คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
ถ้ายังไม่ต้องมองไปลึกๆ ก็ให้ดูก่อนว่าคำนั้นคือภาษาอะไร
อย่าง Shogun คำญี่ปุ่น , u ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง อุ แน่นอนไม่ต้องสืบ ไม่มีทางที่จะเป็น โชกัน ไปได้
Buffon , U ของอิตาลีก็ออกเสียงสระ อุ-อู เหมือนกัน
ทำไมไม่สะกด Booffon ??
ก็ภาษาอิตาลีเค้ามี U เป็นสระอุอยู่แล้ว จะต้องไปใช้ตัวอื่นทำไมล่ะครับ
Hunter เองก็เถอะ ภาษาอังกฤษอาจจะออกเสียงแบบนั้น
แต่ไม่ใช่ว่าคำนี้ จะอ่านว่าฮันเตอร์ เหมือนกันทั้งโลกซะเมื่อไหร่
ตัวอย่างก็เช่นกองหน้าที่ชื่อ คลาส แยน ฮุนเตลาร์ (Huntelaar)
สรุปก็คือ แต่ละประเทศก็มีภาษาของตัวเอง ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเหมือนกันทั้งโลกนะครับ
ตัวอักษร abcde.. ที่ใช้กัน ก็ยังไม่ใช้ตัวอักษรของอังกฤษด้วยซ้ำ
อย่าง Shogun คำญี่ปุ่น , u ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง อุ แน่นอนไม่ต้องสืบ ไม่มีทางที่จะเป็น โชกัน ไปได้
Buffon , U ของอิตาลีก็ออกเสียงสระ อุ-อู เหมือนกัน
ทำไมไม่สะกด Booffon ??
ก็ภาษาอิตาลีเค้ามี U เป็นสระอุอยู่แล้ว จะต้องไปใช้ตัวอื่นทำไมล่ะครับ
Hunter เองก็เถอะ ภาษาอังกฤษอาจจะออกเสียงแบบนั้น
แต่ไม่ใช่ว่าคำนี้ จะอ่านว่าฮันเตอร์ เหมือนกันทั้งโลกซะเมื่อไหร่
ตัวอย่างก็เช่นกองหน้าที่ชื่อ คลาส แยน ฮุนเตลาร์ (Huntelaar)
สรุปก็คือ แต่ละประเทศก็มีภาษาของตัวเอง ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเหมือนกันทั้งโลกนะครับ
ตัวอักษร abcde.. ที่ใช้กัน ก็ยังไม่ใช้ตัวอักษรของอังกฤษด้วยซ้ำ
สมาชิกหมายเลข 6598818 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 2755527 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1396750 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 820886 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 830164 ถูกใจ, Eternity13 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1047203 ถูกใจ, kwang_vk ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1216885 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1259149 ทึ่งรวมถึงอีก 3 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
ทำไมสระ U บางทีอ่านเป็นไม้หันอากาศ บางทีอ่านเป็นสระอุหรืออู ครับ
Shogun อ่านว่า โชกุน
Gun อ่านว่า กัน
Buffon อ่านว่า บุฟฟอน (นักบอล อิอิ)
Hunter อ่านว่า ฮันเตอร์
บางท่านก็บอกว่าเป็นภาษาของแต่ละประเทศถึงได้อ่านแบบนั้น แต่ปัญหามันอยู่ตรงที่ เช่น ผมไม่เคยรู้จักคำว่า Buffon ผมต้องอ่านว่า บัฟฟอน แน่ๆครับ ถ้าเช่นนั้นทำไมไม่สะกดให้ตรงตัวเลย เช่น Booffon ครับผม
ขอบคุณครับ *** ขอแท็ก ฟุตบอล ด้วยนะครับ เพราะมี Buffon อิอิ ***