[Spoil]อยากขอบคุณคนแปลซับไทย Godzilla

กระทู้สนทนา

ฉากที่ขึ้นเรือเอา Nuke ไปปล่อยกลางทะเล ถ้าท่านไม่แปลข้อความที่เขียนอยู่บนเรือ ผมคงไม่ได้ตั้งใจมอง แต่พอท่านแปลเท่านั้นแหละ ทั้งๆที่ฉากนั้นไม่มีบทพูดใดๆเลย ทำให้ผมถึงกลับยิ้มกริ่มกับความหมายของฉากนี้ ไม่รู้ว่าพากษ์ไทยจะพูดถึงรึป่าว
สำหรับคนที่ยังไม่รู้ ถ้าจำไม่ผิด ข้อความที่เขียนบนเรือ เขียนว่า " Go Whale Tour" ซึ้งที่มาของชื่อ Gojira หรือ Godzilla นั้นมาจาก Gorira(Gorilla) + Kujira ที่แปลว่า ปลาวาฬ ในภาษาญี่ปุ่น