เกาหลีเหนือ ตึก 23 ชั้น ถล่ม!!! ตายเจ็บเพียบ!!!
วันอาทิตย์ 18 พฤษภาคม 2557
สำนักข่าวต่างประเทศรายงานจากกรุงเปียงยาง ประเทศเกาหลีเหนือ เมื่อวันที่ 18 พ.ค. ว่า สำนักข่าวกลางเกาหลีเหนือ หรือ เคซีเอ็นเอ รายงานเมื่อช่วงเช้าวันนี้ ว่า เกิดเหตุการณ์ "ไม่คาดฝัน" อาคารที่พักอาศัยขนาด 23 ชั้น ที่กำลังอยู่ในระหว่างการก่อสร้างใกล้จะแล้วเสร็จ ในย่านพยองชอนของเมืองหลวงเปียงยาง พังถล่มเมื่อวันอังคาร (13 พ.ค.) ที่ผ่านมา เป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บเป็นจำนวนมาก โดยขณะเกิดเหตุอพาร์ตเมนต์หลังดังกล่าวมีประชาชนเข้าไปอยู่อาศัยแล้ว 92 ครอบครัว และจากการสอบสวนเบื้องต้นพบว่า สาเหตุเกิดจากความไม่รับผิดชอบ และความผิดพลาด ของเจ้าหน้าที่ฝ่ายควบคุมดูแลการก่อสร้าง ส่วนปฏิบัติการกู้ภัยยุติลงเมื่อวันเสาร์ แต่ไม่เปิดเผยตัวเลขผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บ เพียงแต่ระบุว่า เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น "สร้างความตกตะลึง" แก่ชาวเกาหลีเหนือทั้งประเทศ
นับเป็นการรายงานข่าวเหตุการณ์ในทางลบในประเทศ ที่แทบไม่เคยปรากฎของสื่อทางการเกาหลีเหนือ นอกจากนั้น บรรดาเจ้าหน้าที่ระดับสูง รวมถึง นายโช ปู-อิล รัฐมนตรีความมั่นคงของประชาชน ได้ออกประกาศขอโทษสาธารณชน และแสดงความเสียใจต่อครอบครัวญาติพี่น้องของผู้สูญเสีย ด้วยข้อความยาว ต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นครั้งนี้ด้วย
http://www.dailynews.co.th/Content/foreign/238264/เกาหลีเหนือระทม+ตึก+23+ชั้นพังถล่มตายเจ็บเพียบ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
อพาร์ตเมนต์ 23 ชั้นที่เปียงยางถล่ม คาดตายหลักร้อย - โสมแดง ขอขมา ผู้นำ คิม บัญชากู้ภัย
โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์ 18 พฤษภาคม 2557
เอเจนซีส์ - ทางการเกาหลีเหนือแถลงขอขมาอย่างไม่เกิดขึ้นบ่อยนัก ต่อกรณีอพาร์ตเมนท์ 23 ชั้นที่อยู่ระหว่างการก่อสร้างในเปียงยางถล่มลงมา ซึ่งเจ้าหน้าที่ในโซลเชื่อว่า ยอดผู้เสียชีวิตอาจเป็นหลักร้อย เนื่องจากชาวโสมแดงมักย้ายเข้าอยู่ก่อนที่การก่อสร้างจะแล้วเสร็จ นอกจากนี้สื่อของรัฐเกาหลีเหนือยังรายงานว่า คิม จองอึน ผู้นำสูงสุด เสียใจจนนอนไม่หลับ และยกเลิกภารกิจทั้งหมดเพื่อบัญชาการปฏิบัติการกู้ภัยด้วยตนเอง
สำนักข่าวเคซีเอ็นเอ ของทางการเกาหลีเหนือ เป็นผู้รายงานข่าวอุบัติเหตุร้ายแรงคราวนี้เมื่อเช้าวันอาทิตย์ (18 พ.ค.) โดยไม่ได้ระบุตัวเลขผู้เสียชีวิต บอกแต่เพียงว่า อุบัติเหตุครั้งนี้ "รุนแรง” และคิม จองอึน ผู้นำสูงสุด เสียใจอย่างมาก
เคซีเอ็นเออ้างคำบอกเล่าของคิม ซูกิล เลขาธิการพรรคผู้ใช้แรงงานเกาหลี (พรรคคอมมิวนิสต์เกาหลีเหนือ) สาขาเปียงยาง ที่กล่าวว่า ผู้นำคิมนอนไม่หลับทั้งคืน และรู้สึกเจ็บปวดหลังจากได้รับแจ้งข่าวนี้ เขาสั่งให้เจ้าหน้าที่ระดับสูงของพรรค รัฐบาล และกองทัพรีบไปยังที่เกิดเหตุ รายงานยังระบุว่า คิมยกเลิกภารกิจทั้งหมดและบัญชาการการกู้ภัยด้วยตนเอง
สำนักข่าวโสมแดงแห่งนี้ยังถ่ายทอดคำแถลงขอโทษของเหล่าเจ้าหน้าที่อาวุโส ซึ่งรวมถึงโช ปูอิล รัฐมนตรีความมั่นคงของประชาชน ซึ่งแสดงความสำนึกผิดที่ไม่สามารถค้นพบล่วงหน้า ถึงเงื่อนไขต่างๆ ที่ทำให้ชีวิตและทรัพย์สินของประชาชนตกอยู่ในความเสี่ยง จนนำไปสู่อุบัติเหตุที่ไม่คาดคิดคราวนี้
รายงานให้รายละเอียดว่า อุบัติเหตุเกิดขึ้นเมื่อวันอังคาร (13) ในย่านเปียงชอน ของกรุงเปียงยาง เนื่องจากการก่อสร้างอพาร์ตเมนท์ดำเนินการอย่างไม่เหมาะสม ขณะที่การตรวจสอบและควบคุมของเจ้าหน้าที่เป็นไปอย่างขาดความรับผิดชอบ
ทางด้านกรุงโซล เจ้าหน้าที่รัฐบาลเกาหลีใต้ระบุว่า อพาร์ตเมนท์สูง 23 ชั้นที่ถล่มลงมาน่าจะมีผู้อาศัยอยู่ 92 ครัวเรือน ดังนั้น ตัวเลขผู้เสียชีวิตอาจเป็นจำนวนหลายร้อยคน เนื่องจากปกติแล้วครอบครัวชาวเกาหลีเหนือมักประกอบด้วยสมาชิก 4 คน อีกทั้งเป็นเรื่องปกติสำหรับประเทศนี้ในการเข้าพักอาศัยในอพาร์ตเมนท์ก่อนที่การก่อสร้างจะแล้วเสร็จ
อย่างไรก็ดี ไม่เป็นที่ชัดเจนว่า ผู้อาศัยทั้งหมดอยู่ภายในอาคารขณะเกิดเหตุหรือไม่
ทั้งนี้ เชื่อว่า ในเปียงยางมีผู้อยู่อาศัยราว 2.5 ล้านคน ส่วนใหญ่เป็นชนชั้นนำ ตลอดจนพวกที่ไว้เนื้อเชื่อใจได้ในทางการเมือง และเป็นที่รับรู้ว่า ชาวเมืองหลวงมีความเป็นอยู่ดีกว่าเพื่อนร่วมชาติในเมืองอื่นๆ ที่ยังมีความเป็อยู่อันแร้นแค้น เนื่องจากสามารถเข้าถึงไฟฟ้า อาหาร สินค้า และบริการอื่นๆ มากกว่า
ตามรายงานของเคซีเอ็นเอ ปฏิบัติการกู้ภัยยุติลงในวันเสาร์ (17) และเจ้าหน้าที่ได้ออกคำแถลงขอโทษครอบครัวผู้เสียชีวิตและผู้อาศัยอยู่ในย่านที่เกิดเหตุ
มีรายงานว่าบรรยากาศบนท้องถนนในเปียงยางระคนด้วยความโศกเศร้าและความไม่พอใจ หลายคนวิจารณ์ว่า อุบัติเหตุครั้งนี้เกิดขึ้นจากการละเมิดกฎระเบียบและวิธีการที่ถูกต้องในการก่อสร้าง
เป็นที่น่าสังเกตว่า ปกติแล้วสื่อของรัฐโสมแดงจะไม่ค่อยรายงานข่าวแง่ลบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งยอดผู้เสียชีวิตในอุบัติเหตุครั้งใหญ่ แต่ก็มีกรณียกเว้นอยู่บ้าง เป็นต้นว่า เกาหลีเหนือประกาศในเดือนเมษายน 2004 ว่า เกิดเหตุรถไฟระเบิดในเมืองเรียงชอน มีผู้เสียชีวิต 154 คน ในจำนวนนี้เป็นนักเรียนหลายสิบคน และมีผู้บาดเจ็บอีก 1,300 คน
อุบัติเหตุดังกล่าวที่เกิดจากสายไฟฟ้าเสียหาย ได้ส่งผลกระทบรุนแรงในหลายเมืองที่อยู่ใกล้เคียง กระทั่งเปียงยางต้องขอความช่วยเหลือจากนานาชาติอย่างที่ไม่ค่อยทำบ่อยนัก
เหตุการณ์อพาร์ตเมนท์ถล่มที่เกาหลีเหนือครั้งนี้ เกิดขึ้นขณะที่รัฐบาลเกาหลีใต้ก็กำลังถูกพลเมืองในประเทศ ตลอดจนถึงสื่อเกาหลีเหนือวิจารณ์แทบไม่เว้นแต่ละวัน เกี่ยวกับการรับมือกับโศกนาฏกรรมเรือเซวอลที่มีผู้เสียชีวิตหรือสูญหายกว่า 300 คน
http://www.manager.co.th/Around/ViewNews.aspx?NewsID=9570000055057
เกาหลีเหนือ ตึก 23 ชั้น ถล่ม!!! ตายเจ็บเพียบ!!!
วันอาทิตย์ 18 พฤษภาคม 2557
สำนักข่าวต่างประเทศรายงานจากกรุงเปียงยาง ประเทศเกาหลีเหนือ เมื่อวันที่ 18 พ.ค. ว่า สำนักข่าวกลางเกาหลีเหนือ หรือ เคซีเอ็นเอ รายงานเมื่อช่วงเช้าวันนี้ ว่า เกิดเหตุการณ์ "ไม่คาดฝัน" อาคารที่พักอาศัยขนาด 23 ชั้น ที่กำลังอยู่ในระหว่างการก่อสร้างใกล้จะแล้วเสร็จ ในย่านพยองชอนของเมืองหลวงเปียงยาง พังถล่มเมื่อวันอังคาร (13 พ.ค.) ที่ผ่านมา เป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บเป็นจำนวนมาก โดยขณะเกิดเหตุอพาร์ตเมนต์หลังดังกล่าวมีประชาชนเข้าไปอยู่อาศัยแล้ว 92 ครอบครัว และจากการสอบสวนเบื้องต้นพบว่า สาเหตุเกิดจากความไม่รับผิดชอบ และความผิดพลาด ของเจ้าหน้าที่ฝ่ายควบคุมดูแลการก่อสร้าง ส่วนปฏิบัติการกู้ภัยยุติลงเมื่อวันเสาร์ แต่ไม่เปิดเผยตัวเลขผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บ เพียงแต่ระบุว่า เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น "สร้างความตกตะลึง" แก่ชาวเกาหลีเหนือทั้งประเทศ
นับเป็นการรายงานข่าวเหตุการณ์ในทางลบในประเทศ ที่แทบไม่เคยปรากฎของสื่อทางการเกาหลีเหนือ นอกจากนั้น บรรดาเจ้าหน้าที่ระดับสูง รวมถึง นายโช ปู-อิล รัฐมนตรีความมั่นคงของประชาชน ได้ออกประกาศขอโทษสาธารณชน และแสดงความเสียใจต่อครอบครัวญาติพี่น้องของผู้สูญเสีย ด้วยข้อความยาว ต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นครั้งนี้ด้วย
http://www.dailynews.co.th/Content/foreign/238264/เกาหลีเหนือระทม+ตึก+23+ชั้นพังถล่มตายเจ็บเพียบ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
อพาร์ตเมนต์ 23 ชั้นที่เปียงยางถล่ม คาดตายหลักร้อย - โสมแดง ขอขมา ผู้นำ คิม บัญชากู้ภัย
โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์ 18 พฤษภาคม 2557
เอเจนซีส์ - ทางการเกาหลีเหนือแถลงขอขมาอย่างไม่เกิดขึ้นบ่อยนัก ต่อกรณีอพาร์ตเมนท์ 23 ชั้นที่อยู่ระหว่างการก่อสร้างในเปียงยางถล่มลงมา ซึ่งเจ้าหน้าที่ในโซลเชื่อว่า ยอดผู้เสียชีวิตอาจเป็นหลักร้อย เนื่องจากชาวโสมแดงมักย้ายเข้าอยู่ก่อนที่การก่อสร้างจะแล้วเสร็จ นอกจากนี้สื่อของรัฐเกาหลีเหนือยังรายงานว่า คิม จองอึน ผู้นำสูงสุด เสียใจจนนอนไม่หลับ และยกเลิกภารกิจทั้งหมดเพื่อบัญชาการปฏิบัติการกู้ภัยด้วยตนเอง
สำนักข่าวเคซีเอ็นเอ ของทางการเกาหลีเหนือ เป็นผู้รายงานข่าวอุบัติเหตุร้ายแรงคราวนี้เมื่อเช้าวันอาทิตย์ (18 พ.ค.) โดยไม่ได้ระบุตัวเลขผู้เสียชีวิต บอกแต่เพียงว่า อุบัติเหตุครั้งนี้ "รุนแรง” และคิม จองอึน ผู้นำสูงสุด เสียใจอย่างมาก
เคซีเอ็นเออ้างคำบอกเล่าของคิม ซูกิล เลขาธิการพรรคผู้ใช้แรงงานเกาหลี (พรรคคอมมิวนิสต์เกาหลีเหนือ) สาขาเปียงยาง ที่กล่าวว่า ผู้นำคิมนอนไม่หลับทั้งคืน และรู้สึกเจ็บปวดหลังจากได้รับแจ้งข่าวนี้ เขาสั่งให้เจ้าหน้าที่ระดับสูงของพรรค รัฐบาล และกองทัพรีบไปยังที่เกิดเหตุ รายงานยังระบุว่า คิมยกเลิกภารกิจทั้งหมดและบัญชาการการกู้ภัยด้วยตนเอง
สำนักข่าวโสมแดงแห่งนี้ยังถ่ายทอดคำแถลงขอโทษของเหล่าเจ้าหน้าที่อาวุโส ซึ่งรวมถึงโช ปูอิล รัฐมนตรีความมั่นคงของประชาชน ซึ่งแสดงความสำนึกผิดที่ไม่สามารถค้นพบล่วงหน้า ถึงเงื่อนไขต่างๆ ที่ทำให้ชีวิตและทรัพย์สินของประชาชนตกอยู่ในความเสี่ยง จนนำไปสู่อุบัติเหตุที่ไม่คาดคิดคราวนี้
รายงานให้รายละเอียดว่า อุบัติเหตุเกิดขึ้นเมื่อวันอังคาร (13) ในย่านเปียงชอน ของกรุงเปียงยาง เนื่องจากการก่อสร้างอพาร์ตเมนท์ดำเนินการอย่างไม่เหมาะสม ขณะที่การตรวจสอบและควบคุมของเจ้าหน้าที่เป็นไปอย่างขาดความรับผิดชอบ
ทางด้านกรุงโซล เจ้าหน้าที่รัฐบาลเกาหลีใต้ระบุว่า อพาร์ตเมนท์สูง 23 ชั้นที่ถล่มลงมาน่าจะมีผู้อาศัยอยู่ 92 ครัวเรือน ดังนั้น ตัวเลขผู้เสียชีวิตอาจเป็นจำนวนหลายร้อยคน เนื่องจากปกติแล้วครอบครัวชาวเกาหลีเหนือมักประกอบด้วยสมาชิก 4 คน อีกทั้งเป็นเรื่องปกติสำหรับประเทศนี้ในการเข้าพักอาศัยในอพาร์ตเมนท์ก่อนที่การก่อสร้างจะแล้วเสร็จ
อย่างไรก็ดี ไม่เป็นที่ชัดเจนว่า ผู้อาศัยทั้งหมดอยู่ภายในอาคารขณะเกิดเหตุหรือไม่
ทั้งนี้ เชื่อว่า ในเปียงยางมีผู้อยู่อาศัยราว 2.5 ล้านคน ส่วนใหญ่เป็นชนชั้นนำ ตลอดจนพวกที่ไว้เนื้อเชื่อใจได้ในทางการเมือง และเป็นที่รับรู้ว่า ชาวเมืองหลวงมีความเป็นอยู่ดีกว่าเพื่อนร่วมชาติในเมืองอื่นๆ ที่ยังมีความเป็อยู่อันแร้นแค้น เนื่องจากสามารถเข้าถึงไฟฟ้า อาหาร สินค้า และบริการอื่นๆ มากกว่า
ตามรายงานของเคซีเอ็นเอ ปฏิบัติการกู้ภัยยุติลงในวันเสาร์ (17) และเจ้าหน้าที่ได้ออกคำแถลงขอโทษครอบครัวผู้เสียชีวิตและผู้อาศัยอยู่ในย่านที่เกิดเหตุ
มีรายงานว่าบรรยากาศบนท้องถนนในเปียงยางระคนด้วยความโศกเศร้าและความไม่พอใจ หลายคนวิจารณ์ว่า อุบัติเหตุครั้งนี้เกิดขึ้นจากการละเมิดกฎระเบียบและวิธีการที่ถูกต้องในการก่อสร้าง
เป็นที่น่าสังเกตว่า ปกติแล้วสื่อของรัฐโสมแดงจะไม่ค่อยรายงานข่าวแง่ลบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งยอดผู้เสียชีวิตในอุบัติเหตุครั้งใหญ่ แต่ก็มีกรณียกเว้นอยู่บ้าง เป็นต้นว่า เกาหลีเหนือประกาศในเดือนเมษายน 2004 ว่า เกิดเหตุรถไฟระเบิดในเมืองเรียงชอน มีผู้เสียชีวิต 154 คน ในจำนวนนี้เป็นนักเรียนหลายสิบคน และมีผู้บาดเจ็บอีก 1,300 คน
อุบัติเหตุดังกล่าวที่เกิดจากสายไฟฟ้าเสียหาย ได้ส่งผลกระทบรุนแรงในหลายเมืองที่อยู่ใกล้เคียง กระทั่งเปียงยางต้องขอความช่วยเหลือจากนานาชาติอย่างที่ไม่ค่อยทำบ่อยนัก
เหตุการณ์อพาร์ตเมนท์ถล่มที่เกาหลีเหนือครั้งนี้ เกิดขึ้นขณะที่รัฐบาลเกาหลีใต้ก็กำลังถูกพลเมืองในประเทศ ตลอดจนถึงสื่อเกาหลีเหนือวิจารณ์แทบไม่เว้นแต่ละวัน เกี่ยวกับการรับมือกับโศกนาฏกรรมเรือเซวอลที่มีผู้เสียชีวิตหรือสูญหายกว่า 300 คน
http://www.manager.co.th/Around/ViewNews.aspx?NewsID=9570000055057