88 - pull the plug (on)

กระทู้สนทนา

เอาสำนวน pull the plug จากข่าวมาฝากให้ดูครับ แปลคำต่อคำก่อน
pull - ดึง
plug - 1. ปลั๊กไฟ 2.ที่อุดกันน้ำไหล

สามารถแปลวลี pull the plug ตรงๆได้สองอย่าง
1. ดึงปลั๊กเต้าเสียบออกจากเต้ารับ (เพราะจะเลิกใช้ไฟฟ้าและเครื่องใช้ไฟฟ้าต่อไปแล้ว)
2. ดึงที่อุดออกจากอ่างน้ำ (เพราะจะเลิกใช้น้ำในอ่างแล้ว จะให้น้ำระบายออก)

การแปลวลีนี้เป็นสำนวนมีอะไรที่เกี่ยวข้องกับการเลิกหรือหยุดทำก็มี แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับไฟฟ้าหรือน้ำเท่านั้น อย่างเช่น ข่าวด้านล่างใช้ในการพูดถึงการยกเลิกคำสั่งซื้อสินค้า คือ กระทรวงศึกษาธิการไทยได้เลิกคำสั่งซื้อแท็บเล็ตจำนวน 402,889 เครื่องจากบริษัท Jasmine Telecom เพราะบริษัทไม่ได้ส่งเครื่องในเวลาที่กำหนดไว้ตามข้อตกลง มันสายไป 74 วันแล้ว

Ministry pulls plug on 'late' tablet order
กระทรวงยกเลิกคำสั่งซื้อแท็บเล็ตซึ่งมาสายแล้ว(ยังไม่ได้รับ)
http://www.bangkokpost.com/news/politics/401094/ministry-pulls-plug-on-late-tablet-order

ให้สังเกตว่าในหัวข่าวมีการผันกริยา pull เป็น pulls เพราะกระทรวงเป็นประธานเอกพจน์ และมีการตัดคำ the ออกเพื่อที่จะให้หัวข่าวสั้นขึ้น

pull the plug (on): (สำนวน) ยกเลิก หยุดทำอะไรสักอย่าง หยุดการสนับสนุนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง