[แปล] Hana X Hana - 01

ไม่ได้ตั้งกระทู้มานานมากละ  เลยขอหาเรื่องตั้งซะหน่อยละกันครับ  
เรื่องนี้มีเป็นนิยาย 8 เล่มละ ส่วนมังงะ เพิ่งออกมาเล่มเดียว
ว่าแต่ รู้สึกจะยังไม่มี LC สินะ  ถ้ามีใครได้ไปแล้วก็บอกด้วยนะ
สุดท้ายนี้ผิดพลาดประการใด โปรดอภัย



[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้




















แถมท้ายหน่อย
ทั้ง 2 คนชื่อ ฮานะเหมือนกัน แต่ใช้คันจิคนละตัวกัน
คนผมยาวสีฟ้าชื่อเขียนด้วยคันจิ 華   ส่วนคนผมน้ำตาลทวินเทล เขียนด้วย 花
คันจิทั้ง 2 ตัวอ่านว่าฮานะเหมือนกันแปลว่าดอกไม้เหมือนกัน แต่ใช้ต่างกันตรงที่ไว้ใช้เรียกดอกไม้จริงๆ กับเปรียบเปรยเป็นดอกไม้

เนื้อความในจดหมายที่ลงชื่อผู้ส่ง เขียนด้วยตัวฮิรางานะไม่ใช่คันจิ จึงไม่รู้ว่าเป็นใคร

และที่เนื้อความในจดหมาย ใช้คำสรรพนามเเทนตัวเองว่า わたし
ในเนื้อความจดหมายที่แปลเป็น "ดิฉัน" ซึ่งตรงกับคำเรียกแทนตัวเองของฮานะคนผมฟ้า ไม่ได้หมายความว่าจะฟันธงได้ว่าเธอเป็นคนส่งจดหมาย  




ป.ล. อย่าคิดว่าหัวฟ้าน่าสงสารนะ  อย่าคิดว่าเธอไม่สู้คน หรือสู้ใครไม่ได้  
ฮานะหัวฟ้านี่ละโครตแสบเลย 5555  แรงก็เยอะ  ไม่รู้เอาแรงมาจากไหน เหอๆๆ