รบกวนแนะนำคำแปลในสูติบัตรให้หน่อยครับ

เป็นสูติบัตรที่คัดมาอีกทีคือ ทร19 น ตอน2 มีเขียนกำกับไว้ที่หัวว่า " แก้ไขชื่อสกุลก่อนสมรสของมารดา ตามหลักฐานทะเบียนบ้านและบัตรประจำตัวประชาชนของมารดา ตามคำร้องเลขที่ 302/4 ก.ค.2550" แปลเองว่า "Fix mother's maiden name according to the evidence of mother's house registration and identification card, application no.302/4 jul. 2007" และ พนักงานอนามัย แปลไงครับ