แปะคลิป
Recover Decoration - ฟื้นคืนความสวยงาม
(ไม่รู้จะแปลว่ายังไงดีจริง ๆ แฮะชื่อเพลงนี้
)
ちょっとずつ増えた
Chotto zutsu fueta
มากขึ้นทีละนิด
甘い想いはまだ直視できない
Amai omoi wa mada chokushi dekinai
ความรู้สึกแสนหวานที่เพิ่มพูนนี้ ไม่รู้จะรับมือกับมันอย่างไรดี
一歩ずつ君に近づいたら
Ippo zutsu kimi ni chikadzuitara
พอได้เข้าใกล้เธอเข้าไปทีละก้าว
どうしよう真っ白だ
Doushiyou masshiro da
แล้วจะทำอย่างไรต่อไปดีล่ะ หัวมันขาวโพลนไปหมดแล้ว
ぼんやりゆらぎ夢の中
Bonyari yuragi yume no naka
ปล่อยตัวให้แกว่งไกวอยู่ในความฝัน
思い出の数をかぞえる
Omoide no kazu wo kazoeru
พลางนับจำนวนความทรงจำต่าง ๆ ที่มี
ため息をつき名前呼んで
Tameiki wo tsuki namae yonde
ก่อนจะถอนหายใจออกมา แล้วเรียกชื่อของเธอ
空なぞった
Sora nazotta
พลางยื่นมือขึ้นไปสู่ท้องฟ้า
泡立った感情シェイクされて
Awadatta kanjou sheiku sarete
ความรู้สึกมันถูกเขย่าจนกลายเป็นฟอง
まさかのライン踏み込んでる 予想外!
Masaka no rain fumikonderu yosou gai!
ความหดหู่ใจมันถึงขีดอันตราย ไม่ทันได้ตั้งตัว!
いまさら後悔もう遅いよね
Ima sara koukai mou osoi yo ne
จะมาเสียดายเอาป่านนี้ก็คงจะสายไปแล้วล่ะ
少し苦い失敗もほら目をつぶって
Sukoshi nigai shippai mo hora me wo tsubutte
ถึงความผิดพลาดจะออกขมอยู่หน่อย ๆ ก็ทำเป็นไม่เห็นไปซะก็แล้วกัน
考えて運ぶ 君に伝えたいこと
Kangaete hakobu kimi ni tsutaetai koto
ความคิดที่แบกเอาไว้ สิ่งที่อยากจะบอกกับเธอ
落っことしてた
Okoto shiteta
ทำมันหล่นไปซะแล้วสิ
心配性なのに肝心な所で
Shinpaisho nanoni kanjinna tokoro de
แม้จะเป็นกังวลแต่เรื่องราวในตอนสุดท้ายมันกลับ
進めないや
Susume nai ya
ไม่คืบหน้าไปไหนเลยอะ
隣はふわり温かくて
Tonari wa fuwari atatakakute
ช่างอบอุ่นและนุ่มนวลเมื่อได้อยู่เคียงใกล้
四六時中感じていたいな
Shiro kujichuu kanjite itai na
อยากให้ความรู้สึกแบบนี้คงอยู่ตลอดไปจังเลยนะ
触れてしまいそうな距離保って
Furete shimai souna kyori hotte
แม้จะรักษาระยะห่างเอาไว้แต่ฉันก็ยังสัมผัสถึงมันได้
恋触った
Koi sawatta
สัมผัสถึงความรัก
溶け出した感情テイストして
Toke dashita kanjou teisuto shite
แล้วรสชาติของความรู้สึกมันก็ละลายออก
あともう少しあともう少し 止まらない!
Ato mou sukoshi ato mou sukoshi tomaranai!
ต่อไปอีกสักนิด ต่อไปอีกสักนิด อย่าเพิ่งหยุดนะ!
バレてないかな? ホントの私
Baretenai ka na? Honto no watashi
ความแตกรึยังนะ? ความจริงในใจฉัน
聞きたいけどその前に君の話して
Kikitai kedo sono mae ni kimi no hanashi shite
ถึงจะอยากได้ยินก็เถอะ แต่ก่อนหน้านั้นขอเป็นเรื่องของเธอก็แล้วกัน
泡立った感情シェイクされて
Awadatta kanjou sheiku sarete
ความรู้สึกมันถูกเขย่าจนกลายเป็นฟอง
まさかのライン踏み込んでる 予想外!
Masaka no rain fumikonderu yosou gai!
ความหดหู่ใจมันถึงขีดอันตราย ไม่ทันได้ตั้งตัว!
いまさら後悔もう遅いよね
Ima sara koukai mou osoi yo ne
จะมาเสียดายเอาป่านนี้ก็คงจะสายไปแล้วล่ะ
少し苦い失敗もほら目をつぶって
Sukoshi nigai shippai mo hora me wo tsubutte
ถึงความผิดพลาดจะออกขมอยู่หน่อย ๆ ก็ทำเป็นไม่เห็นไปซะก็แล้วกัน
リカバーデコレーション
Rikabaa dekoreeshon
แล้วมันจะฟื้นกลับมาสวยงามได้เอง
---------------------------------------------------------------------------
เข้าสู่ช่วงเวลาอวยสักที
ไหน ๆ ก็ไหน ๆ มาโหวตกันให้รู้ไปเลยดีกว่าว่านางเอกของเรื่องนี้หัวสีอะไร
*ภาพที่ใช้ในโพลนี้ใส่มาเพื่อประกอบการโฆษณาชวนเชื่อเท่านั้น โปรดใช้กล่องรับสัญญาณในการรับชม 
[กระทู้อวย] แปลเพลง Recover Decoration (Nisekoi) - เพลงจบของนางเอก
Recover Decoration - ฟื้นคืนความสวยงาม
(ไม่รู้จะแปลว่ายังไงดีจริง ๆ แฮะชื่อเพลงนี้
ちょっとずつ増えた
Chotto zutsu fueta
มากขึ้นทีละนิด
甘い想いはまだ直視できない
Amai omoi wa mada chokushi dekinai
ความรู้สึกแสนหวานที่เพิ่มพูนนี้ ไม่รู้จะรับมือกับมันอย่างไรดี
一歩ずつ君に近づいたら
Ippo zutsu kimi ni chikadzuitara
พอได้เข้าใกล้เธอเข้าไปทีละก้าว
どうしよう真っ白だ
Doushiyou masshiro da
แล้วจะทำอย่างไรต่อไปดีล่ะ หัวมันขาวโพลนไปหมดแล้ว
ぼんやりゆらぎ夢の中
Bonyari yuragi yume no naka
ปล่อยตัวให้แกว่งไกวอยู่ในความฝัน
思い出の数をかぞえる
Omoide no kazu wo kazoeru
พลางนับจำนวนความทรงจำต่าง ๆ ที่มี
ため息をつき名前呼んで
Tameiki wo tsuki namae yonde
ก่อนจะถอนหายใจออกมา แล้วเรียกชื่อของเธอ
空なぞった
Sora nazotta
พลางยื่นมือขึ้นไปสู่ท้องฟ้า
泡立った感情シェイクされて
Awadatta kanjou sheiku sarete
ความรู้สึกมันถูกเขย่าจนกลายเป็นฟอง
まさかのライン踏み込んでる 予想外!
Masaka no rain fumikonderu yosou gai!
ความหดหู่ใจมันถึงขีดอันตราย ไม่ทันได้ตั้งตัว!
いまさら後悔もう遅いよね
Ima sara koukai mou osoi yo ne
จะมาเสียดายเอาป่านนี้ก็คงจะสายไปแล้วล่ะ
少し苦い失敗もほら目をつぶって
Sukoshi nigai shippai mo hora me wo tsubutte
ถึงความผิดพลาดจะออกขมอยู่หน่อย ๆ ก็ทำเป็นไม่เห็นไปซะก็แล้วกัน
考えて運ぶ 君に伝えたいこと
Kangaete hakobu kimi ni tsutaetai koto
ความคิดที่แบกเอาไว้ สิ่งที่อยากจะบอกกับเธอ
落っことしてた
Okoto shiteta
ทำมันหล่นไปซะแล้วสิ
心配性なのに肝心な所で
Shinpaisho nanoni kanjinna tokoro de
แม้จะเป็นกังวลแต่เรื่องราวในตอนสุดท้ายมันกลับ
進めないや
Susume nai ya
ไม่คืบหน้าไปไหนเลยอะ
隣はふわり温かくて
Tonari wa fuwari atatakakute
ช่างอบอุ่นและนุ่มนวลเมื่อได้อยู่เคียงใกล้
四六時中感じていたいな
Shiro kujichuu kanjite itai na
อยากให้ความรู้สึกแบบนี้คงอยู่ตลอดไปจังเลยนะ
触れてしまいそうな距離保って
Furete shimai souna kyori hotte
แม้จะรักษาระยะห่างเอาไว้แต่ฉันก็ยังสัมผัสถึงมันได้
恋触った
Koi sawatta
สัมผัสถึงความรัก
溶け出した感情テイストして
Toke dashita kanjou teisuto shite
แล้วรสชาติของความรู้สึกมันก็ละลายออก
あともう少しあともう少し 止まらない!
Ato mou sukoshi ato mou sukoshi tomaranai!
ต่อไปอีกสักนิด ต่อไปอีกสักนิด อย่าเพิ่งหยุดนะ!
バレてないかな? ホントの私
Baretenai ka na? Honto no watashi
ความแตกรึยังนะ? ความจริงในใจฉัน
聞きたいけどその前に君の話して
Kikitai kedo sono mae ni kimi no hanashi shite
ถึงจะอยากได้ยินก็เถอะ แต่ก่อนหน้านั้นขอเป็นเรื่องของเธอก็แล้วกัน
泡立った感情シェイクされて
Awadatta kanjou sheiku sarete
ความรู้สึกมันถูกเขย่าจนกลายเป็นฟอง
まさかのライン踏み込んでる 予想外!
Masaka no rain fumikonderu yosou gai!
ความหดหู่ใจมันถึงขีดอันตราย ไม่ทันได้ตั้งตัว!
いまさら後悔もう遅いよね
Ima sara koukai mou osoi yo ne
จะมาเสียดายเอาป่านนี้ก็คงจะสายไปแล้วล่ะ
少し苦い失敗もほら目をつぶって
Sukoshi nigai shippai mo hora me wo tsubutte
ถึงความผิดพลาดจะออกขมอยู่หน่อย ๆ ก็ทำเป็นไม่เห็นไปซะก็แล้วกัน
リカバーデコレーション
Rikabaa dekoreeshon
แล้วมันจะฟื้นกลับมาสวยงามได้เอง
เข้าสู่ช่วงเวลาอวยสักที
ไหน ๆ ก็ไหน ๆ มาโหวตกันให้รู้ไปเลยดีกว่าว่านางเอกของเรื่องนี้หัวสีอะไร
*ภาพที่ใช้ในโพลนี้ใส่มาเพื่อประกอบการโฆษณาชวนเชื่อเท่านั้น โปรดใช้กล่องรับสัญญาณในการรับชม