มีภาษาอะไรบ้างที่สระตัวเดียวแต่ออกเสียงได้หลายเสียง

เป็นคำถามที่น่าสนใจค่ะ แล้วก็ตอบยากด้วยเพราะบางทีมันไม่ใช่เรื่องของรูปสระอย่างเดียว มันเป็นวิธีการอ่านด้วย (แต่แวบแรกที่นึกคือภาษาอังกฤษค่ะ) ลองไล่ภาษาที่เราพอรู้ก่อนละกัน

สเปน -- ก็ตรงนะ มาไงก็ออกงั้น

อิตาเลียน -- เท่าที่นึกออกก็ตรงอ่ะ

ฝรั่งเศส -- ก้ำกึ่งแฮะ มันจะเพี้ยนไปบ้าง ไม่รู้นับหรือเปล่า สมมติว่า brun /เบริง/ กับ brune /บรูน/ (ทำไมดิฉันยกตัวอย่างนี้เนี่ย เขียนคำอ่านเป็นภาษาไทยไม่ได้ -__-) รูปสระคือ u เหมือนกัน แต่มี e เข้ามาด้านหลัง มันเรียกว่าเป็นรูปสระ u_e อย่างนี้หรือเปล่า (ซึ่งโดยส่วนตัวคิดว่าไม่ใช่ มันเป็นวิธีการอ่านของฝรั่งเศสอ่ะ)

ญี่ปุ่น -- เท่าที่นึกออกก็ตรงอ่ะ

จีน -- ไม่มีรูปเป็นสระมีแต่ตัวเขียน ส่วน pinyin ไม่เกี่ยวนะคะ

ไทย -- อันนี้แหละใช่ค่ะ รูปสระกับการออกเสียงต่างกัน (แต่คงไม่ต่างกันขนาดอังกฤษ) เช่น น้ำ สระอำ ผสมมาจาก อะ+ม ควรจะเป็นเสียงสั้น /น้ะม/ อย่างนี้ แต่ "น้ำ" อ่านว่า /น้าม/ อ่านไม่เหมือนรูปสะกดค่ะ

ถ้าผิดพลาดประการใดโปรดบอก เพราะแค่นึกคำแต่ละภาษาในสิ่งที่ผุดขึ้นมาเป็นความคิดแรกก่อน ขี้เกียจไปควานหาคลังคำแต่ละภาษาในสมองอ่ะค่ะ ได้แค่ไหนเอาแค่นั้นไปก่อนนะ ^^"