คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 6
เป็นบทสัมภาษณ์โซชิที่เราชอบที่สุดอันนึงเลยค่ะ แต่.....
อ่านแค่ผ่านๆ แต่คิดว่าแปลคลาดเคลื่อนอยู่หลายจุดอยู่ เรียกว่าอ่านแล้วไม่อยากจะเชื่อว่าเอามาจาก"หนังสือพิมพ์"
ตัวอย่างที่ชัดหน่อย
*** คุณมองเห็นตัวเองทิ้งดนตรีไว้เบื้องหลังและไปมีชีวิตส่วนตัวในวันนึงบ้างมั้ย?
“โอ้ อย่างแน่นอนค่ะ เมื่อเวลานั้นมาถึง ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ แต่ฉันต้องการที่จะแต่งงานและก็มีลูก ฉันหมดหวังในความโรแมนติกแล้ว ฉันค้นหาความรักซึ่งเป็นส่วนใหญ่ของชีวิต และฉันก็หวังว่าทุกคนจะมีความสุข หากว่าสมาชิกในวงของฉันจะมีความสุข คนที่รักพวกเราอย่างแท้จริง ก็จะต้องรักในการตัดสินใจของพวกเราด้วย ในระยะเวลาอีกยาวไกล ฉันและสมาชิกคนอื่น ๆ ก็จะต้องมีครอบครัวและชีวิตที่มีความสุขและเราก็ต้องการประสบการณ์เหล่านั้นค่ะ”
แปลจาก
DD: Can you see music taking a backseat to a personal life one day?
Tiffany: Oh, when the time is ready, absolutely. I don't know when but I do want to get married and have kids. I am a hopeless romantic. I find love is the most vital part of life, of my art. And I hope that everyone will sincerely be happy about what my members are being happy about. People who truly love us will love the decisions we make. In the long term, me and the other girls will have families and that's the joy of life and we need to experience that as well.
I am a hopeless romantic. = ฉันหมดหวังในความโรแมนติกแล้ว
I find love is the most vital part of life, of my art. = ฉันค้นหาความรักซึ่งเป็นส่วนใหญ่ของชีวิต
มันใช่เหรอ?!!
อ่านแล้วเพลีย.. กลัวเดลินิวส์ไปเลย ต่อไปถ้าเจอบทความน่าสนใจ คงต้องไปค้นหาต้นฉบับมาอ่าน
บทความต้นฉบับ: http://www.dazeddigital.com/music/article/19372/1/girls-generations-k-pop-reign
ใครว่างๆอยากให้ลองไปอ่านบทความต้นฉบับดูนะคะ เราชอบมาก เราคิดว่าทิฟฟานี่ให้สัมภาษณ์ได้ดีมากๆ ไม่แน่ใจว่าส่วนนึงเป็นเพราะเธอให้สัมภาษณ์ในภาษาถิ่นบ้านเกิดของเธอรึเปล่า แต่เราชอบมากๆค่ะ
ป.ล. อ่านแค่บางหัวข้อ เพราะเคยอ่านต้นฉบับแล้ว เลยไม่ได้อ่านหมด ตรงอื่นอาจจะมีอีก
อ่านแค่ผ่านๆ แต่คิดว่าแปลคลาดเคลื่อนอยู่หลายจุดอยู่ เรียกว่าอ่านแล้วไม่อยากจะเชื่อว่าเอามาจาก"หนังสือพิมพ์"
ตัวอย่างที่ชัดหน่อย
*** คุณมองเห็นตัวเองทิ้งดนตรีไว้เบื้องหลังและไปมีชีวิตส่วนตัวในวันนึงบ้างมั้ย?
“โอ้ อย่างแน่นอนค่ะ เมื่อเวลานั้นมาถึง ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ แต่ฉันต้องการที่จะแต่งงานและก็มีลูก ฉันหมดหวังในความโรแมนติกแล้ว ฉันค้นหาความรักซึ่งเป็นส่วนใหญ่ของชีวิต และฉันก็หวังว่าทุกคนจะมีความสุข หากว่าสมาชิกในวงของฉันจะมีความสุข คนที่รักพวกเราอย่างแท้จริง ก็จะต้องรักในการตัดสินใจของพวกเราด้วย ในระยะเวลาอีกยาวไกล ฉันและสมาชิกคนอื่น ๆ ก็จะต้องมีครอบครัวและชีวิตที่มีความสุขและเราก็ต้องการประสบการณ์เหล่านั้นค่ะ”
แปลจาก
DD: Can you see music taking a backseat to a personal life one day?
Tiffany: Oh, when the time is ready, absolutely. I don't know when but I do want to get married and have kids. I am a hopeless romantic. I find love is the most vital part of life, of my art. And I hope that everyone will sincerely be happy about what my members are being happy about. People who truly love us will love the decisions we make. In the long term, me and the other girls will have families and that's the joy of life and we need to experience that as well.
I am a hopeless romantic. = ฉันหมดหวังในความโรแมนติกแล้ว
I find love is the most vital part of life, of my art. = ฉันค้นหาความรักซึ่งเป็นส่วนใหญ่ของชีวิต
มันใช่เหรอ?!!
อ่านแล้วเพลีย.. กลัวเดลินิวส์ไปเลย ต่อไปถ้าเจอบทความน่าสนใจ คงต้องไปค้นหาต้นฉบับมาอ่าน
บทความต้นฉบับ: http://www.dazeddigital.com/music/article/19372/1/girls-generations-k-pop-reign
ใครว่างๆอยากให้ลองไปอ่านบทความต้นฉบับดูนะคะ เราชอบมาก เราคิดว่าทิฟฟานี่ให้สัมภาษณ์ได้ดีมากๆ ไม่แน่ใจว่าส่วนนึงเป็นเพราะเธอให้สัมภาษณ์ในภาษาถิ่นบ้านเกิดของเธอรึเปล่า แต่เราชอบมากๆค่ะ
ป.ล. อ่านแค่บางหัวข้อ เพราะเคยอ่านต้นฉบับแล้ว เลยไม่ได้อ่านหมด ตรงอื่นอาจจะมีอีก
หน้าตูบสันหลังแมว ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1305408 ถูกใจ, ขนนกโบยบิน ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 904507 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1260972 ถูกใจ, สเมิร์ฟ ขำกลิ้ง
แสดงความคิดเห็น
อ่านกันรึยัง??? [[[ มารู้จัก ทิฟฟานี่ หวานใจ นิชคุณ ]]] จาก นสพ.เดลินิวส์
สำหรับ “ทิฟฟานี่” หนึ่งในสมาชิก “เกิร์ลส์เจนเนเรชั่น”
ที่ล่าสุดเธอกำลังปลูกต้นรักอยู่กับหนุ่มหล่อสายเลือดไทย “นิชคุณ” สมาชิก “ทูพีเอ็ม”
วันพฤหัสบดี 1 พฤษภาคม 2557 เวลา 00:00 น.
เป็นอีกหนึ่งสาวสวยขวัญใจหลายคน สำหรับ “ทิฟฟานี่” หนึ่งในสมาชิก “เกิร์ลส์เจนเนเรชั่น” ที่ล่าสุดเธอกำลังปลูกต้นรักอยู่กับหนุ่มหล่อสายเลือดไทย “นิชคุณ” สมาชิก “ทูพีเอ็ม” วันนี้ “ฮานึล” เลยไม่พลาดพาแฟน ๆ มารู้จักตัวตนและมุมมองความคิดสาวคนนี้ให้มากขึ้น ผ่านบทสัมภาษณ์ของเธอในนิตยสารจากอังกฤษอย่าง “เดซด์ แอนด์ คอนฟิวส์ด” สักหน่อย ว่าแล้วอย่ารอช้าตามมาอ่านกันเลย
*** พูดถึงอัลบั้มล่าสุดของวงเกิร์ลส์เจนฯ “มิสเตอร์ มิสเตอร์” นอกจากจะติดท็อปชาร์ตเพลงในเกาหลีใต้แล้ว เพลงนี้ยังเข้ามาอยู่ในไอจูน ชาร์ตด้วยคุณได้ติดตามสิ่งที่เกิดขึ้นบ้างมั้ย?
“ฉันมักติดตามสิ่งที่เกิดขึ้นเสมอค่ะแต่ว่าในปีนี้กระบวนการในการทำอัลบั้มนี้ยาวนานเลยทีเดียว ฉันสนุกกับมันนะ ในช่วงปีที่ผ่านมามีคำพูดเกิดขึ้นบ่อยครั้งว่า “คุณได้รับอันดับหนึ่งตลอดเวลา ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถคาดหวังกับอัลบั้มนี้ได้” ในแต่ละครั้งมันรู้สึกมหัศจรรย์จริง ๆ ซึ่งไม่ใช่การที่เราเป็นที่หนึ่ง แต่ว่ามันคือการที่คนจดจำเราได้จากการที่เราทำงานกันอย่างหนักค่ะ”
*** เพลง “มิสเตอร์ มิสเตอร์” มาพร้อมกับการเล่าเรื่องราวที่มากกว่ามิวสิกวิดีโอของ “เกิร์ลส์เจนฯ” ตัวอื่น ๆ แต่มันดูเหมือนว่าในตอนจบจะมีความไม่ต่อเนื่องเล็กน้อยเหมือนกัน?
“คือมันมีการตัดสลับฉากทั้งสีดำ สีขาวและสีชมพูเยอะ ในส่วนตัวฉันเองก็คาดหวังว่ามันจะเนียนขึ้นอีกนิดในส่วนของโครงเรื่อง แต่มันก็เป็นสิ่งที่ดีนะคะที่เราได้ลองทำอะไรที่แตกต่างและรอดูผลของมัน เรียนรู้จากสิ่งเหล่านั้น และทำสิ่งที่ดีกว่าในครั้งต่อไป”
*** เมื่อไหร่ก็ตามที่เกิร์ลส์เจนฯ ปรากฏตัวในรายการทีวี ทุกคนยังคงทำตามกฎที่ตั้งไว้ และมีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม คุณมีวิธีรักษามันไว้อย่างไร?
“ฉันมักจะพูดเสมอว่าเราเป็นเหมือนครอบครัว เรารู้ว่าพวกเราชอบหรือไม่ชอบอะไร และหากใครบางคนทำผิดพลาด เราก็พยายามที่จะเข้าใจว่าทำไมเธอถึงได้ตัดสินใจไปอย่างนั้น พวกเราทุกคนเสียสละตัวเอง เรียนรู้ที่จะไม่เห็นแก่ตัว ไม่ใช่เป็นเพราะว่าได้รับคำสั่งมา แต่เพราะพวกเราต้องการที่จะรักษาความเป็นทีม พวกเรายังคงปรารถนาในสิ่งเดียวกันค่ะ”
*** เหมือนกับว่าคุณมีภรรยาทั้งสิ้น 8 คนเลยนะ?
“ไม่ใช่ค่ะ เหมือนกับเรามีพี่สาวน้องสาวและเพื่อนที่ดีที่สุด 8 คน พวกเราตระหนักและเรียนรู้ที่จะพึ่งพาซึ่งกันและกัน ทั้งในเรื่องปัญหาการทำงานและปัญหาครอบครัว พวกเราจะไม่มีความลับต่อกัน หรือแม้แต่การพูดถึงสิ่งเหล่านี้ให้ดัง ๆ ก็ทำให้ฉันรู้สึกดีและภูมิใจในทีมของเราค่ะ”
*** คุณมักกลับไปที่อเมริกายามว่าง จริง ๆ แล้วคุณยังคงมีเพื่อนอยู่ที่นั่นบ้างมั้ย?
“แน่นอน เพราะว่าฉันเติบโตที่นั่นจนกระทั่งอายุ 15 พวกเขาเป็นเพื่อนของฉันตั้งแต่อายุ 6-7 ขวบ ฉันมีความฝันเกี่ยวกับสิ่งนี้เสมอ และก็โชคดีที่ฉันได้รับส่วนหนึ่งของความฝันนั้น นั่นคือสิ่งที่ดีมากที่รู้ว่าฉันมีเพื่อน ๆ คอยสนับสนุนอย่างจริงใจและเชื่อในตัวฉันค่ะ”
*** คุณมองเห็นตัวเองทิ้งดนตรีไว้เบื้องหลังและไปมีชีวิตส่วนตัวในวันนึงบ้างมั้ย?
“โอ้ อย่างแน่นอนค่ะ เมื่อเวลานั้นมาถึง ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ แต่ฉันต้องการที่จะแต่งงานและก็มีลูก ฉันหมดหวังในความโรแมนติกแล้ว ฉันค้นหาความรักซึ่งเป็นส่วนใหญ่ของชีวิต และฉันก็หวังว่าทุกคนจะมีความสุข หากว่าสมาชิกในวงของฉันจะมีความสุข คนที่รักพวกเราอย่างแท้จริง ก็จะต้องรักในการตัดสินใจของพวกเราด้วย ในระยะเวลาอีกยาวไกล ฉันและสมาชิกคนอื่น ๆ ก็จะต้องมีครอบครัวและชีวิตที่มีความสุขและเราก็ต้องการประสบการณ์เหล่านั้นค่ะ”
*** เมื่อเร็ว ๆ นี้มีข่าวเกี่ยวกับความสัมพันธ์เชิงหนุ่มสาวของ “ยุนอา” และ “ซูยอง” สมาชิก 2 คน ในวง คุณรู้สึกกังวลเกี่ยวกับพวกเธอบ้างมั้ย?
“ฉันคิดว่าเพราะเรามีการจัดการทั้งชีวิตส่วนตัวและชีวิตการทำงาน แม้ว่ามันจะทำให้ช็อก แต่ฉันก็มีความสุขมากกับพวกเขา ไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันรู้สึกแย่ หรือต้องวิตกกังวล มันเป็นสิ่งที่สวยงามที่เกิดขึ้น และเมื่อเกิดขึ้นแล้ว พวกเราก็หวังว่าการตัดสินใจของพวกเธอจะได้รับการสนับสนุน การเปิดเผยต่อสาธารณะไม่ใช่ตัวเลือกของพวกเธออย่างแน่นอน รวมทั้งการอยู่ในสื่อด้วย ซึ่งบางครั้งเราก็หวังว่าสื่อจะเคารพเมื่อเราต้องการที่เผยแพร่ข่าวอะไรแบบนี้ พวกเรายังต้องการจริงจังกับทั้งเรื่องงานและเรื่องชีวิตส่วนตัวค่ะ”
*** ดังนั้นในอีก 10 ปีข้างหน้า เราก็จะได้เห็นสามีและลูก ๆ ของสมาชิกเกิร์ลส์เจนฯเต็มหลังเวที?
“ฉันเฝ้าดูวง “สไปรส์ เกิร์ลส์” ฉันรักกับความจริงที่ว่าพวกเธอยังคงสนิทกัน หลังจากที่พวกเธอทำในสิ่งที่ต้องการแล้ว แต่พวกเธอก็ยังคงสนับสนุนซึ่งกันและกัน ฉันคิดว่าเราสามารถเป็นแบบนั้นได้ สมาชิกในวงมีการเดท มันเหมือนเป็นข่าวใหญ่ แต่เราก็ยังคงโฟกัสที่วงของเรา และเราก็ยังคงรักแฟน ๆ ของพวกเราไม่ว่าจะอะไรก็ตาม ฉันรู้สึกว่าเรายังมีความสุขในทางเดียวกัน และเราก็มีความสุขกับพวกเธอค่ะ”
เป็นสาวที่น่ารักจริง ๆ ไม่แปลกใจเลยเธอจะเป็นขวัญใจของใครหลายคน.
................................................................................
ประวัติ
ชื่อจริง : สเตฟานี่ ฮวัง หรือชื่อเกาหลีว่า : ฮวัง มิยอง
วันเกิด : 1 ส.ค. 1989
บ้านเกิด : ซานฟรานซิสโก รัฐแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา
ส่วนสูง : 162 เซนติเมตร น้ำหนัก : 50 กิโลกรัม
กรุ๊ปเลือด : โอ สีที่ชอบ : สีชมพู
................................................................................
“ในส่วนความรักที่เธอกำลังคบกับ “นิชคุณ” เรียกว่าเป็นคู่รักที่ทำเอาหลายคนฮือฮาไม่น้อย โดยความสัมพันธ์ทั้งคู่ถูกเปิดเผยจากที่มีภาพปาปารัซซีขณะออกเดทกัน ซึ่งแหล่งข่าวกล่าวว่าทั้งนิชคุณและทิฟฟานี่นั้นสนิทกันมานานแล้ว เพราะทั้งคู่เคยอาศัยอยู่ที่อเมริกาเหมือนกัน เลยทำให้มีไลฟ์สไตล์ที่คล้ายคลึงกัน จนกระทั่งมีข่าวว่าคบหากันตั้งแต่ปลายปี ค.ศ. 2013 อย่างไรก็ดี “เอสเอ็มฯ” ต้นสังกัดของฝ่ายหญิง และ “เจวายพีฯ” ต้นสังกัดของนิชคุณ ได้พร้อมใจกันออกมายืนยันความสัมพันธ์ของทั้งคู่ว่าคบหากันได้กว่า 4 เดือนแล้ว ซึ่งหลังจากข่าวนี้แพร่ออกไป ก็เป็นธรรมดาที่ทั้งแฟนคลับจะสนับสนุนและไม่ชอบใจกับความสัมพันธ์ของทั้งคู่ในครั้งนี้”
‘ฮานึล’
cr : http://www.dailynews.co.th/Content/entertainment/234222
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้