสหประชาชาติที่รัฐบาลไทยเป็นสมาชิกด้วย ก็ถูกละเมิดอย่างสมบูรณ์และอย่างไม่กลัวเกรง ภายใต้สถานการณ์ที่พิสดารเช่นนี้ ประชาชนไม่สามารถที่จะพึ่งศาลของตัวเองในการปกป้องสิทธิของพวกเขา จึงจำเป็นต้องได้รับการพิจารณาอย่างสูงจากคณะกรรมการฯ คณะกรรมการจำเป็นต้องเข้ามาช่วยกอบกู้ประชาธิปไตยในประเทศไทย จะต้องเข้ามาแทรกแซงเพื่อยุติการพิพากษาโดยศาลทหาร และฟื่นคืนสิทธิของประชาชนเพื่อให้สิ่งที่ถูกหรือผิดกฎหมายได้รับการพิพากษาโดยศาลที่ถูกต้องตามหลักกฎหมาย
# # #
About the ALRC: The Asian Legal Resource Centre is an independent regional non-governmental organisation holding general consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations. It is the sister organisation of the Asian Human Rights Commission. The Hong Kong-based group seeks to strengthen and encourage positive action on legal and human rights issues at the local and national levels throughout Asia.
ศูนย์กฎหมายเอเชียเป็นองค์กรที่ไม่ใช่ของรัฐบาล มีหน้าที่ให้คำปรึกษาแก่คณะกรรมการเศรษฐกิจและสังคมแห่งสหประชาชาติ เป็นองค์กรที่คู่เคียงคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ เป็นกลุ่มที่มีฐานปฏิบัติการในฮ่องกรเพื่อเสริมสร้างและส่งเสริมมาตรการเกี่ยวกับปัญหาสิทธิมนุษยชนและสิทธิทางกฎหมาย ทั้งในระดับท้องถิ่นและระดับชาทั่วภาคพื้นเอเชีย