นี่คือจุดจบSUPER SHOW5 กับการแสดงครั้งสุดท้ายงั้นหรอ??!
พวกเราได้เตรียมการไว้สำหรับแฟนๆ ที่กำลังรู้สึกเศร้าเหมือนกับสมาชิกของพวกเรา
การเดินทางอันยาวไกลกว่า11เดือน โมเม้นต์ที่น่าจดจำของ SUPER SHOW5 ที่หนุ่มๆSUPER JUNIOR เลือกมาแบ่งปันกัน
หรือเรียกว่า สุดยอดโมเมนต์ นั่นเอง!! ไปดูกันเลยดีกว่า~!!
เราจะเริ่มกันที่คังอิน ที่ได้โอกาสเป็นคนแรก~!!
คังอิน: สำหรับผม เพราะว่าผมได้แสดงคอนเสิร์ตมาเป็นเวลานาน ผมทำผิดพลาดมามากมาย ผมคิดว่าทุกๆการแสดงตั้งแต่โซลจนถึงปักกิ่งที่พึ่งจบไปไม่นานนี้ มันพิเศษมากๆเลยครับ และผมรู้สึกว่าโชคดีมากๆที่ได้มีโอกาสพบเจอกับแฟนๆบนเวทีอีกครั้งนึง
จากนี้ไป ผมจะไปพบปะกับแฟนๆให้มากขึ้นและจะพยายามโชว์ให้เห็นถึงความร่าเริงที่เป็นเอกลักษณ์ของSuper Juniorครับ
อึนฮยอก: สำหรับผม คงเป็นตอนทัวร์ที่อเมริกาใต้ครับ ผมได้ยินมาว่า เมื่อเทียบกับศิลปินเกาหลีคนอื่นแล้ว SUPER SHOW5 ของพวกเรา เป็นทัวร์ที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาใต้ และพวกเราก็มีบางอย่างที่โดดเด่นสำหรับการทัวร์ครั้งแรกจากศิลปินเกาหลีทั้งหมดที่เคยมาแสดงที่นี่ พวกเราได้รับแรงกายแรงใจจากพวกเขา และสามารถเตรียมทัวร์ในอเมริกาใต้ได้อย่างน่าหลงใหลมากๆเลยครับ ในสิงคโปร์ พวกเราได้มีเวลาว่างเป็นครั้งแรกเลยออกไปเดินเล่นนอกโรงแรมกับเมมเบอร์ แล้วก็ไปกินอาหารอร่อยๆ ผมก็เลยจำโมเม้นต์นั้นได้มากที่สุดเพราะเป็นเวลาว่างอันแสนจะหายากของพวกเราในขณะที่กำลังทัวร์SUPER SHOWน่ะครับ
รยออุค: ผมก็คิดว่าเป็นทัวร์ที่อเมริกาใต้เหมือนกัน มันเป็นประเทศที่พวกเราต้องนั่งเครื่องบินนานมากๆ และผมก็รู้สึกแปลกใจสุดๆที่มีแฟนๆ(ที่เป็นคนชาวอมเริกาใต้จริงๆ)มาดูคอนเสิร์ตของพวกเราเยอะมาก ผมมาได้ยินทีหลังว่าพวกเราSUPER JUNIOR เป็นศิลปินเกาหลีวงแรกที่ได้จัดคอนเสิร์ตในอาร์เจนตินา ผมคิดในใจด้วยความรู้สึกที่ว่า “มีบางสิ่งที่ผมอยากจะบอกแฟนๆ...หลังจากจบWorld Tour ผมรู้สึกขอบคุณมากๆ ผมได้รับความรักมากมายจากเอลฟ์ตั้งแต่เริ่มการแสดงที่โซลจนถึงตอนจบที่ปักกิ่ง
และโปรเจคที่แฟนๆคอยทำให้พวกเราเสมอตอนจบการแสดง ผมรู้สึกซาบซึ้งจริงๆครับ ผมจะตั้งตารอSUPER SHOW6เช่นกันนะ
ซีวอน: สำหรับผม โมเม้นต์ที่ประทับใจคือวันนึงของการแสดงSUPER SHOW5ในสิงคโปร์ครับ ผมได้ยินมาว่าจำนวนผู้เข้าชมคอนเสิร์ตSUPER SHOW เกิน1ล้านคนแล้ว ผมรู้สึกว่านี่มันมีความหมายต่อผมมากจริงๆ พวกเรามาเพื่อจัดการแสดงที่มากขึ้นเรื่อยๆตั้งแต่นั้นมา และวันนี้จำนวนผู้เข้าชมคอนเสิร์ตของเรามีมากถึง1.35ล้านคน ผมรู้สึกซาบซึ้งใจมากๆ เมื่อได้หวนคิดเกี่ยวกับความจริงที่ว่า พวกเราได้พบปะกับแฟนๆมากมายทั่วโลกและได้มีความสุขร่วมกัน มันดีจริงๆเลยครับ
ทงเฮ: สำหรับผม ผมก็รู้สึกขอบคุณมากๆเช่นกันครับเมื่อได้ยินข่าวว่ายอดรวมคนเข้าชมคอนเสิร์ตเราเกิน1ล้านคนแล้ว ตลอดจนหัวข้อข่าวที่ว่าคนเข้าชมคอนเสิร์ตมากถึง1.35ล้านคน ผมรู้สึกว่ามีหลายสิ่งมากๆที่ผมอยากจะขอบคุณ
ผมสามารถไปในหลายๆประเทศที่ผมไม่เคยไปตลอดการทัวร์SUPER SHOW5 และผมรู้สึกมีความสุขมากจริงๆที่ได้เห็นเอลฟ์ ที่คอยมารอพวกเราเป็นเวลานานๆ และดวงตาที่สวยงามของพวกเขา ผมอยากจะโชว์การแสดงของSuper Juniorในประเทศที่ยังไม่เคยไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เลยครับ และขอให้พวกเราจดจำSUPER SHOW5ไปด้วยกัน
ผมหวังว่าพวกเราจะมาเติมเต็มSUPER SHOW6ด้วยกันอีกครั้งนะครับ!!
ซองมิน: น่าเศร้านะครับที่ SUPER SHOW5 จบลงแล้ว ผมได้ยินมาว่ายอดผู้เข้าชมคอนเสิร์ตของเราเกิน1.3ล้านคน ผมจะแสดงความกตัญญูอย่างลึกซึ้งต่อแฟนๆทุกคนที่มาชมคอนเสิร์ตของเรานะครับ
อืมมม...พวกเราทำอีเว้นท์พิเศษมามากมาย แต่ที่น่าจดจำมากที่สุดสำหรับผม ผมว่าเป็นโชว์การคอสเพลย์ที่สนามบินอ่ะครับ พวกเราเตรียมตัวสำหรับอีเว้นท์หลังจากจบคอนเสิร์ตที่เม็กซิโก เพื่อที่จะฉลองครบรอบ8ปีที่พวกเราเดบิ้วท์มาน่ะครับ พวกเราดีใจมากที่ได้มอบเสียงหัวเราะให้กับผู้คนมากมาย จากนี้ไปพวกเราจะพยายามเป็นSUPER JUNIORที่ทำงานหนักขึ้นเพื่อมอบความสุขสนุกสนานให้กับผู้คนนะครับ ผมรักพวกคุณทุกคนนะ (เอลฟ์)
ฮีชอล: สำหรับผม ผมคิดว่าโมเม้นต์นึงที่ผมจำได้มากที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัยเลยคือตอนคอนที่มะนิลาเมื่อเดือนตุลาคม เพราะว่าผมได้กลับมาเข้าร่วมSUPER SHOW5อีกครั้ง ผมไม่ได้เข้าร่วมการแสดงมานานมากแล้ว ก็เลยรู้สึกกังวลมากจริงๆ แต่ผมก็รู้สึกขอบคุณแรงสนับสนุนจากแฟนๆที่ยังคงทักทายผมอย่างมีความสุข และมันก็น่าซึ้งใจมากเลยครับ
คยูฮยอน: สำหรับผม โมเม้นต์ที่ผมจำได้มากที่สุดคือวันที่พวกเราได้กล่าวสุนทรพจน์พิเศษที่Oxford ประเทศอังกฤษอ่ะครับ
เป็นวันก่อนการแสดงที่ลอนดอนเมื่อเดือนพฤศจิกายนที่แล้ว
จากหัวข้อใหญ่ “K-POP” ...หลากหลายตอนของ ‘SUPER SHOW5’ และพวกเราก็ได้มีเวลาสอนเต้นเพลงSorry Sorryแก่เหล่านักศึกษาด้วยครับ มันเป็นช่วงเวลาที่มีเกียรติมากเลยครับ ผมคิดว่านี่แหละเป็นโมเม้นต์ที่พวกเราคอยมองกลับไปยังกิจกรรมที่ผ่านมาของSuper Junior
ชินดง: สำหรับผม ผมมีความทรงจำมากมายของการแสดงSUPER SHOW5 แต่คอนเซ็ปAvengers และการถ่ายทำVCRขณะเตรียมการแสดงก็น่าจดจำเช่นกันครับ พวกเราสนุกกันมากๆตอนที่ถ่ายทำกัน 5555555 ที่ตลกสุดๆเลยผมคิดว่าเป็นหวงเฟยหงและการเกิดดราก้อนบอลแล้วก็อื่นๆอีกที่มันไร้สาระมากๆเลยครับ ผมคิดว่ามันเป็นโชว์ที่ห้ามพลาดจากSUPER SHOW5เลยนะครับ
พวกเราได้เจอกับสุดยอดโมเม้นต์มากมาย ช่วงเวลาที่น่าจดจำที่สุดที่เหล่าเมมเบอร์เลือกเอง
เพราะมันเป็นตารางงานที่ยุ่งมากๆสำหรับ1ปีผ่านมา พวกเราคิดว่านี่จะเป็นความทรงจำที่มีความหมายมากๆ
และก็มียังอีกหลายสิ่งที่น่ายกย่องและกำลังจะกลายเป็นประศาสตร์หน้าใหม่
พวกเราสัญญาว่าจะจัดอีเว้นท์พิเศษที่น่าจดจำในอนาคตต่อไป และอยากจะขอขอบคุณทุกคนอีกครั้งนะครับ
Written by. Pictures provided by : SM Entertainment
http://m.star.naver.com/superjunior/news/end?id=2424223
แปลไทยโดย @minminnay from Twitter
ผิดพลาดตรงไหนขออภัยนะคะ ^^
[แปลบทความ] สุดยอดโมเม้นต์จาก ‘SUPER SHOW5’ ที่SUPER JUNIOR เป็นคนเลือกเอง!!
นี่คือจุดจบSUPER SHOW5 กับการแสดงครั้งสุดท้ายงั้นหรอ??!
พวกเราได้เตรียมการไว้สำหรับแฟนๆ ที่กำลังรู้สึกเศร้าเหมือนกับสมาชิกของพวกเรา
การเดินทางอันยาวไกลกว่า11เดือน โมเม้นต์ที่น่าจดจำของ SUPER SHOW5 ที่หนุ่มๆSUPER JUNIOR เลือกมาแบ่งปันกัน
หรือเรียกว่า สุดยอดโมเมนต์ นั่นเอง!! ไปดูกันเลยดีกว่า~!!
เราจะเริ่มกันที่คังอิน ที่ได้โอกาสเป็นคนแรก~!!
คังอิน: สำหรับผม เพราะว่าผมได้แสดงคอนเสิร์ตมาเป็นเวลานาน ผมทำผิดพลาดมามากมาย ผมคิดว่าทุกๆการแสดงตั้งแต่โซลจนถึงปักกิ่งที่พึ่งจบไปไม่นานนี้ มันพิเศษมากๆเลยครับ และผมรู้สึกว่าโชคดีมากๆที่ได้มีโอกาสพบเจอกับแฟนๆบนเวทีอีกครั้งนึง
จากนี้ไป ผมจะไปพบปะกับแฟนๆให้มากขึ้นและจะพยายามโชว์ให้เห็นถึงความร่าเริงที่เป็นเอกลักษณ์ของSuper Juniorครับ
อึนฮยอก: สำหรับผม คงเป็นตอนทัวร์ที่อเมริกาใต้ครับ ผมได้ยินมาว่า เมื่อเทียบกับศิลปินเกาหลีคนอื่นแล้ว SUPER SHOW5 ของพวกเรา เป็นทัวร์ที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาใต้ และพวกเราก็มีบางอย่างที่โดดเด่นสำหรับการทัวร์ครั้งแรกจากศิลปินเกาหลีทั้งหมดที่เคยมาแสดงที่นี่ พวกเราได้รับแรงกายแรงใจจากพวกเขา และสามารถเตรียมทัวร์ในอเมริกาใต้ได้อย่างน่าหลงใหลมากๆเลยครับ ในสิงคโปร์ พวกเราได้มีเวลาว่างเป็นครั้งแรกเลยออกไปเดินเล่นนอกโรงแรมกับเมมเบอร์ แล้วก็ไปกินอาหารอร่อยๆ ผมก็เลยจำโมเม้นต์นั้นได้มากที่สุดเพราะเป็นเวลาว่างอันแสนจะหายากของพวกเราในขณะที่กำลังทัวร์SUPER SHOWน่ะครับ
รยออุค: ผมก็คิดว่าเป็นทัวร์ที่อเมริกาใต้เหมือนกัน มันเป็นประเทศที่พวกเราต้องนั่งเครื่องบินนานมากๆ และผมก็รู้สึกแปลกใจสุดๆที่มีแฟนๆ(ที่เป็นคนชาวอมเริกาใต้จริงๆ)มาดูคอนเสิร์ตของพวกเราเยอะมาก ผมมาได้ยินทีหลังว่าพวกเราSUPER JUNIOR เป็นศิลปินเกาหลีวงแรกที่ได้จัดคอนเสิร์ตในอาร์เจนตินา ผมคิดในใจด้วยความรู้สึกที่ว่า “มีบางสิ่งที่ผมอยากจะบอกแฟนๆ...หลังจากจบWorld Tour ผมรู้สึกขอบคุณมากๆ ผมได้รับความรักมากมายจากเอลฟ์ตั้งแต่เริ่มการแสดงที่โซลจนถึงตอนจบที่ปักกิ่ง
และโปรเจคที่แฟนๆคอยทำให้พวกเราเสมอตอนจบการแสดง ผมรู้สึกซาบซึ้งจริงๆครับ ผมจะตั้งตารอSUPER SHOW6เช่นกันนะ
ซีวอน: สำหรับผม โมเม้นต์ที่ประทับใจคือวันนึงของการแสดงSUPER SHOW5ในสิงคโปร์ครับ ผมได้ยินมาว่าจำนวนผู้เข้าชมคอนเสิร์ตSUPER SHOW เกิน1ล้านคนแล้ว ผมรู้สึกว่านี่มันมีความหมายต่อผมมากจริงๆ พวกเรามาเพื่อจัดการแสดงที่มากขึ้นเรื่อยๆตั้งแต่นั้นมา และวันนี้จำนวนผู้เข้าชมคอนเสิร์ตของเรามีมากถึง1.35ล้านคน ผมรู้สึกซาบซึ้งใจมากๆ เมื่อได้หวนคิดเกี่ยวกับความจริงที่ว่า พวกเราได้พบปะกับแฟนๆมากมายทั่วโลกและได้มีความสุขร่วมกัน มันดีจริงๆเลยครับ
ทงเฮ: สำหรับผม ผมก็รู้สึกขอบคุณมากๆเช่นกันครับเมื่อได้ยินข่าวว่ายอดรวมคนเข้าชมคอนเสิร์ตเราเกิน1ล้านคนแล้ว ตลอดจนหัวข้อข่าวที่ว่าคนเข้าชมคอนเสิร์ตมากถึง1.35ล้านคน ผมรู้สึกว่ามีหลายสิ่งมากๆที่ผมอยากจะขอบคุณ
ผมสามารถไปในหลายๆประเทศที่ผมไม่เคยไปตลอดการทัวร์SUPER SHOW5 และผมรู้สึกมีความสุขมากจริงๆที่ได้เห็นเอลฟ์ ที่คอยมารอพวกเราเป็นเวลานานๆ และดวงตาที่สวยงามของพวกเขา ผมอยากจะโชว์การแสดงของSuper Juniorในประเทศที่ยังไม่เคยไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เลยครับ และขอให้พวกเราจดจำSUPER SHOW5ไปด้วยกัน
ผมหวังว่าพวกเราจะมาเติมเต็มSUPER SHOW6ด้วยกันอีกครั้งนะครับ!!
ซองมิน: น่าเศร้านะครับที่ SUPER SHOW5 จบลงแล้ว ผมได้ยินมาว่ายอดผู้เข้าชมคอนเสิร์ตของเราเกิน1.3ล้านคน ผมจะแสดงความกตัญญูอย่างลึกซึ้งต่อแฟนๆทุกคนที่มาชมคอนเสิร์ตของเรานะครับ
อืมมม...พวกเราทำอีเว้นท์พิเศษมามากมาย แต่ที่น่าจดจำมากที่สุดสำหรับผม ผมว่าเป็นโชว์การคอสเพลย์ที่สนามบินอ่ะครับ พวกเราเตรียมตัวสำหรับอีเว้นท์หลังจากจบคอนเสิร์ตที่เม็กซิโก เพื่อที่จะฉลองครบรอบ8ปีที่พวกเราเดบิ้วท์มาน่ะครับ พวกเราดีใจมากที่ได้มอบเสียงหัวเราะให้กับผู้คนมากมาย จากนี้ไปพวกเราจะพยายามเป็นSUPER JUNIORที่ทำงานหนักขึ้นเพื่อมอบความสุขสนุกสนานให้กับผู้คนนะครับ ผมรักพวกคุณทุกคนนะ (เอลฟ์)
ฮีชอล: สำหรับผม ผมคิดว่าโมเม้นต์นึงที่ผมจำได้มากที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัยเลยคือตอนคอนที่มะนิลาเมื่อเดือนตุลาคม เพราะว่าผมได้กลับมาเข้าร่วมSUPER SHOW5อีกครั้ง ผมไม่ได้เข้าร่วมการแสดงมานานมากแล้ว ก็เลยรู้สึกกังวลมากจริงๆ แต่ผมก็รู้สึกขอบคุณแรงสนับสนุนจากแฟนๆที่ยังคงทักทายผมอย่างมีความสุข และมันก็น่าซึ้งใจมากเลยครับ
คยูฮยอน: สำหรับผม โมเม้นต์ที่ผมจำได้มากที่สุดคือวันที่พวกเราได้กล่าวสุนทรพจน์พิเศษที่Oxford ประเทศอังกฤษอ่ะครับ
เป็นวันก่อนการแสดงที่ลอนดอนเมื่อเดือนพฤศจิกายนที่แล้ว
จากหัวข้อใหญ่ “K-POP” ...หลากหลายตอนของ ‘SUPER SHOW5’ และพวกเราก็ได้มีเวลาสอนเต้นเพลงSorry Sorryแก่เหล่านักศึกษาด้วยครับ มันเป็นช่วงเวลาที่มีเกียรติมากเลยครับ ผมคิดว่านี่แหละเป็นโมเม้นต์ที่พวกเราคอยมองกลับไปยังกิจกรรมที่ผ่านมาของSuper Junior
ชินดง: สำหรับผม ผมมีความทรงจำมากมายของการแสดงSUPER SHOW5 แต่คอนเซ็ปAvengers และการถ่ายทำVCRขณะเตรียมการแสดงก็น่าจดจำเช่นกันครับ พวกเราสนุกกันมากๆตอนที่ถ่ายทำกัน 5555555 ที่ตลกสุดๆเลยผมคิดว่าเป็นหวงเฟยหงและการเกิดดราก้อนบอลแล้วก็อื่นๆอีกที่มันไร้สาระมากๆเลยครับ ผมคิดว่ามันเป็นโชว์ที่ห้ามพลาดจากSUPER SHOW5เลยนะครับ
พวกเราได้เจอกับสุดยอดโมเม้นต์มากมาย ช่วงเวลาที่น่าจดจำที่สุดที่เหล่าเมมเบอร์เลือกเอง
เพราะมันเป็นตารางงานที่ยุ่งมากๆสำหรับ1ปีผ่านมา พวกเราคิดว่านี่จะเป็นความทรงจำที่มีความหมายมากๆ
และก็มียังอีกหลายสิ่งที่น่ายกย่องและกำลังจะกลายเป็นประศาสตร์หน้าใหม่
พวกเราสัญญาว่าจะจัดอีเว้นท์พิเศษที่น่าจดจำในอนาคตต่อไป และอยากจะขอขอบคุณทุกคนอีกครั้งนะครับ
Written by. Pictures provided by : SM Entertainment
http://m.star.naver.com/superjunior/news/end?id=2424223
แปลไทยโดย @minminnay from Twitter
ผิดพลาดตรงไหนขออภัยนะคะ ^^