http://www.cinematoday.jp/page/N0063487

7月16日のソフト化、それに先駆けた7月9日からのオンデマンド配信も決定したことから、7月で劇場におけるファーストランはひとまず終了予定。累計興収は212億3,108万1,650円を突破したところで、これから1か月強の上映期間内に日本歴代興収2位の『タイタニック』（同262億円）を越えるのは難しいかもしれないが、今後の推移に注目したいところだ。

รบกวนผู้มีความรู้ด้านภาษาญี่ปุ่นช่วยแปลส่วนนี้ด้วยครับ ว่า ไม่ทราบว่าจริงหรือเปล่าที่ ออกจากโรง เดือน ก.ค. นี้ ครับ

ขอบคุณครับ

ผมแปลโดยใช้  google translator  คราวๆ แต่ไม่มั่นใจ ครับ

และ เห็น forum boxoffice ก็พูดกัน

แก้คำผิดครับ
Frozen ใน ญี่ปุ่นออกจากโรง ใน เดือน ก.ค. นี้ครับ เลยทำให้ ยากที่จะชนะ Titanic อันดับ 2 ในญี่ปุ่น ได้ และ รวมทั้ง การจำหน่าย Video on demand วันที่ 9/7/57 และ แผ่น Blu-ray/DVD วันที่ 16/7/57



รายได้ ช่วงสุดสัปดาห์ 31 พ.ค. -1 มิ.ย. ใน ญี่ปุ่น ที่ผ่านมา

1. FROZEN ประมาณ 7.592 ร้อยล้านเยน  648,239 คน
2. X-MEN : Days Of Future Past ประมาณ 2.748 ร้อยล้านเยน  207,475 คน

ส่วนรายได้ 3 วัน ของ X men Days Of Future Past  (เปิดตัววันที่ 30 พ.ค. - 1 มิ.ย.) 3.5 ร้อยกว่าล้านเยน