ชื่อกับนามสกุลในใบปริญญาบัตรสลับที่กัน (มหาวิทยาลัยในญี่ปุ่น)

คือจขกท.เพิ่งรับปริญญาไปหมาดๆหลังจากมรสุมมานาน แต่พบว่าทางม.ใส่ชื่อนามสกุลสลับกันนะคะ

ต้องอธิบายก่อนมา เป็นเพราะเราผิดเองด้วย ที่สับสนกับรายละเอียดในเมลล์ที่เค่าส่งมาให้คอนเฟิร์มรายละเอียดที่จะลงในใบปริญญาบัตร
ตอนรับจริงเลยมาค้นพบว่า สะกดถูกทุกคำ แต่.......ชื่อกับนามสกุลมันสลับ

อธิบายก่อนคือเราจะได้ปริญญาเป็นสองภาษา ภาษาญี่ปุ่น กับ ภาษาอังกฤษ
ชื่อญี่ปุ่นปกติแล้วจะใช้ นามสกุล นำ ชื่อ แต่เราเขียนชื่อเป็นภาษาอังกฤษทับศัพท์มาตลอด เราเลยใช้ ชื่อ-นามสกุล (ถ้าเขียนเป็นภาษาอังกฤษ) และ นามสกุล-ชื่อ (ถ้าเขียนเป็นคาตะคานะ)

ในใบปริญญาเค่าเขียนมาเป็นภาษาอังกฤษทั้งสองแบบ แต่ฉบับภาษาอังกฤษ เค้าเขียน นามสกุลขึ้นก่อนชื่อ

คืออยากทราบว่าจะมีปัญหาในภายภาคหน้ามั้ยค่ะ เวลาสมัครงาน หรือใช้วุฒิทำอะไรต่างๆ ทางม.ตอนนี้บอกว่า เค้าได้ให้เราคอนเฟิร์มมาแล้ว ออกแนวจะไม่แก้ให้ T__T

ปล. ปริญญาเอกนะคะ