แฟนคลับ หนึ่งในทรวง ใครเก่งภาษาอังกฤษช่วยหน่อยนะคะ

พอดีมีแฟนคลับชาวจีนอยากจะซับภาษาอังกฤษ วิดีโอนี้
YayaUrassayaChinaFC
https://www.facebook.com/yayaurassayachinafc

เราก็ไม่ได้เก่งไรมากเลยอยากให้เพื่อนๆแฟนคลับ ช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้(ผู้ประกาศข่าวหญิง) หนึ่งในทรวงนะคะ เตรียมสร้างมาเป็นละครครั้งที่ 3 แล้ว
โดยได้ผู้จัด แหม่ม ธิติมา และ ป้า แจ๋ว ยุทนา เป็นผู้กำกับคะ
เรียกว่าถูกจับตามองตั้งแต่มีข่าวออกมาว่าจะทำเป็นละคร เพราะว่าได้พระนางสุดฮอตก็คือ เจทส์ จิรายุ และก็ญาญ่ามาประกบคู่กันเป็นครั้งแรกด้วย
วันนี้ก็เรียกว่าเป็นวันฟิตติ้งวันแรกคะ ก็มีหลายคนจับตามองกันเลยทีเดียว ซึ่งฟิตติ้งกันที่สตูดิโอ ย่าน สคนทสวัสดิ์นะคะ ไปติดตามบรยากาศสดๆเบื้องหลังกับคุณ สายฝน ชีช้าง
(ผู้ประกาศข่าวชาย)คุณสายฝนครับ
(คุณ สายฝน ชีช้าง ) ค่ะ คุณแหม่ม คุณ จ้อ ด้านหลังขอดิฉันก็พระนางจากละครเรื่องหนึ่งในทรวงนะคะ เจทส์จิ กับ ญาญ่า กำลัง่ายภาพฟิตติ้งกันอยู่นะคะ
เดี๋ยวเราได้คุยกับเค้าแน่นอนคะ แต่ตอนนี้กลับมาที่ดิฉันก่อนนะคะ  โดยการฟิตติ้งครั้งนี้นะคะ
จัด แหม่ม  ธิติมา กับ ป้า แจ๋ว ยุทนา นะคะ บอกว่าเป็นเพียงการฟิตติ้งครั้งแรกเท่านั้นคะ เพราะว่าหนึ่งในทรวงเป็นละครพีเรียดที่มีรายละเอียดเยอะแยะเลยยะคะและที่สำคัญเป็นละครพีเรียดครั้งแรกของน้อง ญาญ่า ด้วยคะ โดยการฟิตติ้ง ก็เริ่มกันตั้งแต่เช้าเลยคะ พี่แหม่ม  ธิติมา ลงทุนเช่าสตูดิโอ พร้อมพร็อพมากมายซึ่งหนึ่งในทรวงในเวอร์ชั่นนี้ พี่แหม่ม กับ ป้าแจ๋ว ก็แกแบบให้เป็นละครพีเรียดที่เกิดในสมัยรัชกาลที่ 7ก่อนยุค คุณชายคะ การแต่งตัวจึงเป็นลักษณะผมลอนสั้น กระโปรงไม่พอง ก็มีการนุ่งผ้าถุงนะคะ ซึ่งมีละครในยุคนี้ไม่มากนักแล้วก็ป็นละครพีเรียดเรื่องแรกของน้องญาญ่าด้วยจึงต้องไปศึกษาแล้วก็ทดลองกันดูก่อนว่าเหมาะสมสวยงามหรือไม่นะคะ จึงเป็นการฟิตติ้งแค่ครั้งแรกเท่านั้น

(ป้าแจ๋ว) เป็นการซ้อมลองชุดครั้งที่ 1 เพราะว่าเราไม่สามารถสรุปลงไปได้ในวันนี้ เรายังไม่เคยเอาน้องๆมายืนเทียบกันเลย เราเคยแต่เอารูแมาวางๆๆ เรียงกัน นี่เป็นครั้งแรกที่น้องๆเทั้งหมดข้ามารวมกัน แล้วก็จะได้รู้ว่า อย่างคู่พ่อแม่เป็นยังไง คู่ครอบครัวเนี้ยพอมาอยู่ในซ้็ตเดียวกันเป็นยังไง จะได้แก้ไชได้ถูกต้อง
(คุณ สายฝน ชีช้าง )  ยุคพีเรียดที่ว่าเนี้ย เป็นยุคสมัยไหน
(ป้าแจ๋ว)  ช่วงรัชกาลที่ 7 ประมาณต้อมาถึง 8 สถานที่ปวดหัวมาก คือเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ไม่ค่อยมีใครอยากจน ทุกคนอยู่บ้านสวยๆกันหมดเพราะฉะนั้นเครื่องตบแต่งภายในบ้านหริอว่าลักษณะของบ้านในเรื่องเนียก็หายากมาก บางทีเราจะต้องเซ็ตบ้านใหม่ทั้งหลัง
(ผู้จัด แหม่ม ธิติมา) ทุกอย่างต้องเซ็ตหมด ไม่มีอะไรที่มาถึงแล้วถ่ายได้เลย
(คุณ สายฝน ชีช้าง ) เราจะมาพูดคุยกับนักแสดง 2 คนนะคะ ที่รับบทเป็น หนึ่ง กับ ปุ้ม เจมส์จิ กับ ญาญ่า ตอนนี้อยู่กับเราแล้วคะ
สวัสดีคะ ในเฟสบุค แฟนเพจของโต๊ะข่าวบันเทิงนะคะบอกว่า รอติดตามชมละครเรื่องนี้มาก ภาพการฟิตติ้งด้วยแล้วก็ดูที่จะเป็นคู่ขวัญคู่ใหม่รึป่าว รู้สึกกันยังไงบ้างคะ
(ญาญ่า) ตื่นเต้น ตื่นเต้นไหมคะวันนี้
(เจมส์) ตื่นเต้นมากครับผม
(ญาญ่า)เป็นครั้งแรกที่ทำงานร่วมกัน ครั้งแรกอย่างจริงจัง
(เจมส์)ใช่แล้ว
(คุณ สายฝน ชีช้าง ) เป็นที่จับตาดูว่าจะเป็นคู่ขวัญคู่ใหม่รึป่าว
(ญ่า) จริงๆถ้ามีคนมาให้กำลังใจเราเยอะขนาดนี้ ก็ถือว่าต้องขอบคุณมากๆคะเพราะว่าต้องการกำลังใจเนอะ เพราะไม่เคยร่วมงานด้วยกัน
(คุณ สายฝน ชีช้าง ) กลายเป็นคู้ขวัญของน้องญาญ่า รู้สึกเป็นยังไงบ้าง
(เจมส์) ก็อยากให้ดูเรื่องผลงานว่ามันจะออกมาเป็นยังไงแล้วใครชื่นชอบมากแค่ไหนมาติดตามในละคดูว่ามันจะดูป็นยังไงเนอะ
(คุณ สายฝน ชีช้าง )  มีบางคนบอกมาอีกในเฟสบุ๊ค แบบว่าต่อไปจะมีการสลับคู่กันไหมยังไงเรารู้สึกยังไงบ้าง
(ญ่า) จริงๆ หนูเชื่อว่าทุกคนคิดแบบนี้หมดคะ ว่าการที่เราเป็นนักแสดง เราสามารถเล่นกับใครก็ได้ เล่นได้กับทุกคน เราก็ต้องสลับไปสลับมาอยู่แล้ว
(คุณ สายฝน ชีช้าง ) เป็นพี่หรือเป็นน้องเนี้ย
(เจมส์) เป็นน้องครับ
(คุณ สายฝน ชีช้าง )  น้องญาญ่า หรือว่าน้องเจมส์
(เจมส์) น้องเจมส์ครับ แกล้งเล่นๆ คร้บ
(คุณ สายฝน ชีช้าง ) รู้สึกยังไงบ้าง
(เจมส์) ก็สนุกดีครับเพราะได้มีโอกาศร่วมกับพี่ญ่า ญาญ๋า ร่วมงานจริงๆเป็นครั้งแรกก็ยังไม่ค่อยเข้าขาเท่าไร แต่ก็เริ่มประติดประต่อกันเริ่มสนุกสนานกันแล้วครับ ก็สนุกดีครับ
(คุณ สายฝน ชีช้าง ) ได้แกล้งเค้ารึยัง
(เจมส์) ยังเลย พี่ญ่าแกล้งผม
(ญ่า) ห๋าาา ไม่ๆหนูไม่เคยมีจุดประสงค์ที่จะแกล้งเลย ดีคะสนุกดีคะ เป็นคนที่ลั้นลาดี
(คุณ สายฝน ชีช้าง )  เป็นละครพีเรียดเรื่องแรกของญาญ่า รู้สึกยังไงคะ
(ญ่า) วันนี้หนู้รู้สึกว่า หนูเก็บกดมากเลยคะ เพราะหนูนั่งอย่างเรียร้อย หนูไม่ขยับไปไหนเลย
(คุณ สายฝน ชีช้าง )  เพราะชุดหรอ
(ญ่า) ก่อนนหน้านี้ใส่ผ้าถุงคะ ไม่ใช่ผ้าถุงสำเร็จรูป ก็ต้องนั่งแบบ.....เพรราะลุกไปไหนไม่ได้
(คุณ สายฝน ชีช้าง )  อยากให้ทั้ง 2 คน ฝากเป็นกำลังใจให้หน่อยนะ วันนี้พึ่งฟิตติ้งครั้งแรกเท่านั้น
(เจมส์) ก็อยากจะฝากนะครับ ช่วยติดตามดูติดตามชม กับละครหนึ่งในทรวง ซึ่งรับรอง
ว่าเรา2คนแล้วก็ทีมงานทั้งหมดจะตั้งใจทำ และอยากให้ออกมาสนุกที่สุดแน่นอน
(ญ่า) ก็ขอฝากด้วยนะคะ วันนี้เป็นแค่น้ำจิ้ม เป็นฟิตติ้งที่ทุกคนมารวมตัวกันคะ ก็แยากให้ทุกคนเป็นกำลังใจให้จนถึงถ่ายเสร็จเลยคะ
(คุณ สายฝน ชีช้าง )  ขอบคุณทั้ง 2 คน มากวันนี้ เดี๋ยวคงต้องปล่อยทั้งคู่ไปทำงานต่อ กลับมาอยู่กับดิฉันต่อนะคะ ขอบคุณคะ เชิญคะ
เอาหละคะ นี้เป็นแค่บางส่วนเท่านั้นนะคะของการฟิตติ้ง และเป็นความคืบหน้าของละครเรื่องหนึ่งในทรวง ความคืบหน้าต่อไปการฟิติ้งครั้งที่2 3 หรือว่าจะเริ่มถ่ายทำ บวงสรวงเมื่อไรนะคะ ทางโต๊ะข่าวบันเทิงจะไปเกาะติด มาให้ทราบกันแน่นอน สำหรับแฟนคลับทุกๆคนคะ
(ผู้ประกาศข่าวsหญิง)ขอบคุณมากคะ คุณสายฝน เค้าคงไม่ทราบนะคะว่ามีคู่พระนางนะคะกำลังแย่งซีนอยู่
(ผู้ประกาศข่าวชาย ) ฝนเค้าไม่เห็น มอนิเตอร์
(ผู้ประกาศข่าวหญิง) ถือว่าเป็นกำไรสำหรับผู้ชมโต๊ะข่าวบันเทิง ได้เห็นภาพน่ารักๆของคู่นี้
(ผู้ประกาศข่าวชาย) อันนี้สด ผ่าน3G เลยนะ
(ผู้ประกาศข่าวหญิง) ส่วนความคืบหน้าของกองละครเรืองนี้ก็ติดตามกันต่อไป อฟนๆละครที่ส่ง sms กันเข้ามาก็คงหายคิดถึงสำหรับคู่ที่ชอบเจมส์จิหรือว่าชอบญาญ่าก็ส่งกันมาเยอะเลยทีเดียว
(ผู้ประกาศข่าวชาย) เป็นละครที่มรายละเอียดมากเลยนะครับ

ขอบคุณล่วงหน้าคะ