http://bangkok.usembassy.gov/052014_statements.html
แปลเองค่ะ อาจไม่สะสลวยเท่าไหร่
Statement by State Department Spokesperson Jen Psaki: Thailand
May 20, 2014
เรารับทราบถึงการรายงานข่าวว่ากองทัพไทยได้ประกาศกฎอัยการศึกและเรากำลังเฝ้าดูสถานการณ์อย่างใกล้ชิด
เรายังคงเป็นห่วงอย่างมากเกี่ยวกับวิกฤติการณ์ทางการเมืองที่หนักขึ้นในประเทศไทยและขอเตือนทุกฝ่ายให้เคารพหลักการณ์ประชาธิปไตย รวมทั้งเสรีภาพในการพูด
เราเข้าใจดีว่ากองทัพไทยได้ประกาศกฎอัยการศึกนี้ว่าไม่ใช่เป็นการรัฐประหาร
เราคาดหวังว่ากองทัพจะรักษาสัญญาว่าจะเป็นการใช้กฎเพียงชั่วคราวเพื่อป้องกันเหตุรุนแรง และไม่ใช้เพื่อเป็นการทำลายสถาบันทางประชาธิปไตย
สหรัฐอเมริกาเชื่อมั่นว่าทุกฝ่ายต้องทำงานร่วมกันเพื่อแก้ไขความเห็นต่างผ่านทางการพูดคุยและมุ่งไปข้างหน้า
การทำให้เป็นรูปธรรมนี้เพื่อก่อให้เกิดการความต้องการเลือกตั้งซึ่งใช้เป็นเครื่องมือในการแสดงเจตจำนงของคนไทย
Statement by State Department Spokesperson Jen Psaki: Thailand
May 20, 2014
We are aware of reports that Thailand’s army has declared martial law and are monitoring developments closely. We remain very concerned about the deepening political crisis in Thailand and urge all parties to respect democratic principles, including respect for freedom of speech. We understand the Royal Thai Army announced that this martial law declaration is not a coup. We expect the Army to honor its commitment to make this a temporary action to prevent violence, and to not undermine democratic institutions. The United States firmly believes all parties must work together to resolve differences through dialogue and find a way forward. This development underscores the need for elections to determine the will of the Thai people.
คำแถลงของสถานทูตสหรัฐอเมริกาในประเทศไทย
แปลเองค่ะ อาจไม่สะสลวยเท่าไหร่
Statement by State Department Spokesperson Jen Psaki: Thailand
May 20, 2014
เรารับทราบถึงการรายงานข่าวว่ากองทัพไทยได้ประกาศกฎอัยการศึกและเรากำลังเฝ้าดูสถานการณ์อย่างใกล้ชิด
เรายังคงเป็นห่วงอย่างมากเกี่ยวกับวิกฤติการณ์ทางการเมืองที่หนักขึ้นในประเทศไทยและขอเตือนทุกฝ่ายให้เคารพหลักการณ์ประชาธิปไตย รวมทั้งเสรีภาพในการพูด
เราเข้าใจดีว่ากองทัพไทยได้ประกาศกฎอัยการศึกนี้ว่าไม่ใช่เป็นการรัฐประหาร
เราคาดหวังว่ากองทัพจะรักษาสัญญาว่าจะเป็นการใช้กฎเพียงชั่วคราวเพื่อป้องกันเหตุรุนแรง และไม่ใช้เพื่อเป็นการทำลายสถาบันทางประชาธิปไตย
สหรัฐอเมริกาเชื่อมั่นว่าทุกฝ่ายต้องทำงานร่วมกันเพื่อแก้ไขความเห็นต่างผ่านทางการพูดคุยและมุ่งไปข้างหน้า
การทำให้เป็นรูปธรรมนี้เพื่อก่อให้เกิดการความต้องการเลือกตั้งซึ่งใช้เป็นเครื่องมือในการแสดงเจตจำนงของคนไทย
Statement by State Department Spokesperson Jen Psaki: Thailand
May 20, 2014
We are aware of reports that Thailand’s army has declared martial law and are monitoring developments closely. We remain very concerned about the deepening political crisis in Thailand and urge all parties to respect democratic principles, including respect for freedom of speech. We understand the Royal Thai Army announced that this martial law declaration is not a coup. We expect the Army to honor its commitment to make this a temporary action to prevent violence, and to not undermine democratic institutions. The United States firmly believes all parties must work together to resolve differences through dialogue and find a way forward. This development underscores the need for elections to determine the will of the Thai people.