Source :
http://www.bgdnes.bg/Article.asp?Id=3846664
ลป.บอกไว้ก่อนต้นฉบับเดิมตามลิงค์มันเป็นภาษาบัลแกเรีย ผมลองเอามาวางในอากู๋แปลเป็นภาษาอังกฤษอีกทีปรากฏว่าอ่านรู้เรื่อง แต่คงไม่ถึงขนาดแม่นยำครบถ้วน 100 เปอร์เซ็นต์นะครับ แล้วที่เอามาก็แปลเฉพาะที่พูดถึงบอลไทยเท่านั้น เลยเอามาแบ่งปันให้เพื่อนๆในห้องบอลไทยได้อ่านกันครับ
ดาร์โก้การย้ายทีมของคุณมาสู่บางกอกกล๊าสมันเกิดขึ้นได้ยังไง ?
- ตอนนั้นโค้ชแต๊กกับเสี่ยเหน่งบินมาดูบอลลีกอิสราเอลเพื่อมองหาผู้เล่นใหม่ และเค้าได้เห็นผมเล่นให้กับทีม " Ironi " ทุกอย่างมันเกิดขึ้นรวดเร็วมาก พวกเค้าถามผมว่าสนใจมาเล่นที่ประเทศไทยมั้ย? และเล่าสิ่งต่างๆให้ผมฟัง แล้วถามผมว่าทำยังไงผมถึงจะย้ายมาเล่นให้ ? ซึ่งข้อเสนอของผมได้รับการตกลงจากพวกเค้าการย้ายทีมจึงได้เกิดขึ้น
มันยากแค่ไหนในการตัดสินใจย้ายไปเล่นที่เอเชีย?
- เอาจริงๆมันง่ายมากเลยนะ ตอนนี้ผมอายุ 30 แล้วและยิ่งแก่ขึ้นไปทุกวัน ผมจึงต้องมองถึงเงื่อนไขทางการเงิน ซึ่งที่นี่(จ่าย)ดีกว่าเดิมมาก อะไรก็ตามที่ผมขอ สโมสรยอมรับหมดทุกอย่าง
คุณอยู่ที่นี่มา 3 เดือนแล้ว คุณประทับใจอะไรกับฟุตบอลของที่นี่ ?
- ที่นี่ทำให้ผมเซอร์ไพรส์มากๆ ก่อนที่ผมจะย้ายมาประเทศไทยผมคิดว่าคนที่นี่คงไม่มีใครสนใจในฟุตบอลและคงหานักบอลเก่งๆได้ยาก แต่ว่าสมมุติฐานของผมนั้นผิดโดยสิ้นเชิง หลังจากผมได้มาอาศัยอยู่ที่นี่ผมเห็นผู้คนลงทุนไปเป็นจำนวนมากกับฟุตบอล มีสนามที่เป็นเอกลักษณ์หลายสนามซึ่งผู้ชมเต็มเกือบทุกนัด แต่ละเกมส์จะมีแฟนบอลอย่างน้อย 7-8 พันเข้ามาชม, สิ่งอำนวยความสะดวกก็มีมากมาย สนามก็ใหม่เอี่ยม ผมเชื่อว่าผมตัดสินใจไม่ผิดที่เซ็นต์สัญญากับ "บางกอกกล๊าส"
"บางกอกกล๊าส" ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 2006 ซึ่งถือว่าไม่นานอะไรคือเป้าหมายของทีมที่กำลังไล่ล่าอยู่?
- BG ถูกก่อตั้งขึ้นโดยบริษัทยักษ์ใหญ่ของไทย เป็นเวลา 8 ปีแล้วที่ทีมนี้โลดแล่นอยู่ในลีกสูงสุด ในฤดูกาลนี้ทีมมีความกระหายอย่างมาก เห็นได้จากการซื้อผู้เล่นอดีตทีมชาติญี่ปุ่นเข้ามา ผมหวังว่าเราจะเป็นหนึ่งในทีมลุ้นแชมป์ในซีซั่นนี้ ณ ตอนนี้หลายสิ่งกำลังเป็นไปด้วยดี เราชนะ 4 เกมส์และแพ้ 1 อยู่อันดับ 2 ของตาราง (อ้างอิง ณ วันที่ 28 มีนาคม 2557) เรากำลังสู้เพื่อตำแหน่งแชมป์ แต่มันก็ไม่ง่ายเพราะมี 2-3 ทีมที่มีผู้เล่นต่างชาติที่เคยผ่านมาแล้วทั้งเวทีพรีเมียร์ลีกอังกฤษและลาลีกา สเปน ผมหวังว่าทีมเราอย่างน้อยจะจบอยู่ใน Top3 เมื่อสิ้นฤดูกาล
คุณเพิ่งทำประตูแรกของของคุณกับทีม บวกกับอีก 2 แอสซิสต์ คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?
-ที่นี่ผมได้รับการยอมรับดีมากๆ ตอนนี้ผมรู้สึกพอใจกับเกมส์ของพวกเรา ผมอยากที่จะช่วยทีม มันคงเร็วเกินไปที่จะบอกความรู้สึกเพราะผมเพิ่งมาอยู่นี่แค่ 2-3 เดือนเท่านั้น ตอนนี้ผมหวังว่าจะโชว์ฟอร์มได้ดีต่อไปเรื่อยๆ
คุณประทับใจอะไรใน"ประเทศไทย" และ "กรุงเทพฯ" บ้าง?
- เมื่อพูดถึงประเทศไทยทุกคนมักจะคิดถึงชายหาดและรีสอร์ท แต่มันไม่ได้ยอดเยี่ยมไปทั้งหมดหรอกนะ หากคุณมาเที่ยวช่วงฮอลิเดย์ 15 วัน คุณก็จะเห็นแต่สิ่งดีๆที่กรุงเทพฯและจากเกาะแก่งต่างๆ แต่ถ้าคุณมาอาศัยอยู่ที่นี่ คุณจะเจอหลายสิ่งที่ทำให้คุณหงุดหงิด แต่ไม่นานหรอกคุณก็จะชินกับมันไปเอง กรุงเทพฯเป็นเมืองที่สวยงาม มีหลายสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์ แต่การจราจรเลวร้ายมากๆ ใครก็ตามที่อาศัยอยู่ในไทยรุ้กันว่ามันวุ่นวายมากๆในการขับรถและหาเส้นทาง การเดินทางจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งคุณต้องเผื่อเวลาชั่วโมงนึงเป็นอย่างน้อย
ตอนนี้คุณกับโรมิน่ากำลังเตรียมตัวต้อนรับกับสมาชิกใหม่ในครอบครัว ?
-ครับ เราอาจจะมีลูกคนที่สองเร็วไปเล็กน้อย แต่เราพร้อมแล้วล่ะ ไม่แม่ของผมหรือโรมิน่าจะบินมาช่วยเรา การได้อยู่กับโรมิน่าและเจ้าตัวน้อยเรื่องอื่นก็ไม่มีปัญหาแล้ว
เป็นการตัดสินใจที่กล้าหาญมากที่คลอดลูกในภูมิภาคอื่น - ดาเรียที่อิสราเอล และตอนนี้ลูกคนที่สองที่ประเทศไทย
- นี่เป็นการตัดสินใจชองโรมิน่า ดาเรียก็ยังเล็กอยู่ถึงแม้จะโตขึ้นมากก็ตาม ผมบอกเธอว่า "คุณจะต้องลำบากหน่อยนะ ถ้าคุณอยากจะอยู่ในบัลแกเรียก็ได้ ที่นั่นมีผู้คนมากมายคอยช่วยเหลือคุณ" แต่เธอตัดสินใจมาคลอดลูกที่นี่ ผมก็ไม่มีปัญหาอะไร เราทั้งคู่รับมือมันได้สบายอยู่แล้ว
ในช่วงแรกๆที่อยู่ประเทศไทยคนเดียวโดยไม่มีโรมิน่าและดาเรีย คุณลำบากมากมั้ย?
-ครับ แต่ผมรู้ว่าเดี๋ยวมันคงดีขึ้น จนกระทั่งผมหาอพาร์ทเม้นท์-และมีรถ การเริ่มต้นมักจะยุ่งยากเสมอแหละและคงจะวุ่นวายมากกว่านี้หากพวกเค้ามากับผมด้วยตอนนั้น ดังนั้นมันจึงวิเศษที่ตอนนั้นพวกเขาอยู่ที่บัลแกเรีย เพราะผมจะได้จัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยเมื่อพวกเค้ามาถึง ซึ่งตอนนี้ทุกอย่างมันลงตัวแล้ว ไม่ว่าอพาร์ทเม้นท์เอยหรือสนามเด็กเล่นของดาเรีย etc.
เครดิตรูป : FB Bangkok Glass
บทสัมภาษณ์ดาร์โก้ ทาร์เชฟสกี้กับสื่อบัลแกเรียเกี่ยวกับฟุตบอลไทย
Source : http://www.bgdnes.bg/Article.asp?Id=3846664
ลป.บอกไว้ก่อนต้นฉบับเดิมตามลิงค์มันเป็นภาษาบัลแกเรีย ผมลองเอามาวางในอากู๋แปลเป็นภาษาอังกฤษอีกทีปรากฏว่าอ่านรู้เรื่อง แต่คงไม่ถึงขนาดแม่นยำครบถ้วน 100 เปอร์เซ็นต์นะครับ แล้วที่เอามาก็แปลเฉพาะที่พูดถึงบอลไทยเท่านั้น เลยเอามาแบ่งปันให้เพื่อนๆในห้องบอลไทยได้อ่านกันครับ
ดาร์โก้การย้ายทีมของคุณมาสู่บางกอกกล๊าสมันเกิดขึ้นได้ยังไง ?
- ตอนนั้นโค้ชแต๊กกับเสี่ยเหน่งบินมาดูบอลลีกอิสราเอลเพื่อมองหาผู้เล่นใหม่ และเค้าได้เห็นผมเล่นให้กับทีม " Ironi " ทุกอย่างมันเกิดขึ้นรวดเร็วมาก พวกเค้าถามผมว่าสนใจมาเล่นที่ประเทศไทยมั้ย? และเล่าสิ่งต่างๆให้ผมฟัง แล้วถามผมว่าทำยังไงผมถึงจะย้ายมาเล่นให้ ? ซึ่งข้อเสนอของผมได้รับการตกลงจากพวกเค้าการย้ายทีมจึงได้เกิดขึ้น
มันยากแค่ไหนในการตัดสินใจย้ายไปเล่นที่เอเชีย?
- เอาจริงๆมันง่ายมากเลยนะ ตอนนี้ผมอายุ 30 แล้วและยิ่งแก่ขึ้นไปทุกวัน ผมจึงต้องมองถึงเงื่อนไขทางการเงิน ซึ่งที่นี่(จ่าย)ดีกว่าเดิมมาก อะไรก็ตามที่ผมขอ สโมสรยอมรับหมดทุกอย่าง
คุณอยู่ที่นี่มา 3 เดือนแล้ว คุณประทับใจอะไรกับฟุตบอลของที่นี่ ?
- ที่นี่ทำให้ผมเซอร์ไพรส์มากๆ ก่อนที่ผมจะย้ายมาประเทศไทยผมคิดว่าคนที่นี่คงไม่มีใครสนใจในฟุตบอลและคงหานักบอลเก่งๆได้ยาก แต่ว่าสมมุติฐานของผมนั้นผิดโดยสิ้นเชิง หลังจากผมได้มาอาศัยอยู่ที่นี่ผมเห็นผู้คนลงทุนไปเป็นจำนวนมากกับฟุตบอล มีสนามที่เป็นเอกลักษณ์หลายสนามซึ่งผู้ชมเต็มเกือบทุกนัด แต่ละเกมส์จะมีแฟนบอลอย่างน้อย 7-8 พันเข้ามาชม, สิ่งอำนวยความสะดวกก็มีมากมาย สนามก็ใหม่เอี่ยม ผมเชื่อว่าผมตัดสินใจไม่ผิดที่เซ็นต์สัญญากับ "บางกอกกล๊าส"
"บางกอกกล๊าส" ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 2006 ซึ่งถือว่าไม่นานอะไรคือเป้าหมายของทีมที่กำลังไล่ล่าอยู่?
- BG ถูกก่อตั้งขึ้นโดยบริษัทยักษ์ใหญ่ของไทย เป็นเวลา 8 ปีแล้วที่ทีมนี้โลดแล่นอยู่ในลีกสูงสุด ในฤดูกาลนี้ทีมมีความกระหายอย่างมาก เห็นได้จากการซื้อผู้เล่นอดีตทีมชาติญี่ปุ่นเข้ามา ผมหวังว่าเราจะเป็นหนึ่งในทีมลุ้นแชมป์ในซีซั่นนี้ ณ ตอนนี้หลายสิ่งกำลังเป็นไปด้วยดี เราชนะ 4 เกมส์และแพ้ 1 อยู่อันดับ 2 ของตาราง (อ้างอิง ณ วันที่ 28 มีนาคม 2557) เรากำลังสู้เพื่อตำแหน่งแชมป์ แต่มันก็ไม่ง่ายเพราะมี 2-3 ทีมที่มีผู้เล่นต่างชาติที่เคยผ่านมาแล้วทั้งเวทีพรีเมียร์ลีกอังกฤษและลาลีกา สเปน ผมหวังว่าทีมเราอย่างน้อยจะจบอยู่ใน Top3 เมื่อสิ้นฤดูกาล
คุณเพิ่งทำประตูแรกของของคุณกับทีม บวกกับอีก 2 แอสซิสต์ คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?
-ที่นี่ผมได้รับการยอมรับดีมากๆ ตอนนี้ผมรู้สึกพอใจกับเกมส์ของพวกเรา ผมอยากที่จะช่วยทีม มันคงเร็วเกินไปที่จะบอกความรู้สึกเพราะผมเพิ่งมาอยู่นี่แค่ 2-3 เดือนเท่านั้น ตอนนี้ผมหวังว่าจะโชว์ฟอร์มได้ดีต่อไปเรื่อยๆ
คุณประทับใจอะไรใน"ประเทศไทย" และ "กรุงเทพฯ" บ้าง?
- เมื่อพูดถึงประเทศไทยทุกคนมักจะคิดถึงชายหาดและรีสอร์ท แต่มันไม่ได้ยอดเยี่ยมไปทั้งหมดหรอกนะ หากคุณมาเที่ยวช่วงฮอลิเดย์ 15 วัน คุณก็จะเห็นแต่สิ่งดีๆที่กรุงเทพฯและจากเกาะแก่งต่างๆ แต่ถ้าคุณมาอาศัยอยู่ที่นี่ คุณจะเจอหลายสิ่งที่ทำให้คุณหงุดหงิด แต่ไม่นานหรอกคุณก็จะชินกับมันไปเอง กรุงเทพฯเป็นเมืองที่สวยงาม มีหลายสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์ แต่การจราจรเลวร้ายมากๆ ใครก็ตามที่อาศัยอยู่ในไทยรุ้กันว่ามันวุ่นวายมากๆในการขับรถและหาเส้นทาง การเดินทางจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งคุณต้องเผื่อเวลาชั่วโมงนึงเป็นอย่างน้อย
ตอนนี้คุณกับโรมิน่ากำลังเตรียมตัวต้อนรับกับสมาชิกใหม่ในครอบครัว ?
-ครับ เราอาจจะมีลูกคนที่สองเร็วไปเล็กน้อย แต่เราพร้อมแล้วล่ะ ไม่แม่ของผมหรือโรมิน่าจะบินมาช่วยเรา การได้อยู่กับโรมิน่าและเจ้าตัวน้อยเรื่องอื่นก็ไม่มีปัญหาแล้ว
เป็นการตัดสินใจที่กล้าหาญมากที่คลอดลูกในภูมิภาคอื่น - ดาเรียที่อิสราเอล และตอนนี้ลูกคนที่สองที่ประเทศไทย
- นี่เป็นการตัดสินใจชองโรมิน่า ดาเรียก็ยังเล็กอยู่ถึงแม้จะโตขึ้นมากก็ตาม ผมบอกเธอว่า "คุณจะต้องลำบากหน่อยนะ ถ้าคุณอยากจะอยู่ในบัลแกเรียก็ได้ ที่นั่นมีผู้คนมากมายคอยช่วยเหลือคุณ" แต่เธอตัดสินใจมาคลอดลูกที่นี่ ผมก็ไม่มีปัญหาอะไร เราทั้งคู่รับมือมันได้สบายอยู่แล้ว
ในช่วงแรกๆที่อยู่ประเทศไทยคนเดียวโดยไม่มีโรมิน่าและดาเรีย คุณลำบากมากมั้ย?
-ครับ แต่ผมรู้ว่าเดี๋ยวมันคงดีขึ้น จนกระทั่งผมหาอพาร์ทเม้นท์-และมีรถ การเริ่มต้นมักจะยุ่งยากเสมอแหละและคงจะวุ่นวายมากกว่านี้หากพวกเค้ามากับผมด้วยตอนนั้น ดังนั้นมันจึงวิเศษที่ตอนนั้นพวกเขาอยู่ที่บัลแกเรีย เพราะผมจะได้จัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยเมื่อพวกเค้ามาถึง ซึ่งตอนนี้ทุกอย่างมันลงตัวแล้ว ไม่ว่าอพาร์ทเม้นท์เอยหรือสนามเด็กเล่นของดาเรีย etc.
เครดิตรูป : FB Bangkok Glass