*
กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐแถลงการเกี่ยวกับการประกาศกฎอัยการศึกในไทยแล้วเมื่อสักครู่นี้
The following is attributable to State Department Spokesperson Jen Psaki:
We are aware of reports that Thailand’s army has declared martial law and are monitoring developments closely. We remain very concerned about the deepening political crisis in Thailand and urge all parties to respect democratic principles, including respect for freedom of speech. We understand the Royal Thai Army announced that this martial law declaration is not a coup. We expect the Army to honor its commitment to make this a temporary action to prevent violence, and to not undermine democratic institutions. The United States firmly believes all parties must work together to resolve differences through dialogue and find a way forward. This development underscores the need for elections to determine the will of the Thai people.
--------------------------------------
State Department Press Office
คำแปลแถลงการณ์จากโฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา Jen Psaki
เรา (รัฐบาลสหรัฐอเมริกา) มีความกังวลที่ได้รับทราบรายงานว่ากองทัพบกไทยประกาศกฎอัยการศึก และกำลังตรวจสอบติดตามสถานการณ์ความคืบหน้าอย่างใกล้ชิด เราห่วงใยต่อความขัดแย้งทางการเมืองที่รุนแรงมากของไทยและเรียกร้องให้ทุกฝ่ายเคารพต่อหลักการประชาธิปไตยซึ่งรวมไปถึงการเคารพต่อเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นด้วย เรารับทราบและเข้าใจที่กองทัพบกแห่งราชอาณาจักรไทยประกาศว่าการประกาศกฎอัยการศึกครั้งนี้ไม่ใช่การก่อรัฐประหาร ดังนั้น เราจึงตั้งความหวังไว้ว่ากองทัพบกจะรักษาเกียรติยศแห่งคำมั่นสัญญาที่จะกระทำการระยะสั้นครั้งนี้เพียงเพื่อระงับสถานการณ์รุนแรงที่อาจเกิดขึ้น และไม่มีการทำลายสถาบันประชาธิปไตย รัฐบาลสหรัฐเชื่อมั่นว่าทุกฝ่ายจะร่วมกันแก้ไขปัญหาด้วยการเจรจาและหาทางเดินหน้าต่อไป ซึ่งการพัฒนาดังกล่าวจะต้องเปลี่ยนผ่านไปด้วยวิถีทางการเลือกตั้งและยึดถือความต้องการของประชาชนชาวไทยส่วนใหญ่ของประเทศเป็นหลัก
โฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา
*
"จากกระทรวงการต่างประเทศ"
กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐแถลงการเกี่ยวกับการประกาศกฎอัยการศึกในไทยแล้วเมื่อสักครู่นี้
The following is attributable to State Department Spokesperson Jen Psaki:
We are aware of reports that Thailand’s army has declared martial law and are monitoring developments closely. We remain very concerned about the deepening political crisis in Thailand and urge all parties to respect democratic principles, including respect for freedom of speech. We understand the Royal Thai Army announced that this martial law declaration is not a coup. We expect the Army to honor its commitment to make this a temporary action to prevent violence, and to not undermine democratic institutions. The United States firmly believes all parties must work together to resolve differences through dialogue and find a way forward. This development underscores the need for elections to determine the will of the Thai people.
--------------------------------------
State Department Press Office
คำแปลแถลงการณ์จากโฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา Jen Psaki
เรา (รัฐบาลสหรัฐอเมริกา) มีความกังวลที่ได้รับทราบรายงานว่ากองทัพบกไทยประกาศกฎอัยการศึก และกำลังตรวจสอบติดตามสถานการณ์ความคืบหน้าอย่างใกล้ชิด เราห่วงใยต่อความขัดแย้งทางการเมืองที่รุนแรงมากของไทยและเรียกร้องให้ทุกฝ่ายเคารพต่อหลักการประชาธิปไตยซึ่งรวมไปถึงการเคารพต่อเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นด้วย เรารับทราบและเข้าใจที่กองทัพบกแห่งราชอาณาจักรไทยประกาศว่าการประกาศกฎอัยการศึกครั้งนี้ไม่ใช่การก่อรัฐประหาร ดังนั้น เราจึงตั้งความหวังไว้ว่ากองทัพบกจะรักษาเกียรติยศแห่งคำมั่นสัญญาที่จะกระทำการระยะสั้นครั้งนี้เพียงเพื่อระงับสถานการณ์รุนแรงที่อาจเกิดขึ้น และไม่มีการทำลายสถาบันประชาธิปไตย รัฐบาลสหรัฐเชื่อมั่นว่าทุกฝ่ายจะร่วมกันแก้ไขปัญหาด้วยการเจรจาและหาทางเดินหน้าต่อไป ซึ่งการพัฒนาดังกล่าวจะต้องเปลี่ยนผ่านไปด้วยวิถีทางการเลือกตั้งและยึดถือความต้องการของประชาชนชาวไทยส่วนใหญ่ของประเทศเป็นหลัก
โฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา
*